แก

ไม่รู้จริงๆว่าไปเอานิสัยใครมา และแกล่ะ!

I honestly have no idea who you got that attitude from. What about you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จะมองแกทำไม

Why would I look at you?

— สองคนสองคม (2002)

แกออกชุดแสดงสดได้แล้ว เพราะนี่คือทัวร์สุดท้ายของแก

You can release a live performance album now because this is your final tour.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะเจอแก

I'll meet him.

— Fast & Feel Love (2022)

แกคิดอย่างนั้นมั้ย

Do you think so?

— Once Upon a Star (2023)

แกจะได้รับสิทธิ์ของแก

You will receive your rights.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แกกล้ารับประกันไหมว่าเขาจะหาย?

Can you guarantee that he'll get better?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ใครจะไปอยากดูของแกอะ

Who would even want to see your stuff?

— My Girl (2003)

“นายชายกับแกน่ะชอบกันหรือ ?”

Do you and Nai Chai like each other?

ดวงตาแกจะบอกความรู้สึก

Your eyes will reveal your feelings.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แกทำบ้าอะไรกันอยู่น่ะ

What the hell are you guys doing?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ยังไงก็ตาม พ่อชวนแกแล้ว

Anyway, Dad already invited you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เป็นแกแน่

It must be you.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันจะรอแกอยู่ที่นี่

I'll wait for you here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายทองอินตอบว่า แกจำคำตาเปรมไม่ได้หรือ

Thong-in replied, “Don’t you remember Grandpa Prem’s words?”

ฉันจำแกได้

I remember you.

— Un prophète (2009)

แกไม่ใช่ทาสของกำลัง แต่เป็นทาสความกลัว

You’re not a slave to power, but a slave to fear.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันพูดกับแกอยู่

I'm talking to you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พ่อก็ไม่โกรธแก

Dad isn't mad at you either.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แกคือรายต่อไป

You're next.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เวลานี้แกกลับไปอาบน้ำอาบท่าเสียก่อนก็ได้

You can go back and take a shower first.

“ฉันมีความยินดีที่ฉันมีความเห็นร่วมกับแก”

I'm glad that I agree with you.

จากนี้ไป, มันจะไม่ง่ายกับแก

Things won’t be easy for you from now on.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แกเสร็จแน่!

You're definitely done for!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แกมาทำบ้าอะไรที่นี่

What the hell are you doing here?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แกยิงคนไร้อาวุธจากข้างหลัง

You shot an unarmed person in the back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันรักแกนะ

I love you.

— นครดารา (2016)

ฉันจะหักขาแกอีกข้างด้วย!

I'll break your other leg too!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ข้าพเจ้า “พอแกเอายามาให้จำเลยเสร็จแล้วแกก็กลับไปนอนเทียวหรือ”

“So after you brought the medicine to the defendant, you went back to sleep, did you?”

คือก่อนผอ.แกจะตาย แกพูดมาคำนึงว่า แมรี่เร็วๆ นี้ มันเกี่ยวกับแมรี่ปะ

Before the director died, he said something about Mary being soon. Was it related to Mary?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แกเขียนหนังสือยังไม่เป็นตัวเลย

She still can't write the letters properly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันถือว่าแกอยากให้ฉันทำแบบนี้เองนะ

I’m assuming you want me to do this myself.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันจะพูดกับแกอีกครั้ง

I'll talk to you again.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แกสนุกกับการที่ได้ยินมันซิ

You enjoy hearing it, don't you?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เพราะถ้ามันเลี้ยงดีนะ ลูกแกก็คงไม่เที่ยวปล้นเงินคนอื่นเขาหรอก

Because if you’d raised your kid right, they wouldn’t be out robbing people.

— Chocolate (2008)

บ้านแกอยู่นี่เองแหละ

Your house is right here.

แกรู้มั้ย

Do you know?

— สองคนสองคม (2002)

ว่าไงนะ, แกหมายถึงเท็ตสึโอะงั้นสิ?

What are you saying? You mean Tetsuo, then?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แกไม่เคยรู้จักเธอเหรอ?

You’ve never known her?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แกคอยดูประตูไว้นะ

Keep an eye on the door.

อย่านึกว่าแกแน่นะ

Don't think you're so tough.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แกยิงฉันทำไม

Why did you shoot me?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่แกทำให้ฉันหายเจ็บปวดได้

But you can make my pain go away.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่รู้ว่าแกไปไหน

I don't know where you went.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คนเดียวที่ดูเหมือนไม่รู้ก็คือแก

You're the only one who seems not to know.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่แกคิดว่าแกเป็นใครกันวะ?

