รู้สึก

ผมเพิ่งรู้สึก ก็ตอนคุณพูดนี่แหละ

I only realized it when you said that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขารู้สึกติดกับดัก

He feels trapped.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จินหรงรู้สึกเหนื่อย ซันซันก็ไปอยู่กับยาย

Jinrong is tired, so Sansan went to stay with Grandma.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หลังจากสัมภาษณ์แฟนเก่ามันเป็นโหล ผมก็รู้สึกสนิทกับมันซะงั้น

After interviewing my ex dozens of times, I somehow ended up feeling close to them.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉะนั้น ถ้าเขารู้สึกชอบผู้หญิงคนไหนมากๆ ข้างฝ่ายแม่ของเขาก็จะเป็นบ้า

So if he really likes a woman, his mother’s side of the family will go crazy.

— ไซโค (1960)

โคแซคคงรู้สึกสงสาร แต่บางที เขาอาจเป็นฝันร้ายสำหรับนาย

The Cossack probably felt sorry for you, but maybe he was your worst nightmare.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันถึงได้รู้สึกคุ้นเคยกับคฤหาสน์หลังนั้น

That’s why I feel so familiar with that mansion.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

วันนี้รู้สึกไม่ค่อยสบาย

I’m not feeling very well today.

— ฮีโร่ (2002)

และในตอนนั้นเอง, ผมก็รู้สึกว่างเปล่า ไม่อาจร้องไห้ และก็กลับมานอนไม่หลับอีกครั้ง

And at that moment, I felt empty. I couldn’t cry, and once again, I couldn’t sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอน่าจะรู้สึกโล่งใจ

You must feel relieved.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

รู้สึกสดชื่นหรือยัง?

Do you feel refreshed yet?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

โปรดช่วยให้เขารู้สึกเป็นที่ต้อนรับ โดยไม่ต้องสบตาโดยตรง

Please help him feel welcome without making direct eye contact.

— วิคเค็ด (2024)

ผมก็รู้สึกแบบเดียวกันเวลามันหมด

I feel the same way when it runs out.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รู้สึกหนาวเหน็บจัง

I feel so cold.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เริ่มจากรู้สึกขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว แล้วก็ยังคิดว่าไม่มีอะไร

It started with a feeling I wasn’t even aware of, and I still thought nothing was wrong.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

รู้สึกแอร์ที่นี่จะเปิดหนาวเกินไปนะเนี่ย

I feel like they’ve got the air conditioning set way too cold here.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เขารู้สึกกับมัน เหมือนกับที่คุณรู้สึกเมื่อได้ล่า จับแล้วปล่อย

He feels about it the same way you feel when you hunt, catch, and release.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันทำให้เขารู้สึกเป็นคนขี้ขลาด

It makes him feel like a coward.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และมันรู้สึกสบายมาก

And it feels very comfortable.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราก็ยังรู้สึกกับเอิญเหมือนเดิมนะ

I still feel the same way about Aoeun.

— Suck Seed (2011)

รู้สึกยังงัยบ้าง?

How are you feeling?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่รู้สึกชื่อเธอจะคุ้น ๆ

But your name sounds familiar.

— ชิวหาไร้รส (1994)

กูไม่อยากรู้สึกคิดถึงมึงอะ

I don’t want to miss you.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ท่านรู้สึกอะไรกับข้าบ้างมั้ย

Do you feel anything for me?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ลืมไปแล้วว่าอยู่บนรถนานแค่ไหน นานจนเริ่มรู้สึกเหงา

I’ve lost track of how long I’ve been on the bus. It’s been so long that I’m starting to feel lonely.

— 2046 (2004)

นี่คงจะเป็นสิ่งที่คนอื่นรู้สึก

This is probably how other people feel.

— วิคเค็ด (2024)

ทำไมฉันต้องรู้สึกด้วย

Why should I have to feel this way?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ตอนนั้นกูรู้สึกโคตรเหี้ยเลยรู้เปล่า

I felt like absolute shit back then, you know?

