แก

แกไปเอามาจากไหน?

Where did you get that from?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นี่แกรู้มั้ยว่าเรื่องมันเร่งด่วนแค่ไหน?

Do you realize how urgent this is?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แกกำลังทำดีแล้ว

You're doing a good job.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แกบ้ารึไงยังแบกไอ้เปรตนั้นอยู่ได้?

Are you crazy? How can you still carry that little bastard?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แน่ใจเรอะว่าแกอยากแตะมันหือ?

You sure you wanna touch it, huh?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แกเลยไม่เคยสูญเสียใคร

That's why you've never lost anyone.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันจะสับแกให้เละเป็นชิ้นๆ

I'll chop you into pieces.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แกทำบ้าอะไรกับของว่ะ

What the hell did you do to the stuff?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แกเขียนคำว่าบอดี้การ์ดไม่เป็นหรือไงว่ะ

Can't you even spell “bodyguard”?

— สองคนสองคม (2002)

พ่อก็อยากจะแนะนำแกแต่พ่อทำไม่ได้

I’d like to recommend you too, but I can’t.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

งั้นฉันไปรอบ้านแกนะ

Then I’ll wait for you at your place.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แกชื่ออะไรนะ

What’s your name again?

— โหด เลว ดี (1986)

ทำไมแกไม่ใช่ผู้ชายหรือไง

Why? Aren't you a man?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เฮนรี่เชอร์แมนแกรู้จักเขามั้ย

Henry Sherman, do you know him?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บ๊อบแกจัดการ

Bob, you handle it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใครส่งแกมา

Who sent you?

— Un prophète (2009)

มีคนฟ้องเรื่องแกทุกวัน

Someone files a complaint about you every day.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แกมีเงินเท่าไหร่

How much money do you have?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แกไม่มีตัวตน

You don't exist.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันรู้จักแกนะ

I know you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วนี่จะใครล่ะถ้าไม่ใช่แก

Well, who else could it be if not you?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าฉันจะขอร้องอะไรแกเป็นครั้งสุดท้ายก่อนตายแกจะรับปากฉันได้ไหม

If I were to ask you for one last favor before I die, could you promise me?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แกก็แค่หนู

You're just a kid.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แกพูด!

Say it!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แกเอาหัวใจไป,เด็กน้อย,แต่มันเป็นของฉัน.

You took my heart, little one, but it’s mine.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ให้แกกินเยอะๆ

Make sure you eat plenty.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ห้ามแกนั่งโต๊ะกินข้าวกับเราเข้าใจมั้ย

You’re not allowed to sit at the dining table with us, understand?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฟังน้าแกอ่านนี่

Listen to your aunt read this.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แกทำให้ฉันเดือดร้อน

You’re causing me trouble.

— La Nuit américaine (1973)

แกเป็นคนทำให้เป็นแบบนี้

You're the one who made it this way.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันว่าแกก็ไม่ได้เอาของที่ฉันต้องการมาเหมือนกันแหละ

I don't think you brought what I wanted either.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่รู้จริงๆว่าไปเอานิสัยใครมาและแกล่ะ!

I honestly have no idea who you got that attitude from. What about you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แกตบตาแม่ของแกได้,แต่ไม่ใช่กับฉัน!

You can fool your mother, but not me!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แกอยากรอ

Do you want to wait?

— 一个都不能少 (1999)

ไม่มีเหตุผลที่แกต้องรอพวกนั้น

There’s no reason for you to wait for them.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แกจะเปลี่ยนธรรมชาติไม่ได้

You can't change your nature.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เวลาอย่างนี้แกหลับลงได้ยังไง

How can you sleep at a time like this?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แกรู้สึกยังไง?

How do you feel?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกไม่เคยมีลูกล่ะสิ

You've never had kids, have you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

รู้ว่าแกไม่เอา

I know you don't want it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แกควรจะหลับอยู่ใต้โลกไปตลอดกาล

You should stay buried forever.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แกได้งานแล้ว

You got the job.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วแกเอาเรื่องนี้มาบอกฉันทำไม

Then why are you telling me this?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันน่าจะพ่นน้ำลายใส่หน้าแก

I should probably spit in your face.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แกไอ้เด็กโลภ!

