เทอม

ตอนกลางเทอมเนี่ยนะ

In the middle of the semester?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขอโทษครับพ่อยิ่งพ่อบอกผมเท่าไรเหลืออีกแค่เทอมเดียวก็จะได้เป็นหมอแล้ว

Sorry, Dad. No matter how much you tell me, I only have one semester left before I become a doctor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เทอมนี้เป็นไงมั่งคะ?

How’s this semester going?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พ่อจะต้องกลับมาก่อนเปิดเทอม

Dad will have to come back before the school term starts.

— The Road Home (1999)

พ่อกูบอกว่าถ้าเทอมนี้ไม่ตกจะซื้อรถใหม่ให้

My dad said he’ll buy me a new car if I don’t fail this semester.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เทอมนี้เราเจอเรื่องนี้มาสามครั้งแล้ว

We've encountered this issue three times already this semester.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ย้ายกลางเทอมเนี่ยนะ

But transfer in the middle of the semester?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เปิดเทอมเมื่อไหร่

When does the school term start?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เคยเรียนกับคุณเทอมก่อน

I took your class last semester.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมต้องกลับมาก่อนเปิดเทอม

I need to get back before the semester starts.

— The Road Home (1999)