— Homestay (2018)

เฮ้ย แต่กูรู้สึก เหมือนตายจริงๆ นะเว้ย

Hey, but I feel like I’m actually dying, man.

— Dorm (2006)

เขาหยุดรู้สึกหนาวเพราะเขาไม่รู้สึกตัวเลย

He stopped feeling cold because he was unconscious.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

สอนข้าว่าควรรู้สึกเช่นไร

Teach me how I should feel.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ยั่วคนดูให้รู้สึกสนุกและหิวโหย แต่ก็ทิ้งให้เขาอยากดูอีก

It tantalizes viewers, making them feel entertained and hungry, while leaving them wanting more.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณเคยรู้สึกมั๊ยว่าคุณเกิดมาเพื่อที่จะทำอะไรบางอย่าง ครับ

Have you ever felt like you were born to do something?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ข้ารู้สึกถูกเผา

I feel burned.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พยายามรู้สึกมัน

Try to feel it.

— สดุดีวันวาน (2006)

รู้สึกเขาจะชอบซักผ้านะ

I get the feeling they like doing laundry.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แกคงรู้สึกไม่ดีตามฉันไปด้วย

You probably feel bad for me too.

— คนล้างคนเลว (2007)

แม่งรู้สึกบรรลุนิติภาวะ

Damn, I feel like an adult.

— Fast & Feel Love (2022)

หลังจากนั้นเราจะรู้สึกปลอดภัย

After that, we'll feel safe.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่พอไม่มีพี่แอนที่นี่แล้วอะ การย้ายออกไป มันก็รู้สึกไม่ได้ยากขนาดนั้นนะ

But now that P’Ann isn’t here anymore, moving out doesn’t feel that hard.

— Flat Girls (2025)

แกคงรู้สึกไม่ชอบมาพากล หรืออะไรแบบนั้นแน่ๆ

You must have felt that something was off, or something like that.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ทุกอย่างยังคงรู้สึกคุ้นๆ

But everything still feels familiar.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตกลงมันรู้สึกแบบนี้เอง

Okay, so this is what it feels like.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันรู้สึกทุกอย่างที่ลูกสาวเธอรู้สึก

I feel everything your daughter feels.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

บุญเชิดนี้ถ้าอย่ารู้สึกความฉลาดของตัวเสียจะดี

Boonchoet, you’d be better off not thinking you’re so smart.

มันจะทำให้คุณรู้สึกหนุ่ม เหมือนตอนที่โลกยังใหม่

It will make you feel young, like when the world was still new.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

และฉันก็รู้สึกไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัว

And I feel like nothing can scare me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

รู้สึกจะเป็นที่ท้องมากกว่า

It feels like it's more in my stomach.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันแค่รู้สึกโดดเดี่ยว

I just feel lonely.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ท่านย่าบอกกับข้า เมื่อเจ้ารู้สึกไม่มีความสุข ก็ร้องไห้ออกมาเถอะ

Grandmother told me, “When you feel unhappy, just let yourself cry.”

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นายโชคดีนะที่ได้รู้สึกทุ่มเทให้อะไรสักอย่าง

You're lucky to have felt truly devoted to something.

— สดุดีวันวาน (2006)

และผมก็รู้สึกถึงความรักที่ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อน

And I felt a kind of love I had never felt before.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณรู้สึกไหม

Do you feel it?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันว่าเขาก็รู้สึกเช่นกัน

I think he feels the same way too.

— รีเบคกา (1940)

อยู่ดีๆ วันหนึ่งผมก็รู้สึกได้ ว่าเธอกลับมาแล้ว

Suddenly, one day, I could feel that she was back.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่ต้องรู้สึกสงสารข้าเลย

Don't feel sorry for me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

น่าแปลก ฉันไม่เคยรู้สึกสงบแบบนี้เลย

Strangely, I’ve never felt this peaceful before.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขารู้สึกสนุกเหมือนความรู้สึกที่เมื่อได้ออกล่า

He feels excited, just like he does when he goes hunting.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

รู้สึกแล้วใช่ไหมล่ะ

You can feel it now, can’t you?

