ไปด้วย

หัวหน้าสั่งให้เอาหมาไปด้วย

The boss ordered me to bring the dog along.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันไม่ไปด้วยหรอก

I'm not going with you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พาพวกที่บาดเจ็บไปด้วย

Take the injured with you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พ่อต้องไปด้วย

Dad has to go too.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอาหน้ากากใส่ไปด้วย

Take a mask with you too.

— The Tin Mine (2005)

วันนี้แกเอาไปด้วย

Take it with you today.

อย่าเสือกทิ้งเอกสารสำคัญ ไปด้วยนะเว้ย

And don’t go leaving any important documents behind, okay?

— Happy Old Year (2019)

ฉันขอไปด้วยได้ไหม

Can I come along too?

— A Taxi Driver (2017)

แดเนียล ลูกพี่ลูกน้องนายจะไปด้วยไหม

Daniel, is your cousin coming too?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันอยากไปด้วย

I want to go too.

แฮปปี้ไปด้วยเลยเนี่ย

I'm happy for you too.

— Happy Old Year (2019)

มึงคงไม่เอาศพมันไปด้วยใช่ไหม

You're not taking its body with you, are you?

— 4bia (2008)

ถ้าผมไม่ไปด้วย

What if I don't go with you?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ใช่ แต่ทำไมคุณต้องไปด้วย

Yes, but why do you have to go too?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณมีสาวตั้งเยอะ ยังจะมาหาคนไปด้วยอีกเหรอ

You've already got so many girls—are you still looking for someone else?

— 2046 (2004)

“เพราะคุณพกมันไปด้วยตอนซื้อของได้” เขาตอบ

“Because you can take it with you when you go shopping,” he replied.

เฮ้ย พี่แอน ไปด้วย

Hey, Ann, come with us.

— Flat Girls (2025)

“เราต้องพาบอดี้การ์ดไปด้วยไหม?” ฉันถาม

“Do we have to bring a bodyguard with us?” I asked.

ผมไปด้วยฮะ!

I’ll go too!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ให้ผมขึ้นรถไปด้วย!

Let me ride along with you!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

งั้นฉันยิ่งต้องไปด้วยเลย

Then I definitely have to go too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไปด้วย

Come along.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมคิดอยู่ว่าผมจะไปด้วย

I'm thinking of going too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันควรจะไปด้วยมั๊ย

Should I go too?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณจะโอเคไหมถ้าจะพาคุณคนนี้ไปด้วย?

Would you be okay with bringing this person along?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

กูต้องหอบลูกตามมันไปด้วย

I have to drag the kid along with me to follow it.

— Bang Rajan (2000)

คนทั้งโลกไม่รู้ว่าตาเทศเอาสร้อยคอติดศพไปด้วยนี่นา

Nobody in the world knows that Uncle Thet took the necklace with him to the grave.

ไม่ใช่แค่หัวใจของฉัน เธอยังเอาชีวิตของฉันไปด้วย

You didn’t just take my heart—you took my life, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

มีอาจารย์ไปด้วย

A teacher is going too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พาข้าไปด้วย

Take me with you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันก็จะพาไปด้วยแน่ๆ

I’ll definitely take you with me too.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไปด้วยๆ!

I'm coming too!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ให้พวกเราไปด้วย อย่าทิ้งเราไป

Let us come with you. Don’t leave us behind.

— นาจา 2 (2025)

ลูกเรือเอาส่วนแบ่งของหยูไปให้เขาได้โดยไม่ต้องมีฉันไปด้วย

The crew can take Yu’s share to him without me having to go along.

พรุ่งนี้ เธอเอาปืนฉันไปด้วย

Take my gun with you tomorrow.

— The Tin Mine (2005)

ไปด้วย!

I'll go too!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันก็อยากไปด้วย

I want to go too.

