Yap.Town

ไปด้วย

go along too, too; along with; while doing so, too; as well

→ ไป
phrase Common #760
go along too Used when asking or saying that someone will accompany another person or join an outing. ด้วย adds the meaning “too” or “along with.”
TH: ถ้าเธอไปตลาด ฉันขอไปด้วยนะ
EN: If you're going to the market, can I come along too?

เอาเคี่ยวพริกไทยสดไปด้วยสิจ๊ะ

Bring the fresh peppercorn stew along too, please.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราต้องพาคนอื่นๆไปด้วย

We have to bring the others with us.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันไม่ไปด้วยหรอก

I'm not going with you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ท่านเยียนไปก็ไปด้วย!!

If Lord Yan goes, I’m going too!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เเกเอาลูกไปด้วย

Take the child with you too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมไม่ให้เราไปด้วย

Why didn't you let us go with you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมอยากไปนี่พาปองโย่ไปด้วยนะฮะ

I want to go there. Take Ponyo with us, okay?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันก็จะไปด้วย

I'll go too.

— A Taxi Driver (2017)

คราวนี้เขาแวะรับผมไปด้วย

This time, he stopped by to pick me up too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นำมันไปด้วย

Take it with you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เอาลูกไปด้วย

Take the child with you too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมควรจะไปด้วยให้ผมขึ้นรถไปด้วย!

I should come too—let me ride with you!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไปด้วย!

I'll go too!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไปฉันกล่อมพวกเขาให้ไปด้วย

Go—I talked them into going too.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เเม็กซิมเเน่ใจนะคะว่าไม่อยากให้ฉันไปด้วย

Maxim, are you sure you don’t want me to go with you?

— รีเบคกา (1940)

พาหนูไปด้วย

Please take me with you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แดเนียลลูกพี่ลูกน้องนายจะไปด้วยไหม

Daniel, is your cousin coming too?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แบกคนเจ็บกับคนป่วยไปด้วย!

Carry the injured and sick people too!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ได้โปรดให้พวกเราไปด้วยเถอะ

Please let us come with you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าคุณชนะฉันไปด้วย

If you win, I’ll go with you.

— 2046 (2004)

ท่านอาจจะต้องเดือดร้อนไปด้วย

You may end up getting into trouble too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมจำเป็นต้องมีคุณไปด้วย

I need you to come with me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าทิ้งเราให้พวกเราไปด้วยอย่าทิ้งเราไป

Don't leave us behind. Let us go with you. Don't leave us.

— นาจา 2 (2025)

ต้องเอาไปด้วยใช่ไหมฮะ

I need to take it with me too, right?

— Il postino (1994)

นายได้ไปด้วยมั้ย

Did you go too?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มันจับเด็กไปด้วย

It took the child too.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ใช่แค่หัวใจของฉันเธอยังเอาชีวิตของฉันไปด้วย

You didn’t just take my heart—you took my life, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไปด้วยๆ!

I'm coming too!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันก็จะพาลูกชายไปด้วย

I'll take my son with me too.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันก็อยากไปด้วย

I want to go too.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าไม่ว่าอะไรผมขอนั่งไปด้วยเรื่อยๆ

If you don't mind, can I ride along with you for a while?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

งั้นนายก็ไปด้วยเลย

Then you go too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะคุณรู้ว่าถึงสามีฉันไปด้วยมันก็ไม่ต่างกับไม่ไป

Because you know that even if my husband comes along, it’ll be no different from him not coming.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาเอาติดตัวไปด้วยครับ

He took it with him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ขอติดไปด้วยได้เปล่า

Can I come along too?

— หลานม่า (2024)

ให้แม่ไปด้วยนะ

Take Mom with you too.

— 囍宴 (1993)

โออะบุซังคุณก็ไปด้วยถูกมั้ย?

Oh, Oabu-san, you're going too, right?

— ฮีโร่ (2002)

พวกริชาร์ดไปด้วยไหมครับ

Is Richard and his group going too?

— โรม่า (2018)

ฉันก็จะพาไปด้วยแน่ๆ

I’ll definitely take you with me too.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันก็อยากไปด้วยนี่

I want to go too!