— Suck Seed (2011)

ท่านเลยรู้สึกสะเทือน

So you were deeply moved.

— ไททานิค (1997)

ฉันเคยรู้สึกแบบเดียวกัน

I’ve felt the same way before.

— สดุดีวันวาน (2006)

ก็แบบ รู้สึกชอบใครสักคน

Like when you have a crush on someone.

— Suck Seed (2011)

ตอนนี้อินรู้สึกจะไม่ว่างแล้วค่ะ

I think In is going to be busy now.

— A Little Thing Called Love (2010)

ทุกคนห่วงแกอยู่ เอาล่ะ แกน่าจะรู้สึกดีกว่า?

Everyone’s worried about you. Come on, you should feel better now, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณจะรู้สึกสบายที่ได้ดื่มกาแฟ หรือ ชา

Would you feel comfortable drinking coffee or tea?

— ฮีโร่ (2002)

คุณจะรู้สึกมีความดันในหัวเบาๆ

You will feel a slight pressure in your head.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

รู้สึกเขาต้องการฉัน

I feel like he needs me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม้ตอนนี้ข้ารู้สึกเสียใจเล็กน้อย

Even though I feel a little sad right now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ซึ่งทั้งสองฝ่ายรู้สึกกันว่าออกจะไม่พอใจ, แต่อย่างไร ๆ ก็ดีกว่ารอช้าไป.

Both sides seemed somewhat dissatisfied, but it was still better than waiting too long.

ข้ารู้สึกสบายดี

I feel fine.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

"โปรดเขียนเล่าเรื่องราวให้แม่รู้ว่าลูกรู้สึกเช่นไร หรือเป็นอยู่ยังไงบ้าง"

Please write to Mom and tell her how you’re feeling and how things are going.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมก็รู้สึกแบบเดียวกัน

I feel the same way.

— Ne le dis à personne (2006)

เธอรู้สึกอะไร

What are you feeling?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นั่นทำให้นายรู้สึกไม่ดีเหรอ?

Does that make you feel bad?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอต้องรู้สึกบ้างสิ

You have to feel something.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมไม่ได้รู้สึกประทับใจเลย

I wasn't impressed at all.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันกลับรู้สึกดีใจที่ได้อยู่ไกลจากรันจิ

I actually feel glad to be far away from Ranji.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เธอรู้สึกไหม

Do you feel it?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หรือเขารู้สึกเห็นใจฉัน และเขาเริ่มรู้สึกแบบเดียวกันเรื่องคุณ

Or maybe he feels sorry for me, and he’s starting to feel the same way about you.

— ไซโค (1960)

คุณหนูจะรู้สึกกับท่านเคานต์แบบนี้

Will the young lady feel this way about the Count?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตอนนั้นข้าไม่ได้รู้สึกสัมผัสถึงลมหายใจของชีวิตเลย

At that time, I could not feel the breath of life at all.

— นาจา 2 (2025)

อยู่ดีๆ ก็รู้สึก อยากมาปารีส ก็เลยมาเลยอะ

I suddenly felt like coming to Paris, so I just came.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ลูกรู้สึกเป็นยังไงบ้าง

How are you feeling, sweetheart?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันแค่มองหาใครบางคนที่เห็นในสิ่งที่ฉันเห็น รู้สึกในสิ่งที่ฉันรู้สึก

I'm just looking for someone who sees what I see and feels what I feel.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่พอได้กลับบ้านแล้วกินเมนูนี้ เราจะรู้สึกปลอดภัย

But once we get home and eat this dish, we feel safe.

— Hunger (2023)

รู้สึกมันน่ารัก

It feels cute.

— Fast & Feel Love (2022)

นั่นพอที่จะทำให้คุณรู้สึกแข็งแกร่งขึ้นรึเปล่า

Is that enough to make you feel stronger?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คนไข้รู้สึกผิดปกติอะไรไหม

Is the patient feeling anything unusual?