You greedy brat!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

และแกต้องตายแกก็ต้องตายด้วย

And you have to die. You have to die too.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แกนี่เป็นโจรที่ไม่ค่อยโลภเลยนะ

You're a thief who isn't very greedy, are you?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แกเป็นใคร

Who are you?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันอยากจะให้แกเจ็บปวดแม้ว่าแกจะตายไปแล้ว

I want you to suffer, even though you're already dead.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แกอาจจะไม่ต้องการถูกถ่ายรูปก็ได้

You might not want to have your picture taken.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เรื่องเหี้ยๆทั้งหมดที่มันเกิดขึ้นก็เพราะแก

All the fucked-up shit that happened was because of you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไอ้ตุ๊ดเอ๊ยแกเป็นคนอุดหนุนเขา

You damn faggot, you're the one who patronizes him.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้ววอลเลซจะติดต่อแก

Then Wallace will contact you.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทุกคนเชื่อว่าแกรู้ว่าอะไรดีที่สุด

Everyone believes you know what’s best.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไอ้ห่า..แกพาฉันมาหาใครวะเนี่ย

Damn it... who the hell did you bring me to see?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้ามันหลุดออกจากปากแกฉันจะยิง

If it comes out of your mouth, I'll shoot you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แกไอ้ระยำ!

You damn bastard!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แกคิดว่าแกกำลังพูดอยู่กับใครเจ้าหนู

Who do you think you're talking to, kid?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แกมาทำอะไรที่นี่?

What are you doing here?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แม้แต่คนเดียวรู้ว่าแกขโมยเงินจากครอบครัวพวกเราได้ตายห่าทั้งคู่

If even one person finds out you stole money from the family, we’re both fucking dead.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พ่อไม่ว่าแกหรอก

Dad won't be mad at you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แกไม่กล้าหรอก

You don't dare.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แกกำลังเล่นอยู่กับใคร?

Who are you playing with?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แกบ้าไปแล้ว

You're crazy.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บางทีแกน่าจะเรียนรู้นะว่าควรตรวจค้นดูก่อนที่จะมารบกวนฉัน.

Maybe you should learn to check first before bothering me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แกเล่นกับฉันมาพอแล้ว

You've messed with me long enough.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันรักแกนะ

I love you.

— นครดารา (2016)

แกทำอย่างนี้กับโซมีใช่ไหม

You did this to Somi, didn’t you?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แกเข้าใจสิ่งที่แกทำลงไปไหมตอนนี้?

Do you realize what you've done?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันควรแจ้งตำรวจจับแกจริงๆ

I really should report you to the police.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แกช่วยสอนพิเศษเราได้หรือเปล่าลิน

Can you tutor me, Lin?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แกสอบหรือเปล่า

Did you have an exam?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คืนนี้มีปาร์ตี้เลี้ยงฉลองแกกลับมาที่บ้านเรานะ

There's a party at our house tonight to celebrate your return.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พ่อว่าแกเหมือนอะไรล่ะ

What does Dad think you look like?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แกไม่มีวันได้เห็นของดีฉันหรอก!

You'll never get to see my good stuff!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แกขอมาเองนะ

You’re the one who asked to come, remember?

— เล่ห์ราคะ (2007)

แกพูดว่าอะไรวะ?

What the fuck did you say?

— Der Hauptmann (2018)

มันเป็นลูกโป่งแบบเดียวกับที่แกให้หนูน้อยเอลซี่เบ็คแมน!

It's the same kind of balloon you gave little Elsie Beckman!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ใช่แกนั่นแหละ!