— โรม่า (2018)

ฉันควรจะไปด้วยมั๊ย

Should I go too?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เจ้าหญิงพาพวกเราไปด้วย

Princess, take us with you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เธออยากจะไปด้วยมั๊ย

Do you want to come along?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันไปด้วย

I’ll go too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เอาปืนไปด้วย

Take the gun with you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันจะชวนทามากิไปด้วย

I'll invite Tamaki to come along too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ว่าพ่อจะไปด้วย

Dad said he’d go too.

— पीकू (2015)

ให้หนูไปด้วย

Let me go with you too.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่เธอต้องไปด้วย

No, you have to go too.

— ไททานิค (1997)

เอากาแฟไปด้วยเลยสิ

Bring the coffee along too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะไปด้วย

I'll go too.

— โรม่า (2018)

เราเอาเด็กไปด้วยมิได้

We cannot take the child with us.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าผมไม่ไปด้วย

What if I don't go with you?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เอากระเป๋าไปด้วย

Take the bag with you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีอาจารย์ไปด้วย

A teacher is going too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาอาจจะฆ่าคนอื่นเผื่อไปด้วย

He might end up killing other people too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันรู้ว่าแม่เมียหรือแฟนอะไรนั่นจะไปด้วย

I know my mother-in-law—or girlfriend, or whatever she is—is going too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมจะไปด้วย

I’ll go with you.

— A Taxi Driver (2017)

งั้นติดไปด้วยละกันเเต่หวังว่าเราคงไม่จำเป็นต้องใช้มันนะ

Then I’ll bring it along, but hopefully we won’t need to use it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราจะไปด้วย

We'll go too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อะไรๆก็โรงเรียนๆจำเป็นต้องไปด้วยหล๋อ

It’s always school this, school that—do I really have to go too?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมไปด้วยฮะ!

I’ll go too!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณมีสาวตั้งเยอะยังจะมาหาคนไปด้วยอีกเหรอ

You've already got so many girls—are you still looking for someone else?

— 2046 (2004)

ฉันก็ไปด้วยจ้ะ

I'll go too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พอแม่ตายเค้าบอกว่าจะพาชั้นไปด้วย

They said that when Mom dies, they’ll take me with them too.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ครูเซนกับครูทิวารีก็ไปด้วย

Teacher Sen and Teacher Tiwari are going too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไปด้วย

Come along.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เอาเด็กพวกนี้ไปด้วยได้ไหมครับ

Can I take these kids with me too?

— 一个都不能少 (1999)

ใช่แต่ทำไมคุณต้องไปด้วย

Yes, but why do you have to go too?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ให้ผมไปด้วยนะ

Let me go with you, okay?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่ว่าเค้าจะไปที่ไหนชั้นมักจะตามไปด้วยเสมอ

Wherever they go, I always follow them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมให้คุณนั่งไปด้วยได้นะ

You can ride with me if you’d like.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ข้าจะวิ่งไปด้วย

I’ll run along too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มีอาเธอไปด้วยใช่ไหม

Mia, you're going too, right?

— นครดารา (2016)

ขอไปด้วยคนนะ

Let me come with you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

งั้นฉันยิ่งต้องไปด้วยเลย

Then I definitely have to go too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ต้องเอาอันนี้ไปด้วยครับ

You need to take this with you.

— पीकू (2015)

พวกอัศวินอุ้มเจ้าไปด้วยไม่ไหวแน่

The knights definitely won't be able to carry you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไยมิให้เขาไปด้วยขอรับ

Why not let him go along too, sir?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าปีเตอร์ แพนชวนผมไปที่นั่นแม่จะไปด้วยไหมฮะ?

If Peter Pan invited me there, would you come with me, Mom?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พาข้าไปด้วย

Take me with you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มิโนรุทำไมไม่ไปด้วยล่ะ?

Minoru, why aren't you coming along?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันเชื่อว่าพวกมันต้องเอาคุณโบรดี้ไปด้วย

I believe they must have taken Brody with them.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พาพวกที่บาดเจ็บไปด้วย

Take the injured with you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เมย์ไปด้วย

May is going too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ข้าไปด้วย

I’ll go too.