— Homestay (2018)

รู้สึกอะไรมั้ย

Do you feel anything?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณเคยรู้สึก คุณจะตาย?

Have you ever felt like you were going to die?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ก็แค่สงสัยว่า ถ้ามีพี่น้องท้องเดียวกันจะรู้สึกเป็นยังไง

I was just wondering what it would feel like to have a sibling.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เคยรู้สึกอะไรบ้างมั้ย?

Have you ever felt anything?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พ่อแม่รู้สึกเช่นไรก็นึกดูละกัน

Just think about how your parents feel.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตอนเธอยิ้ม, คุณจะรู้สึกเหมือนกับว่า-- ไม่รู้สิครับ.

When she smiles, you feel like— I don't know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

รู้สึกจะเห็นเราแล้วนะ

I think they’ve seen us now.

— สองคนสองคม (2002)

วันนี้ฉันก็รู้สึกแบบนั้น

I feel that way today too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รู้สึกเป็นยังไงบ้างพอได้พักอาศัยกับครอบครัว โออิวะ

How does it feel to be living with your family, Oiwa?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณรู้สึกไงบ้างที่ได้เป็นแม่ของนักข่าวสายร็อคที่เยี่ยมที่สุด

How does it feel to be the mother of the best rock journalist?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้ารู้สึกเสียใจเป็นที่สุด

I feel utterly devastated.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้วว่านางรู้สึกเช่นไร

Now I understand how she feels.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

รู้สึกได้

I can feel it.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณรู้สึกได้ถึงสายลมเปลี่ยนทิศ

You can feel the wind changing direction.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วคุณรู้สึกละอายใจหมอ?

So, do you feel ashamed, doctor?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ท่านรู้สึกไม่ค่อยสบาย

You don't feel very well.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

และทำให้ผู้โดยสารรู้สึกอบอุ่น..

And make the passengers feel welcome..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รู้สึกเป็นอย่างไรบ้างล่ะ

How are you feeling?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าใครเข้ามาคงต้องรู้สึกเพราะมันเป็นคนนอนไวทั้งสองคน

Anyone who comes in will have to feel it, since both of them are light sleepers.

หนูรู้สึกคลื่นไส้อีกแล้ว

I feel nauseous again.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รู้สึกเจ็บเหรอ

Does it hurt?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

วันนี้เจ้าสาวรู้สึกเป็นยังไงบ้าง

How is the bride feeling today?

— รีเบคกา (1940)

ที่ทำให้คนอื่นรู้สึกเหมือนคนโง่

That makes other people feel stupid.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วคุณรู้สึกไงกับมันน่ะ?

So, how do you feel about it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รู้สึกโอเคไหม

Do you feel okay?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นายควรจะรู้สึกยินดีนะ

You should be happy.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ลูกคงรู้สึกไม่ดีเท่าไหร่

You probably don't feel very good.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แค่รู้สึกสบายดี

I just feel fine.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

รู้สึกกะผีแน่ะ

I feel like a ghost.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอรู้สึกดีขึ้นแล้วค่ะ

She feels better now.

— Conclave (2024)

ทุกคนที่นี่ก็รู้สึกค่อนข้างดีครับ

Everyone here feels pretty good too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รู้สึกได้ในนิ้วมือ

I can feel it in my fingers.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รู้สึกอะไรไหม

Do you feel anything?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

รู้สึกซาบซึ้งบุญคุณบ้างไหม

Do you feel grateful at all?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พวกเรารู้สึกขอบคุณสำหรับน้ำใจของคุณ

We are grateful for your kindness.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณรู้สึกภูมิใจเช่นกัน?

Do you feel proud too?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณรู้สึกอยากไปว่ายน้ำไหม?

Do you feel like going swimming?

คุณควรจะรู้สึกมีความสุขนะ

You should feel happy.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันก็รู้สึกแปลก ๆ นะ

It feels kind of weird.

— นาจา 2 (2025)

เรารู้สึกแบบเดียวกับคุณ

We feel the same way as you.

