ต้นไม้

เจ้าเพิ่งพูดภาษาต้นไม้ล่ะ

You just spoke Tree language.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอทำให้ฉันมีความสุขนอนหลับสนิทให้ต้นไม้ฉันมีราก

You make me happy, let me sleep soundly, and give my tree roots.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทุกวันที่เราตัดต้นไม้เพื่อขุดเหล็กป่าและสิ่งมีชีวิตในนั้นอ่อนแอลง

Every day, we cut down trees to mine iron, weakening the forest and the living things within it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันอยู่บนต้นไม้

It’s in the tree.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ต้นไม้ยักษ์มันเป็นศาลเจ้าน่ะ

That giant tree is actually a shrine.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ข้าไม่ใช่ต้นไม้

I am not a tree.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ต้นไม้เรอะ?

A tree?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ดูสิดูสินั่นต้นไม้ใช่ไหม

Look, look! Is that a tree?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเขาแค่ไปล้อมรอบต้นไม้แล้วตะโกนด่าต้นไม้จนกว่าจะพอใจ

They just surround the tree and yell insults at it until they're satisfied.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันควรจะเกิดขึ้นที่เรือนปลูกต้นไม้

It should happen at the greenhouse.

— รีเบคกา (1940)

ทำไมถึงต้องตัดต้นไม้เพื่อให้พวกนั้นโกรธ

Why cut down trees just to make them angry?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ต้นไม้กำลังเตรียมพร้อมรับฤดูใบไม้ผลิ

The trees are getting ready for spring.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เอาหุ่นไล่กาไปปักไว้หลังต้นไม้นั่น

Put the scarecrow behind that tree.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณหมายถึงว่าท่านวาดภาพต้นไม้ต้นเดิมซ้ำไปซ้ำมารึครับ

Do you mean you keep drawing the same tree over and over?

— รีเบคกา (1940)

ต้นไม้พวกนี้มาจากทะเลเน่า

These trees come from the polluted sea.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หนูไปที่ต้นไม้ใหญ่

I went to the big tree.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ต้นไม้ล้มลง

The tree fell down.

ถึงแม้ต้นไม้จะกลับมาแต่มันก็ไม่ใช่ป่าของเขาแล้ว

Even if the trees come back, it will no longer be their forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ระวังต้นไม้หน่อย

Watch out for the tree.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ต้นไม้

Tree

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอาล่ะนี่ไงบ้านต้นไม้

All right, here’s the treehouse.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกเอลฟ์เป็นคนเริ่มปลุกต้นไม้ให้ตื่นสอนให้พวกมันพูด

The elves were the ones who started it, awakening the trees and teaching them to speak.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ต้นไม้จำนวนมากล้มลง

Many trees fell down.

นี่มันต้นไม้ที่ตายแล้ว

This is a dead tree.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกต้นไม้กำลังเคลื่อนไหว

The trees are moving.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ต้นไม้พูด

The tree speaks.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทุกคืนพวกมันจะออกมาปลูกต้นไม้พยายามทำให้ภูเขากลับไปเป็นป่าเหมือนเดิม

Every night, they come out to plant trees, trying to restore the mountain to its original forested state.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เด็กสิบขวบไม่ควรชอบสงครามและพูดเรื่องการเมืองควรชอบปีนต้นไม้แล้วตกลงมามากกว่า

Ten-year-olds shouldn’t be interested in war or talk about politics. They should be more into climbing trees and falling out of them.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ขึ้นต้นไม้

Climb the tree.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอคิดแต่เรื่องที่แปลกที่สุดต้นไม้ของทะเลเน่าเติบโตขึ้นเพื่อทำความสะอาด

You only think of the strangest things. The rotten sea tree grows to clean.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ต้นไม้ศาลเจ้า

The shrine tree

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ลูกคุณทำต้นไม้ฉันพังหมด

Your child completely ruined my plants.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ให้เวลาต้นไม้สิบปีเราถึงจะใช้มันได้อีก

Give the tree ten years, and only then can we use it again.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณรักต้นไม้มากเลยเหรอ

Do you really love plants that much?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ต้นไม้กับคนเคยเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

Trees and people used to be good friends.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันจะเป็นต้นไม้ของคุณ

I will be your tree.

— 2046 (2004)

ต้นไม้นั่น

That tree.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมฝากต้นไม้ไว้นี่ก่อนได้มั้ย

Can I leave the plant here for now?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แสงไฟปาร์ตี้ใต้ต้นไม้

Party lights under the tree.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ต้นไม้ที่นี่ก็สวยดีเหมือนกันนี่นา

But the trees here are pretty nice too, aren’t they?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาขึ้นเขาไปหาต้นไม้สักต้นเจาะโพรงเข้าไปแล้วกระซิบฝากความลับไว้ในโพรง

He climbed up the mountain to find a tree, bored a hole into it, and whispered his secret into the hollow.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ต้นไม้พูดได้

The tree can talk.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รดน้ำต้นไม้

Water the plants.

แอปเปิ้ลหล่นลงมาจากต้นไม้

An apple fell from the tree.

ต้นไม้หายไปแล้ว

The tree is gone.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ท่านวาดภาพต้นไม้อย่างน้อยก็หนึ่งต้น

You draw at least one tree.

— รีเบคกา (1940)

เธอเขียวเหมือนต้นไม้!

You’re green like a tree!

— วิคเค็ด (2024)

ที่มาอาศัยอยู่ตรงนี้กินพวกแมลงเหล่านี้และเติบโตจนอ้วนขณะที่ต้นไม้ตาย

Those that live here eat these insects and grow fat while the tree dies.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ต้นไม้กับพืชพวกนี้มีใบไหม

Do these trees and plants have leaves?

— โซลาริส (1972)

อย่าเข้าใกล้พวกต้นไม้

Don't go near the trees.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราเป็นคนรักต้นไม้

We love plants.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จงปลูกต้นไม้ต่อไป

Continue planting trees.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ต้นไม้นี่งดงามจริงๆ

This tree is really beautiful.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จากต้นไม้

From the tree.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)