มีโอกาส

มีโอกาสอะไรบ้าง?

What opportunities are there?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เขามีโอกาส

He has a chance.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“บางทีวันหน้าก็ยังมีโอกาสเสมอ” เขาตอบ

“Maybe there’ll always be another chance someday,” he replied.

การเลิกกันทำให้ฉันได้มีโอกาสหายใจ

Breaking up gave me a chance to breathe.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แค่ได้มีโอกาสช่วย ฉันก็ดีใจแล้ว

I'm just happy to have had the chance to help.

— The Overture (2004)

และลูกจะมีโอกาส

And you'll have a chance.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลำบากแทบตายกว่าจะมีโอกาสแบบนี้

It was incredibly difficult to get an opportunity like this.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฟัดด์มีโอกาสโดนจับกลับเข้ามา แล้วทำไมเขาถึงต้องเสี่ยงเรื่องนั้นล่ะ?

Fudd could be arrested and brought back in, so why would he risk that?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

โฟรโดจะมีโอกาส ถ้าดวงตาซอว์รอนจ้องมาที่เรา

Frodo would stand a chance if Sauron’s Eye were staring at us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เผื่อว่ากูจะได้มีโอกาสแก้ตัว แล้วก็เริ่มต้นใหม่เว้ย

Maybe I’ll get a chance to make things right and start over, man.

— One for the Road (2022)

แต่ยังมีโอกาส

But there's still a chance.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เรามีโอกาสมากมาย

We have many opportunities.

ฉันจะโทรมา ถ้ามีโอกาส

I'll call if I get the chance.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ส่วนตอนนี้ เราฝันไว้ว่าวันหนึ่งอะ เราจะมีโอกาสได้เล่น กับวงดนตรีระดับโลก

As for now, we dream that one day we’ll have the chance to play with a world-class band.

— Seasons Change (2006)

ถ้ามีโอกาสฉันจะไปอธิบายให้เธอฟังเอง

If I get the chance, I’ll explain it to you myself.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้างั้นฉันก็ยังมีโอกาสใช่ไหม

Then I still have a chance, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีโอกาสที่ดี

There's a good chance.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณยังมีโอกาสกลับตัว

You still have a chance to turn things around.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลูกคงมีโอกาสขอบคุณเขา

You’ll probably get a chance to thank him.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เจ้าจะมีโอกาสรอดไปได้

You have a chance of making it out alive.

— นาจา 2 (2025)

ในที่สุดฉันก็มีโอกาสถาม

I finally got a chance to ask.

มาถึงตรงนี้ ปักมีโอกาสเพียงครั้งเดียว

Having come this far, Pak has only one chance.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เรามีโอกาสใช้ชีวิตเพียงครั้งเดียว

We only get one chance to live.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าโต้งมีโอกาสได้เจอกับพี่แตงอีกครั้งหนึ่งน่ะ โต้งจะพูดกับเขาว่าไง

If Tong had the chance to see P'Taeng again, what would he say to them?

— Love of Siam (2007)

ผมมีโอกาสได้ล่องเรือกับโคลัมบัส

I had the chance to sail with Columbus.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

และตอนนี้ฉันมีโอกาส

And now I have an opportunity.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฌอง-มารียืนกรานว่าฉันจะอดตาย ถ้าไม่หาอะไรให้กินทุกครั้งที่มีโอกาส

Jean-Marie insisted that I’d starve to death if I didn’t find something to eat whenever I got the chance.

นายมอบไม้เท้าไป แล้วโยนความผิดให้ไก่โต้ง ก็ยังมีโอกาสอยู่รอด

Hand over the cane and pin the blame on Rooster, and you might still survive.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อัดเสียงไว้ถ้ามีโอกาส

Record it if you get the chance.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เพราะงั้นก็มีโอกาสที่มาเลซจะถูกใช้เป็นเครื่องมือ

Therefore, there’s a chance that Males could be used as a tool.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มีโอกาสจะหันหลังกลับ แต่ก็ไม่หัน

There was a chance to turn back, but I didn’t.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พอมีโอกาสอ่านพวกหนังสือพิมพ์กับนิตยสารอยู่ตลอด

I always get a chance to read newspapers and magazines.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันยังเชื่อว่าถ้าคนอื่นคิดว่าฉันจน พวกเขาก็มีโอกาสน้อยลงที่จะพยายามเอาเปรียบฉัน

I still believe that if other people think I’m poor, they’ll be less likely to try to take advantage of me.