ไม่เห็นมันรู้สึกแปลก ๆ เลย

It doesn't feel weird at all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รู้สึกคุ้นๆ ไหมคะ

Does this feel familiar?

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่รู้สึกโดดเดี่ยว

But I feel lonely.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันรู้สึกย่ำแย่

It feels awful.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไม รู้สึกอ่อนแอแล้วเหรอ?

Why? Are you feeling weak already?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เคยคิดว่าเด็กผู้หญิงรู้สึกทนได้อย่างไร กับลูกและหลานของเธอ เข้าใจแล้วใช่มั้ย?

Have you ever thought about how the girl felt, having to endure her children and grandchildren? You understand now, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ในท้องของฉัน รู้สึกอุ่นไปหมด ท้องฉันมีปัญหาเสมอ

My stomach feels warm all over. It’s always giving me trouble.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่ใช่เรื่องประหลาด ที่จะรู้สึกเช่นนั้นในบางครั้ง

It’s not unusual to feel that way sometimes.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นี่คือกูมีหัวใจแล้วใช่ไหมมึง กูถึงรู้สึกอย่างนี้เนี่ย

So I really do have a heart after all, huh? Is that why I feel this way?

— Happy Old Year (2019)

ควรจะรู้สึกสบายๆ ไม่มีอะไร

You should feel relaxed, like nothing’s wrong.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่พอผมมองดูนันโด ผมก็รู้สึกมีความหวัง

But when I look at Nando, I feel hopeful.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

“พอรู้สึก แล้วแกทำอย่างไร”

Once you feel it, what do you do?

รู้สึกน้ำตาจะไหล

I feel like I'm about to cry.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รู้สึกตัวอีกทีก็มีแค่ฉันคนเดียวที่บินอยู่เหนือคลื่น

Before I knew it, I was the only one flying above the waves.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมไม่รู้สึกอย่างนั้นกับบิอังก้า แต่รู้สึกกับคนอื่นทุกคน เลยไม่ชอบให้ใครแตะตัวเธอ

I don’t feel that way about Bianca, but I do about everyone else, so I don’t like anyone touching her.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

รู้สึกแปลกจริงๆ ที่เจอคุณอีกทีแบบนี้

It feels really strange to run into you again like this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งานสาวฟ้าใสที่ทำอยู่ รู้สึกเหมือนได้รู้ว่า หน้าที่ของตัวเองคืออะไร

Working as Fah Sai, I feel like I’ve come to understand what my role is.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันไม่ได้รู้สึกประทับใจกับการฆ่าคนโดยอ้างอำนาจศาลนักหรอก แต่นี่คือธุรกิจ

I'm not exactly impressed by killing people in the name of the court, but that's business.

เขารู้สึกตัวแล้ว

He’s regained consciousness.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันคิดว่าแกคงไม่เข้าใจ ว่าคนเป็นพ่อรู้สึกยังงัยกับลูกสาว

I don't think you'll ever understand how a father feels about his daughter.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันแค่รู้สึก เป็นปฏิกิริยา เหมือนเวลาโดนไฟ จะรีบชักมือออก

I just feel like it’s a reflex, like when you touch fire and quickly pull your hand away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ฉันไม่ได้รู้สึกเกินไปกว่า เห็นว่าเธอฉลาด นิสัยดี

But I don't feel anything beyond thinking that you're smart and kind.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รู้สึกจะโกหกได้เนียนมาก ๆ

I feel like you could lie really convincingly.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

รู้สึกตาสว่างขึ้นมาเลย

I feel wide awake now.