Who the hell do you think you are?

— Der Hauptmann (2018)

ไม่มีแกฉันจะอยู่ยังไงนะ

How am I supposed to live without you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เอ่อ พอดีฉันมีเรื่องอยากจะถามแกหน่อย

Um, there's something I wanted to ask you.

— 6ixtynin9 (1999)

ฝีมือพี่สาวแกใช่มั้ย

This was your older sister's handiwork, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แกจะต้องคืนร่างให้ฉันวันนี้!

You have to give me my body back today!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แกรู้จักตัวแกเองมั้ย?

Do you know who you are?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แกกับคนอื่นๆ กบดาน สักสองสามวันดีกว่า

You and the others should lie low for a couple of days.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไหงแกไม่ไปตามนัดนั่น สตีฟ

How come you didn't go to that appointment, Steve?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จดหมายจากโรงเรียน บอกว่าแกไม่ได้ไปเรียนเป็นเดือนแล้ว

A letter from the school says you haven’t been to class in a month.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หนูไม่รู้ ถ้าไม่ไปตามแกมา ฉันจะไล่เธอออก

I don't know. If I don't go after you, I'll fire her.

— 一个都不能少 (1999)

ช่างหัวแก

Whatever. Who cares?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แกไม่ค้างเงินฉันแล้วเหรอ

You don’t owe me money anymore?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถึงตอนฉันเท่าแก ฉันจะชอบซ้อมเพื่อนก็เถอะ

When I was your age, I used to enjoy picking on my friends too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันจะให้แกหัวเราะให้พอ

I'll give you something to laugh about.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แกไอ้ระยำ

You bastard!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อย่างน้อยก็ให้แกหายคิดถึงได้มั่ง

At least it might help you miss me a little less.

— The Paradise of Thorns (2024)

แกหวงม้าของแกนัก แล้วคงจะได้ดูดีกันวันหนึ่ง

You’re so protective of your horse. Maybe one day you two will look good together.

ข้าทำไว้ให้ เผื่อแกอยากจะมาตีเล่น

I made it for you, in case you feel like coming over to hit it around.

— The Overture (2004)

ข้าจะเผาหน้าแกให้เกรียมเลย

I’ll burn your face until it’s charred.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แกพูดเยอรมันได้ไหม?

Can you speak German?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เฮ้, รู้นะแกเป็นใคร จูยอน จัง ที่อยู่ในเมือง เยนยี เป็นแฟนแกใช่ไหม?

Hey, I know who you are. Juyon Jang, the one who lives in Yenyi City, is your girlfriend, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

“ฮือ ยังงั้นแกเป็นแต่แก้ไขหรือ”

“Aww, so you only do editing?”

คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าแกโดดเรียน

Do you think I don’t know that you skipped class?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่ว่ามีข้อแม้ ว่าชาวบ้านน่ะต้องคัดของที่ดีที่สุดให้กับแก

But there's one condition: the villagers have to pick out the best items for you.

— Hunger (2023)

มันคนรถแก กำจัดซะ

That guy in your car—get rid of him.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ถ้าแกตกลง เราจะจ่ายให้แกวิชาละสามพัน

But if you agree, we’ll pay you 3,000 baht per subject.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แกเจอปัญหาใหญ่แน่

You're definitely going to have a big problem.

— โหด เลว ดี (1986)

แกอ้วนขึ้นมากเลยเนี่ยรู้ไหม

You’ve gotten so much fatter, you know.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผู้หญิงน่ารักกว่า สะอาดกว่า แล้วแกถึงจุดไปกี่รอบวะ

Women are cuter and cleaner. So how many times did you come?

— Un prophète (2009)

แกผ่านมาทุกยุคแล้ว

You’ve been through every era.

— Hunger (2023)

เมื่อใดที่แกเจ็บปวดจนตัวสั่นด้วยความกลัว ฉันถึงจะฆ่าแก

I’ll kill you when you’re in so much pain that you’re shaking with fear.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันเป็นพี่แกนะ แฟรงค์

I'm your older sister, Frank.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เฮ้, นี่แกจะให้ฉันเก็บขยะ แล้วแกก็ไปโทรศัพท์บ้างก็ได้นะ

Hey, if you're going to have me take out the trash, you might as well go make some phone calls too.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แกไม่ไปโรงเรียนรึ

Aren’t you going to school?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แกอ่ะ มาทางนี้ซิ

Hey you, come over here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แกทำให้ฉันขนลุกหมด

You’re giving me goosebumps.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

“วันที่แกพบเขาน่ะเขาเล่นหรือเปล่า”

That day you met him, was he playing?

