เทอม

แต่ละเทอม จะแถมให้อีกสามคอร์ส

Each term comes with three additional courses.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เทอมหน้าพ่อจะส่งต้น ไปอยู่โรงเรียนประจำนะ

Next term, Dad is going to send Ton to boarding school.

— Dorm (2006)

เคยเรียนกับคุณเทอมก่อน

I took your class last semester.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะมีคอนเสิร์ตตอนปลายเทอม

There will be a concert at the end of the semester.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมไม่รู้หรอกว่า เทอมต่อๆ มา จะมีเรื่องตื่นเต้นอะไรรอผมอยู่

I have no idea what exciting things await me in the semesters to come.

— Dorm (2006)

ห้ามออกจากโรงเรียน ตลอดทั้งเทอมเลยว่ะ

I’m not allowed to leave school for the entire semester, damn it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เรียนๆ ไปเหอะมึง เทอมสุดท้ายละ

Just keep studying, dude. It’s your last semester.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทำไมกูถึงถูกส่งมาที่นี่กลางเทอม

Why the hell was I sent here in the middle of the semester?

— Dorm (2006)

เทอมนี้เราเจอเรื่องนี้ มาสามครั้งแล้ว

We've encountered this issue three times already this semester.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

รอไว้เจอกันเทอมหน้าก็ได้

We can wait until next semester to see each other.

— A Little Thing Called Love (2010)