— ฮีโร่ (2002)

หนูไปด้วย

I'll go too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นำมันไปด้วย

Take it with you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เดี๋ยว… ผมแถมรูปนี้ไปด้วยเลย บรรพบุรุษของคุณ คุณก็เก็บไว้บูชาเถอะ

Wait… I’ll throw in this picture too. It’s of your ancestor, so you can keep it and worship it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผมอยากไปนี่ พาปองโย่ไปด้วยนะฮะ

I want to go there. Take Ponyo with us, okay?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มีใครไปด้วยหรือเปล่า

Is anyone going with you?

เธออยากจะไปด้วยมั๊ย

Do you want to come along?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราเอาเด็กไปด้วยมิได้

We cannot take the child with us.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เอาไอ้เอไปด้วยสิ

Take that idiot A with you too.

— 4bia (2008)

แบกคนเจ็บกับคนป่วยไปด้วย!

Carry the injured and sick people too!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมจะเอาไปด้วย

I’ll take it with me.

— โซลาริส (1972)

ฉันก็จะไปด้วย

I'll go too.

— A Taxi Driver (2017)

เอากาแฟไปด้วยเลยสิ

Bring the coffee along too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ให้ฉันไปด้วยเถอะ

Please let me come with you.

เราต้องพาคนอื่นๆ ไปด้วย

We have to bring the others with us.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เดวิด โรเบิร์ตสันตกลงจะไปด้วย เพื่อเป็นตัวแทนผลประโยชน์ทางกฎหมายของฝาแฝด

David Robertson agreed to go along as the twins’ legal representative.

คุณว่าผมพาแฟนไปด้วยได้มั้ย

Do you think I can bring my partner with me?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ให้หนูไปด้วย

Let me go with you too.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ต้องเอาอันนี้ไปด้วยครับ

You need to take this with you.

— पीकू (2015)

เอาชุดไว้ทุกข์ไปด้วยไหม?

Should I bring mourning clothes too?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมควรจะไปด้วย

I should go too.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้าไปด้วย

I’ll go too.

— นางนาก (1999)

ผมให้คุณนั่งไปด้วยได้นะ

You can ride with me if you’d like.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เราจะไปด้วย

We'll go too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พอแม่ตายเค้าบอกว่าจะพาชั้นไปด้วย

They said that when Mom dies, they’ll take me with them too.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ข้าพเจ้าถามว่า “ไปด้วยไม่ได้หรือ”

I asked, “Can’t I come along?”

ให้ฉันไปด้วยเถอะนะ

Please let me come with you.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันก็ไปด้วยจ้ะ

I'll go too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกริชาร์ดไปด้วยไหมครับ

Is Richard and his group going too?

— โรม่า (2018)

ไปด้วย ๆ

I'll come too!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

หมอนี่แค่ปลอมเอกสาร… ทำไมไม่ให้เราไปด้วย

This guy just forged the documents… Why didn’t you let us come along?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ต้องเอาไปด้วยใช่ไหมฮะ

I need to take it with me too, right?

— Il postino (1994)

ไยมิให้เขาไปด้วยขอรับ

Why not let him go along too, sir?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ เธอต้องไปด้วย

No, you have to go too.

— ไททานิค (1997)

เออร์เนสโต้ เอาฉันไปด้วยสิ

Ernesto, take me with you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมจะไปด้วย

I’ll go with you.

— A Taxi Driver (2017)

พ่อมันก็จะพาไปด้วยอะ

Dad’s going to take me along too.

— My Girl (2003)

“โปลิศไปด้วยหรือเปล่า”

Is the police officer coming too?

ฉันพาคีธไปด้วย

I took Keith with me.

ได้โปรดให้พวกเราไปด้วยเถอะ

Please let us come with you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กูไปด้วย

I'm coming too.

— 4bia (2008)

วิลเลียม วิลเลียมสันเสนอตัวว่าจะไปด้วย เผื่อฉันต้องการคนช่วยตะโกนแข่งกับนายท่า

William Williamson volunteered to come along in case I needed someone to help me shout down the harbor master.

ให้ผมไปด้วยนะ

Let me go with you, okay?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เขาเอาติดตัวไปด้วยครับ

He took it with him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มิโนรุทำไมไม่ไปด้วยล่ะ ?

