tree
กล่าวถึงต้นไม้คริสต์มาสทำให้นึกถึง “ซุนฮูหยิน” ที่คุณพ่ออยากได้เป็นลูกสะใภ้นัก.
Speaking of Christmas trees reminds me of “Sun Huyin,” the woman Dad was so eager to have as his daughter-in-law.
ดูสิ พวกต้นไม้ กำลังเคลื่อนไหว
Look, the trees are moving.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เราอยากได้บ้านที่มีต้นไม้ อยู่ข้างหน้าเรา เวลาเราเล่นสแต็ค
We want a house with trees in front of us when we play Stack.
— Fast & Feel Love (2022)
Water the plants twice a day, in the morning and evening.
— Fast & Feel Love (2022)
นั่นคงเป็นแม่ของเจ้าพวกนี้ ต้นไม้เก่าแก่
That must be the mother of these old trees.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ดูสิดูสิ นั่นต้นไม้ใช่ไหม หรือว่านั่นเป็นชายที่คลุมผ้าไว้
Look, look! Is that a tree, or is it a man covered in a cloth?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
กูว่าน่าจักสร้างห้างบนต้นไม้สูงๆ
I think we should build a mall high up in a tree.
— Bang Rajan (2000)
กินพวกแมลงเหล่านี้ และเติบโตจนอ้วน ขณะที่ต้นไม้ตาย
It eats these insects and grows fat while the tree dies.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
From the tree? What was that?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
พ่อซื้อต้นไม้ที่แพงที่สุดในร้านมา
Dad bought the most expensive plant in the store.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ชายตัดฟืนจึงลงมือตัดไม้ โดยเลือกต้นไม้ที่ดีที่สุด มาสร้างเป็นศาลาที่สวยที่สุด
So the woodcutter set to work, choosing the finest tree to build the most beautiful pavilion.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
All right, here’s the treehouse.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
นั่งประชุมกับผีเสื้อน้อยใหญ่ และสนทนากับต้นไม้
Sit in meetings with butterflies of all sizes and converse with the trees.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
แล้วหวังว่าต้นไม้ที่ชั้นสอง จะยังไม่ตาย
And I hope the plant on the second floor is still alive.
— Fast & Feel Love (2022)
ต้นไม้นี่ไม่ได้เป็นของโรงเรียนซะหน่อย
This tree doesn't belong to the school at all.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
แล้วตะโกนด่าต้นไม้จนกว่าจะพอใจ
Then yell insults at the tree until you’re satisfied.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ต้นไม้กำลังเตรียมพร้อมรับฤดูใบไม้ผลิ
The trees are getting ready for spring.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ผมเริ่มเบื่ออาหารที่มีแต่ปลาและผลไม้จากต้นไม้แล้ว
I’m starting to get tired of eating nothing but fish and fruit from trees.
Party lights under the tree.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ให้เวลาต้นไม้สิบปี เราถึงจะใช้มันได้อีก
Give the tree ten years, and only then can we use it again.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
พวกเอลฟ์เป็นคนเริ่ม ปลุกต้นไม้ให้ตื่น
The elves were the ones who started waking the trees.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ถึงแม้ต้นไม้จะกลับมา แต่มันก็ไม่ใช่ป่าของเขาแล้ว
Even if the trees come back, it will no longer be their forest.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ตอนนี้ต้นไม้กำลังรอฤดูใบไม้ผลิ เพื่อฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง
The tree is waiting for spring to come so it can come back to life.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ต้นไม้กับคนเคยเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
Trees and people used to be good friends.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
คุณหมายถึงว่าท่านวาดภาพต้นไม้ ต้นเดิมซ้ำไปซ้ำมารึครับ
Do you mean you keep drawing the same tree over and over?
— รีเบคกา (1940)
"ขอให้ กองทัพของฉันเป็นก้อนหินและต้นไม้ และ..นกบนท้องฟ้า."
I wish my army were made up of rocks, trees, and… birds in the sky.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
But he's been stuck in the tree for a long time.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
นัยน์ตามองดูพื้นดินบ้างบนต้นไม้บ้าง แต่ในเวลานั้นก็ไม่ปรากฏว่าได้ความอะไร
His eyes darted from the ground to the trees, but at that moment he didn’t seem to find anything.
เคยเห็นต้นไม้ในอินเทอร์เน็ตที่ไม่รู้ชื่อป่ะ
Have you ever seen a tree online and not known what it was called?
— Die Tomorrow (2017)
ต้นไม้ของทะเลเน่าเติบโตขึ้นเพื่อทำความสะอาด
Thale's trees grew to clean things up.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
You just spoke Tree language.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
You’re busy taking care of plants and your partner and all that.
— Fast & Feel Love (2022)
Do trees have to say something too?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
Don't go near the trees.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เด็กสิบขวบไม่ควรชอบสงคราม และพูดเรื่องการเมือง ควรชอบปีนต้นไม้แล้วตกลงมามากกว่า
Ten-year-olds shouldn’t be interested in war or talk about politics. They should be more into climbing trees and falling out of them.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ฉันรู้ว่าพวกคุณแอบทำอะไรหลังต้นไม้
I know what you guys are secretly doing behind the tree.
— แผ่นดินของข้า (2001)
แต่พอถึงสวนอ้ายคนป่ามันสะบัดหลุดไปได้อีกไล่จับมันก็ไม่ได้ เพราะมันปีนต้นไม้หนี
But when we got to the garden, that savage managed to shake free and escape again. We couldn't catch him because he climbed a tree to get away.
เขาขึ้นเขาไปหาต้นไม้สักต้น เจาะโพรงเข้าไป แล้วกระซิบฝากความลับไว้ในโพรง
He climbed up the mountain to find a tree, bored a hole into it, and whispered his secret into the hollow.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
เมื่อต้นไม้อยู่ถูกที่ถูกเวลา มันจะเติบโตอย่างรวดเร็ว
When a tree is in the right place at the right time, it will grow quickly.
— Fast & Feel Love (2022)