เพราะแกเคยเป็นลูกเสือ พ่อจึงลองเขียนดู

Since you used to be a scout, Dad tried writing it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าเป็นข้างนอกนั่น มันจะเล่นงานแกจนได้เรื่องแน่

If it were out there, it would definitely come after you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แกตายแน่ๆ

You're so dead.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกจะได้ไม่ต้องถืออะไรมาก

That way, you won’t have to carry so much.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แกมันบ้า!

You’re crazy!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

รึแกอยากเดินออกไปจากนี่เฉยๆ

Or do you just want to walk out of here?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รู้ตัวบ้างหรือเปล่า ว่าแกเป็นภาระของฉัน เชื่อใจฉันอีกสักครั้งจะได้ไหม

Do you realize that you're a burden to me? Could you trust me one more time?

— โหด เลว ดี (1986)

ตอนฉันอายุเท่าแก ฉันเที่ยวกับเพื่อน ฉันเข้าใจนะ

When I was your age, I used to go out with my friends. I understand.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แกคอยอยู่บนนี้จนได้ยินเสียงตักน้ำ

Stay up here until you hear the sound of water being scooped.

แกมาหาผิดคนแล้วล่ะ ไอ้รูปหล่อ

You've come to the wrong person, handsome.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แกไปไหนแล้ว?

Where did you go?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แกทำแบบนี้ถือว่าไม่เคารพลูกค้าเลย

What you're doing is completely disrespectful to your customers.

— The Protector (2005)

แกคิดว่าเพื่อนแกจะไปไหน?

Where do you think your friend is going?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เราหมายถึงแกกับมิ้งน่ะ

I mean you and Ming.

— May Who? (2015)

หมอบให้แกดีไหม

Should I bow down to you?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ส่วนพ่อของน้อยหน่าแกเป็นศิลปินเก่า

As for Noi Na’s father, he’s an old-school artist.

— My Girl (2003)

โอเค ฉันจะกลับมาหาแกอีกนะ

Okay, I’ll come see you again.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นี่ นี่แก เจ้าแมว

Hey, you! You little cat!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันจะโยนแกออกไปจากบ้าน!

I’ll throw you out of the house!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันไว้ใจแกทุกอย่าง

I trust you with everything.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เล่มนี้ วาดแกทั้งเล่มเลย

This whole book is filled with drawings of you.

— May Who? (2015)

ทำไมใครๆ ก็ปกป้องแก

Why does everyone defend you?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แกมีสิทธิ์ตัดสินใจเหรอ

Do you even have the right to decide?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แกพูดน่ะดูมันเข้าใจยากอยู่นี่

The way you talk is pretty hard to understand.

แกกลับมา

You’re back.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันจะชำระหนี้ที่ค้างแกอยู่ให้หมดเลย

I’ll pay off everything I owe you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่เป็นไรหรอกแก

It's okay, dude.

— May Who? (2015)

วันนั้นเราก็โทรหาแกค่ะ

That day, I called you too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แกดูแลอยู่ภายในนี้นะครับ

You’re in charge of taking care of things in here.

— The Protector (2005)

แกดูรูปมันแล้วมีความสุขใช่มั้ย

You’re happy when you look at its picture, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คุณจูช่างเป็นห่วงลูก ๆ ของแกจริง ๆ

Ju really is so worried about her children.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพียงแต่แกไม่มีผลประโยชน์ด้วย

It’s just that you don’t get any benefits from it either.

— ไททานิค (1997)

“นี่แน่ะแก ฉันขอถ่ายรูปแกสักแผ่นเถอะได้ไหม”

Hey, let me take a picture of you, okay?

อาจจะเป็นเพราะแกห่วงลูก

Maybe it's because you're worried about your child.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แกไม่ใช่เด็กสาวที่จะอยู่ในป่าในเขาตลอดไป

You're not a girl who can stay in the woods forever.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ปิดผมทองแกเอาไว้

Cover your blonde hair.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เรามาตกลงกัน วันที่มีคนผ่ากระโหลก"ผู้นำที่ยิ่งใหญ่" วันนั้นแกค่อยใส่ขายาว

Let’s make a deal: the day someone cracks open the “great leader’s” skull is the day you can wear long pants.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เรื่องที่ทำให้แกยิ้มได้เหรอ?