Minoru, why aren't you coming along?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันจับเด็กไปด้วย

It took the child too.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จะไปด้วยไหมครับ

Would you like to come along?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ข้าพเจ้าถามขึ้นว่า “ฉันไปด้วยไม่ได้หรือ”

I asked, “Can’t I come along?”

เอาปืนไปด้วย

Take the gun with you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โออะบุ ซัง คุณก็ไปด้วย ถูกมั้ย?

Oh, Oabu-san, you're going too, right?

— ฮีโร่ (2002)

จะพาน้องสาวไปด้วยก็ได้

You can bring your younger sister along too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เจ้ ไปด้วยได้ไหม

Can I come with you?

— Death Whisperer (2023)

ฉันจะชวนทามากิไปด้วย

I'll invite Tamaki to come along too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันจะไปด้วย

I'll go too.

— โรม่า (2018)

ถ้าคุณชนะ ฉันไปด้วย

If you win, I’ll go with you.

— 2046 (2004)

คราวนี้เขาแวะรับผมไปด้วย

This time, he stopped by to pick me up too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เฮ้ย เอาฉันไปด้วยสิ

Hey, take me with you!

— องค์บาก (2003)

ลูกเรือกะกลางคืนไม่เคยบ่นที่ฉันไปด้วย และจับปลาได้เยอะเสมอ

The night-shift crew never complains when I tag along, and they always catch plenty of fish.

ถ้ายังไงวันศุกร์หน้า ให้เขาใส่ชุดสีชมพูไปด้วยนะคะ

If possible, please have them wear pink next Friday too.

— Seasons Change (2006)

“เอาไปด้วย”

Take it with you.

เปเป้ เอาปืนไปด้วยนะ

Pepe, take the gun with you, okay?

— โรม่า (2018)

ไม่ว่าเค้าจะไปที่ไหนชั้นมักจะตามไปด้วยเสมอ

Wherever they go, I always follow them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นายทองอินก็ตกลงยอมให้ข้าพเจ้าไปด้วย

Mr. Thong-in agreed to let me go with him.

เมย์ไปด้วย

May is going too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันบอกแล้วไง ว่าพ่อจะไปด้วย

I told you, Dad is coming too.

— पीकू (2015)

ช่วยรีบมารับศพกลับไปด้วยนะคะ

Please hurry and come pick up the body.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ให้ข้าไปด้วยสิ

Let me come with you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไป ฉันกล่อมพวกเขาให้ไปด้วย

Go—I talked them into going too.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อ่ะ เอาร่มไปด้วย

Oh, take an umbrella with you.

เออ ไปด้วย

Yeah, I’ll come too.

— 4bia (2008)

ขอไปด้วยคนนะ

Let me come with you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ไม่ใช่แค่ผมนะ ครูเซนกับครูทิวารีก็ไปด้วย

But it wasn’t just me—Teacher Sen and Teacher Tiwari went too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าไม่ว่าอะไร ผมขอนั่งไปด้วยเรื่อยๆ

If you don't mind, can I ride along with you for a while?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อะไรๆก็โรงเรียนๆ จำเป็นต้องไปด้วยหล๋อ

It’s always school this, school that—do I really have to go too?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมจำเป็นต้องมีคุณไปด้วย

I need you to come with me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันรู้ว่าแม่เมีย หรือแฟนอะไรนั่นจะไปด้วย

I know my mother-in-law—or girlfriend, or whatever she is—is going too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เอากระเป๋าไปด้วย

Take the bag with you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันเชื่อว่า พวกมันต้องเอา คุณโบรดี้ ไปด้วย

I believe they must have taken Brody with them.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันก็อยากไปด้วยนี่

I want to go too!

— โรม่า (2018)

เอาลูกไปด้วย

Take the child with you too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันก็จะพาลูกชายไปด้วย

I'll take my son with me too.

— A Taxi Driver (2017)

ให้แม่ไปด้วยนะ

Take Mom with you too.

— 囍宴 (1993)

ฉันไปด้วย

I’ll go too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)