— นางนาก (1999)

ให้ข้าไปด้วยสิ

Let me come with you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไปด้วยๆ

I'll come too!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จะพาน้องสาวไปด้วยก็ได้

You can bring your younger sister along too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หัวหน้าสั่งให้เอาหมาไปด้วย

The boss ordered me to bring the dog along.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันขอไปด้วยได้ไหม

Can I come along too?

— A Taxi Driver (2017)

โธ่ไม่ได้สิพ่อต้องไปด้วย

Oh, no, Dad has to come too.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จะไปด้วยไหมครับ

Would you like to come along?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ช่วยรีบมารับศพกลับไปด้วยนะคะ

Please hurry and come pick up the body.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คุณจะโอเคไหมถ้าจะพาคุณคนนี้ไปด้วย?

Would you be okay with bringing this person along?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมจะเอาไปด้วย

I’ll take it with me.

— โซลาริส (1972)

คุณว่าผมพาแฟนไปด้วยได้มั้ย

Do you think I can bring my partner with me?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เปเป้เอาปืนไปด้วยนะ

Pepe, take the gun with you, okay?

— โรม่า (2018)

เอาชุดไว้ทุกข์ไปด้วยไหม?

Are you bringing mourning clothes too?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูไปด้วย

I'll go too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมคิดอยู่ว่าผมจะไปด้วย

I'm thinking of going too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

phrase Rare #7,948
too; along with; while doing so Used to indicate that someone or something is included in an action or consequence, or that two actions happen at the same time. In ไปด้วยซ้ำ, it means “even” or “all the more.”
TH: ถ้าเธอไปตลาด ฉันขอไปด้วยได้ไหม
EN: If you're going to the market, can I go too?

วันก่อนมีคนขโมยวิทยุในรถไปด้วยซ้ำ

The other day, someone even stole the radio from the car.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้านายเข้าไปตอนนี้นายจะโดนไปด้วย

If you go in now, you'll get caught up in it too.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ให้ฉันเล่าไปด้วยไหม

Would you like me to tell it as I go?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะฉันเป็นนาซีเป็นศัตรูเขากลัวนายรู้เรื่องแล้วจะซวยไปด้วย

Because I’m a Nazi, an enemy. He’s afraid that if you find out, you’ll get into trouble too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราใช้ชีวิตและเลี้ยงลูกไปด้วยได้

We can live our lives while raising our child.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ออกจะสบายไปด้วยซ้ำ

It’s actually quite comfortable.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้ายังมาขวางแกจะโดนจับไปด้วย

If you keep getting in the way, you'll get arrested too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คนพวกนั้นจะดึงเราจมไปด้วย

Those people will drag us down with them.

— ไททานิค (1997)

เพราะเธอสองคนพี่เลยโดนลูกหลงไปด้วย

Because of you two, I got caught in the crossfire too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันตื่นเต้นไปด้วยเลยนะเนี่ย!

I'm excited too!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

phrase Rare #9,267
too; as well Used to indicate that something happens in addition to something else, often translated as “also” or “along with it.”
TH: ถ้าคุณไป ฉันจะไปด้วย
EN: If you go, I’ll go too.

ฉันจึงทำให้พวกเธอคลั่งไปด้วย

So I made you all go crazy too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันสูบหนักซะปอดฉันจะพังไปด้วย

He smokes so heavily that my lungs are going to give out too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เดี๋ยวฉันเหม็นเขียวไปด้วย

I’m going to smell like weed too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เวลาไม่เข้าใจตรงไหนน่ะลองเปิดดูในนี้จะได้เรียนรู้ไปด้วย

If there’s anything you don’t understand, try looking it up here so you can learn as you go.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

และผมจะได้ค่อยๆฝึกกังฟูไปด้วย

And I’ll get to practice kung fu little by little as well.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แล้วมันก็เหมือนกับว่ากำลังทำลายชีวิตแซมไปด้วย

And it feels like I'm ruining Sam's life too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นายทำให้ลูกสาวนายเพี้ยนไปด้วย

You've made your daughter crazy too.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)