What makes you smile?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฟังน้าแกอ่านนี่

Listen to your aunt read this.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ที่แน่ๆ พ่อฉลาดกว่าแกอยู่แล้ว

One thing’s for sure: Dad is smarter than you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

บอกแกแล้วว่าอย่ามองฉัน

I told you not to look at me.

— Un prophète (2009)

ไม่ แกแหละไป

No, you go.

— Die Tomorrow (2017)

พวกเราเพิ่งยึดสินค้าแกไป..

We just confiscated your goods..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แกรอที่นี่นะ

Wait here, okay?

— 6ixtynin9 (1999)

แกได้สมัครสอบแกตแพตไว้หรือเปล่า

Have you registered for the GAT/PAT exam yet?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วแกมาทำแบบนี้ เราจะไปบอกพวกเขายังไง

And now that you’ve done this, what are we supposed to tell them?

— 囍宴 (1993)

ทุกคนมานี่ก็เพราะแก

Everyone's here because of you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้าพเจ้า “พอบดแล้วแกละลายเองหรือ”

I said, “Once you grind it, will it dissolve on its own?”

แล้วพอวันที่แกกลับมานะ

And then when you come back...

— Love of Siam (2007)

แกอยู่ที่นี่เองเรอะ?

Oh, so you’re here?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เอาละ เราขอหาบัตรประจำตัวแกหน่อยนะ

Alright, let me find your ID card.

— One for the Road (2022)

แก ไอ้เด็กโลภ!

You greedy brat!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แกหรือเปล่า

Is that you?

— โหด เลว ดี (1986)

ตอนนี้แม้กระทั่งชื่อตัวเองแกยังไม่รู้เลยด้วยซ้ำ, ไอ้กร๊วก!

Right now, you don't even know your own name, you idiot!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่รู้ไว้ซะ แกหนีหน้าฉันไปตลอดไม่ได้แน่

But know this: you can't avoid me forever.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แกช่วยขับไปส่งไอรีนกับลูกที่บ้านที

Could you drive Irene and the child home?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ให้แกกินเยอะๆ เลี้ยงแกให้อ้วน แล้วกลับมาใหม่ปีหน้า

Feed it lots and fatten it up, then come back next year.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แกจะเอาเหรอ

Do you want it?

— 6ixtynin9 (1999)

ทองอิน “แกเชื่อหรือว่าผีเมียแกมาอยู่จริง ๆ”

Thong In, “Do you really believe your dead wife’s ghost is here?”

แกอีกแล้วเหรอ

You again?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แกชื่อหมิง ซินหง

Your name is Ming Xinhong.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันสัญญาจะไม่บอกพ่อเจ้าว่าเจ้าทำหลอกแก

I promise I won’t tell your father that you tricked him.

แกไม่ต้องหมิ่นประมาทฉันดอกน่า

You don't have to slander me, you know.

แกเจ็บท้องตั้งแต่เช้า

They've had a stomachache since this morning.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าแกทำอะไรลงไปโดยไม่คิดนะ พี่โชนเอาแกตายแน่

If you do something without thinking, P’Chon will kill you for sure.

— A Little Thing Called Love (2010)

“ที่แกพูดมานี่น่ะ เป็นจริงทั้งนั้นน่ะ”

Everything you said is true.

แกโทรมาถามฉันแค่นี้อะนะ

You called just to ask me that?

— 6ixtynin9 (1999)

“จำได้ไหมว่าใครนั่งข้างแกที่บ่อน”

Do you remember who was sitting next to you at the casino?

แกชอบสัตว์ไหม?

Do you like animals?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เมย์ แกชอบการ์ตูนที่เราวาดใช่ไหม

May, you like the cartoons I draw, right?

— May Who? (2015)

ข้ารู้ว่าแกคือเหลิงฟุน

I know you’re Leng Fung.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แกพูดคำว่าแปลกกี่รอบแล้ววันนี้

How many times have you said the word “weird” today?

— Die Tomorrow (2017)

พอแกยิ้มแล้วดูเปลี่ยนเป็นอีกคนเลย

When you smile, you look like a completely different person.

— May Who? (2015)

ฉันอยากเห็นแกโตเป็นสาว แต่ได้ดูเธอแทน

I wanted to see you grow into a woman, but instead I got to watch her.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หนูไม่ใช่ผู้หญิงที่ดีอย่างที่แกคิดหรอกค่ะ

I'm not the good woman you think I am.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แกไม่รู้หรอก แกไม่เคยอกหัก

You wouldn't know. You've never had your heart broken.