คุณมีโอกาสก้าวหน้านะ

You have a chance to advance.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้ามีโอกาส นี่จะยิ่งเติมความสมจริง

If there's a chance, this would make it even more realistic.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายว่าฉันพอมีโอกาสไหม

Do you think I have a chance?

— 2046 (2004)

ทำให้ในที่สุด ฉันได้มีโอกาสแก้ตัว

It finally gave me a chance to redeem myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกเขาบอกว่า ขอโทษที่ไม่เคยมีโอกาสกลับไปหาเจ้าเลย

They said, “Sorry I never got the chance to come back to you.”

— นาจา 2 (2025)

ถ้าเราต่อสู้เพื่อสิ่งนี้ เด็กทุกคนในประเทศจะมีโอกาสเท่าเทียมกัน

If we fight for this, every child in the country will have an equal opportunity.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เจ้ามีโอกาสพบชีวิตใหม่ ที่ห่างไกลสงครามความทุกข์ยาก แล้วท่านพูดอะไร

You have a chance to find a new life far from war and hardship. Then what did you say?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แกจะเสียใจที่ไม่ฆ่าฉันตอนที่มีโอกาส

You'll regret not killing me when you had the chance.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณร็อบบ์ คุณยังมีโอกาสซักถามอีกเยอะแยะ

Mr. Robb, you still have plenty of opportunities to ask questions.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ช่วงบ่ายแก่ๆ ฉันก็มีโอกาสได้พบเขา

A week later, in the late afternoon, I got the chance to meet him.

สุดท้ายฉันก็ได้มีโอกาสของฉันอีกครั้ง

Finally, I got another chance.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมเชื่อว่าคุณมีโอกาส

I believe you have a chance.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กลับไปตอนที่ยังมีโอกาส

Go back while there’s still a chance.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้ามีโอกาสให้โทรหาเธอด้วย

If you get a chance, call her too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เจ้าคิดว่าเจ้ายังมีโอกาสอีกเหรอ

Do you really think you still have a chance?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันหมายถึง ไม่ใช่ว่านายมีโอกาส

I mean, it's not like you have a chance.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

สงครามทำให้ชั้นมีโอกาสที่จะไปฮ่องกง

The war gave me the opportunity to go to Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าผมไม่ปล่อยให้พวกเขา โกหกผมแบบนี้ ผมจะมีโอกาสได้อุ้มหลานได้ยังไง

If I don't let them lie to me like this, how will I ever get the chance to hold my grandchild?

— 囍宴 (1993)

“ผู้ถูกจับกุมจะมีโอกาสปรึกษารีดเดอร์เกี่ยวกับคดีของตน”

The arrested person will have the opportunity to consult with a reader about their case.

คุณมีโอกาส

You have a chance.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แค่อย่าเสียจนหมด เราก็มีโอกาสแล้ว

As long as we don't lose everything, we still have a chance.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ภาพยนตร์แหละค่อยยังชั่วหน่อย, ทั้งมีโอกาสได้พบเห็นคนไทย ๆ มากด้วย.

The movies are a bit better, and you also have more chances to see Thai people.

มีโอกาสเยอะเหมือนกันค่ะ

There’s quite a good chance.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ให้เรามีโอกาสรอดบ้างสิ

Give us a chance to survive.

— ไททานิค (1997)

ไชโย ฉันมีโอกาสแล้วสินะ

Hooray, I have a chance now!

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

“วันหน้าก็ยังมีโอกาสเสมอค่ะ ใช่”

There’s always another chance tomorrow, right?

เสียดาย ไม่ได้มีโอกาสเจอหน้าน้องสักที

It’s a shame I never got the chance to see you in person.

— Love Destiny: The Movie (2022)