— รีเบคกา (1940)

คุณรู้สึกเหมือนกับว่ามันเป็นลูกของคุณ

You feel as though it's your child.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คืนที่เราบังเอิญเจอกันที่ตลาด คุณกลับรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

The night we happened to run into each other at the market, you felt alive again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

รู้สึกไหม

Can you feel it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมคิดว่ามันรู้สึกโอเคแล้วเสียอีก

I thought it already felt okay.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

รู้สึกเป็นธรรมชาติ

It feels natural.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยอยู่เสมอ

He always makes me feel safe.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นั่นทำให้เจ้ารู้สึกหนาวมาก

That made you feel very cold.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณรู้สึกได้ไหม

Can you feel it?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แดดกับลมบกทำให้มันแห้งพอที่ฉันจะสวมได้โดยไม่รู้สึกชื้น

The sunshine and land breeze dried it enough for me to wear without it feeling damp.

เมื่อรู้สึกเสมอว่า ตัวเองนั้นไร้ค่า

When you always feel worthless.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดิฉันรู้สึกแย่ที่สุด เมื่อเห็นลูกสาวของดิฉัน กลับบ้านร้องไห้น้ำตานอง

I feel awful when I see my daughter come home in tears.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อยากรู้สึกจริงๆเหรอ?

Do you really want to feel it?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราไม่รู้ว่าทำไมรู้สึกแบบนี้

I don’t know why I feel this way.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มันแย่มากเลยและฉันก็รู้สึกงี่เง่า

It’s really awful, and I feel stupid too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รู้สึกสิ้นหวัง

Feeling hopeless.

— Last Life in the Universe (2003)

ร่างกายของเรารู้สึกได้

Our bodies can feel.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขารู้สึกถูกปฏิเสธ

He feels rejected.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมตกตะลึงรู้สึกตัวชาไปทั้งตัว

I was stunned and felt numb all over.

นายรู้ไหม สิ่งที่ฉันเสียใจที่สุด คือการที่ฉันไม่มีสิทธิ์รู้สึกเสียใจ

Do you know what I regret most? That I have no right to feel regret.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

รู้สึกหนาว

I feel cold.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มันรู้สึกมั่วไปหมด

It feels like a total mess.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รู้สึกดีกว่าทุกวัน.

I feel better than ever.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันก็เคยรู้สึกมาก่อน

I've felt that way before too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เราเลยรู้สึกแบบ เหมือนเราช่วยอะไรเขาไม่ได้เลยบางที แต่เราเข้าใจนะ

So sometimes I feel like I can't help him at all, but I understand.

— Happy Old Year (2019)

โอ้ พูดถึงเรื่องรู้สึกดี

Oh, speaking of feeling good.

— ไซโค (1960)

คนส่วนใหญ่ไม่ได้รู้สึก ว่ามันเป็นเรื่องของตัวเอง

Most people don’t feel like it’s their problem.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันมีอีกเหตุผลที่ผมควรทำ ผมไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อนในชีวิต

There’s another reason why I should do it. I’ve never felt this way before in my life.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันยิ่งทำให้รู้สึกแปลก

It just makes it feel even stranger.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่รู้สิ เวลาฟังเพลงแล้วรู้สึกอินๆ มันก็เหมือนมีเพื่อนมาอยู่กับเรามั้ง

I’m not sure. When I listen to music and really get into it, it kind of feels like I have a friend with me.

— Suck Seed (2011)

ข้ารู้สึกเสียใจมาก

I feel very sorry.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ครูยัง รู้สึก เหมือนเดิมหรือเปล่า

Teacher, do you still feel the same way?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ใช่ รู้สึกดีมากเลย

Yes, it feels really good.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้าพเจ้านั่งคอยอยู่นานรู้สึกออกง่วงนอนหนักหลังตา

I sat waiting for a long time and started feeling very sleepy, with my eyes getting heavy.

ฉันปิดร้านก็รู้สึกไม่ดี

I feel bad when I close the shop.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตอนนี้รู้สึกหรือยัง?

Do you feel it now?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมแค่… นี่, บอกทีสิ, เวลาอยู่ในน้ำ มันรู้สึกยังงัย?

I just... Hey, tell me, what does it feel like to be in the water?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ยายรู้สึกกลัวมาก ๆ

Grandma feels very scared.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันไม่ได้รู้สึกทันทีหรอก

It doesn’t happen right away.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)