— 6ixtynin9 (1999)

“ถูก ถูก มีอะไรอีกมั่งที่แกได้สังเกตไว้”

Right, right. What else have you noticed?

ลูกสาวของพ่อ แกน่าจะเรียกตัวเองว่าพ่อเฮงซวยนะ

My daughter, you should probably call yourself a lousy dad.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันด่าแกนี่แหละ

I'm insulting you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แกใจเย็นๆ ก่อนนะ

Hey, calm down for a moment.

— May Who? (2015)

แกบอกฉันมาสิ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

Tell me what happened.

— 6ixtynin9 (1999)

แก แกเป่าไม่เป็นหรอก

You can't blow it properly.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่แม่แกอยากให้แกเป็นอเมริกัน

But your mother wants you to be American.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำเป็นเก่งนะแก!

Oh, look at you, acting all smart!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันไม่เห็นหน้าแกเลย

I can't see your face at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นบอกฉันที่แกรู้ หรือไปให้เขาเอาแกในคุก

Then tell me what you know, or have them put you in jail.

— Ne le dis à personne (2006)

เฮ้ แกจะพาฮิตเลอร์ไปดินเนอร์ด้วยรึไง?

Hey, are you going to bring Hitler along to dinner or something?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แกไม่ควรแตะต้องลูกบอล

You shouldn't touch the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกเห็นไหม?

Do you see it?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หวงเฟยหง ดูซิว่าหมัดแก กับปืนฉันอันไหนจะเร็วกว่า

Wong Fei-hung, let’s see which is faster—your fists or my gun.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แกน่ะเหมือนกับม้าแก่

You’re just like an old horse.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตอนนี้ฉันก็ได้พบแก ในสภาพที่สะดวกมาก

Now I get to see you when it’s very convenient.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วแกหยิกก้นหล่อนเป็นการทำโทษรึเปล่า

And did you pinch her butt as punishment?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เครื่องบินแกอยู่โน่น

Your plane is over there.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แกมันบ้าชัดๆ

You’re clearly crazy.

— ไททานิค (1997)

แกอยากลงโฆษณา แต่แกไม่มีบัตรประจำตัว

They want to run an ad, but they don’t have an ID card.

— 一个都不能少 (1999)

แกเข้าบ่อนฉันเสียไปตั้งเท่าไร อย่าเข้ามานะ

How much have you lost at the casino? Don’t come in.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แกมันคนไร้ค่า

You're worthless.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แกอยู่ไหน

Where are you?

— 一个都不能少 (1999)

แกไม่ชอบเล่นหรือทำอะไร

You don’t like playing or doing anything?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แกขโมยเงินจากมาเฟียฝั่งตะวันออก

You stole money from the East Coast Mafia.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เวลาที่ผมเห็นแก ผมรู้สึกเหมือนว่าแกมาจากโลกอื่น

Whenever I see you, I feel like you're from another world.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ส่วนแม่ๆ อะ แกสนิทกัน

As for the moms, they’re close friends.

— My Girl (2003)

ฉันหมายถึงแกตะหาก..

I meant you, actually.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แกเห็นคนชาติเดียวกัน ถูกฆ่าต่อหน้า!

You saw someone from your own country get killed right in front of you!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันระเบิดสมองแกแน่

I'll blow your brains out.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตุ้ม แกเป็นอะไร

Tum, what’s wrong?

— 6ixtynin9 (1999)

แกขับมันไม่ได้หรอก

You can't drive it.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แกสิไอ้หน้าหล่อ

You, pretty boy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ชวนพวกเพื่อนมหาลัยแกสิ

Invite your college friends.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ก็รอปล่อยให้แกรอเรอะ

Of course I’m waiting. Would I just leave you hanging?

— 一个都不能少 (1999)

ดูมือแกสิ

Look at your hand.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกสติแตกไปแล้ว

You've completely lost it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สุขสันต์วันเกิดบ้านแกสิ

Happy birthday, my ass!

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ดื่มน้องสาวแกสิ

Go drink your little sister.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แกมันสารเลวกันทั้งนั้น

You're all scumbags.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไอ้ที่แกซดอยู่นี่ มันมาจากประเทศทางตะวันตก เขาเรียกกันว่า "กาแฟ"

That stuff you’re slurping is from a Western country. They call it “coffee.”

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ดูแกสิ

Just look at you!

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ช่างหัวกฎอเมริกันแกสิ

To hell with American rules.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)