Yes, you!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แกแค่มาบอกฉันด้วยเรื่องแค่นั้นใช่มั้ย

You just came to tell me about that, right?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

รู้พ่อแกสิ

How the hell would I know?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าเป็นข้างนอกนั่นมันจะเล่นงานแกจนได้เรื่องแน่

If it were out there, it would definitely come after you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันรู้…ว่าแกเป็นคนดีเพราะอย่างนั้นหวังว่าแกคงจะเข้าใจ

I know… that you're a good person, so I hope you'll understand.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เพราะแกไม่กล้าบอก

Because you didn't dare tell me.

— ไซโค (1960)

แกเป็นบ้าอะไร

What the hell is wrong with you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฟังนะถ้าแกไม่หุบปากฉันจะกระทืบแกให้ฟันร่วง

Listen, if you don't shut up, I'll beat you until your teeth fall out.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แกตายแน่ๆ

You're so dead.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกอยากให้ฉันตายล่ะสิ

You want me to die, don't you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่ฉันบอกแกว่าไม่

No, I told you no.

— ไซโค (1960)

ก็แกบอกแกจะจัดให้ฉัน

But you said you’d take care of it for me.

— 2046 (2004)

ฉันบอกให้แกเอามาด้วย

I told you to bring it with you.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แกรู้เรื่องด้วยใช่หรือเปล่า

You know about it too, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ดื่มน้องสาวแกสิ

Go drink your little sister.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แกไม่เห็นรึไง

Can't you see?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันเข้าใจแกแล้ว

I get you now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมคงไม่มารบกวนคุณโรสถ้าไม่มั่นใจในความสำเร็จแกแน่ใจได้ยังไงแชนนอน

I wouldn’t bother you, Rose, if I weren’t confident this would succeed. How can you be so sure, Shannon?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ที่แกเขียนมาบอกฉันไม่ใช่แบบนี้นี่

What you wrote to me wasn’t like this.

— โหด เลว ดี (1986)

มันมีความหมายต่อแกมากใช่มั๊ย?

It means a lot to you, doesn’t it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แกควรเอาเงินมา

You should bring some money.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ลูกเหวยเหว่ยเป็นลูกแกไม่ใช่เหรอ

Is Weiwei your child?

— 囍宴 (1993)

แกมันลูกหมา

You're a coward.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แกได้เท่าไร

How much did you get?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อาเฉียแกไม่ได้ทำอะไรผิด

Ah Chia, you didn't do anything wrong.

— โหด เลว ดี (1986)

ลูกชายของคุณกูแกเพิ่งแต่งงาน

Mr. Koo Kae’s son just got married.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แกกลับบ้าน

Go home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ฝีมือแกเจริญไปอย่างไม่มีขอบเขต

But your skills have improved without limit.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่รู้ว่าแกไปไหน

I don't know where you went.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แกน่ะแหละ

You, that's who.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกเป็นไงบ้าง

How are you doing?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หวงเฟยหงดูซิว่าหมัดแกกับปืนฉันอันไหนจะเร็วกว่า

Wong Fei-hung, let’s see which is faster—your fists or my gun.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แกอายุเท่าไหร่แล้วนะ

How old are you again?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่คือสิ่งที่แกจะทำแกจะไปร่วมทีมกับภูวันท่านว่าอะไรนะขอรับ

Here’s what you’re going to do: join Phuwan’s team. What did you say, sir?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกจับฉันมาก็ไร้ประโยชน์!

There's no point in arresting me!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาไม่ใช่พ่อแกนะ

He's not your father.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แกวิ่งไปไหน

Where are you running off to?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ที่ผ่านมาแกมีผลงานไม่เลว

You’ve done pretty well so far.

— สองคนสองคม (2002)

ใครจะพูดยังไงป้าแกก็ไม่ยอมเผาศพลูกแก

No matter what anyone said, that aunt refused to cremate her child's body.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ส่วนแก!

What about you!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

จะควักลิ้นแกมารัดคอแกฉันจะฆ่าแก!

I’ll rip out your tongue and strangle you with it. I’ll kill you!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แกคิดอะไรอยู่

What are you thinking about?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แกมาหลบอยู่ตรงนี้นี่เอง

So this is where you've been hiding.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แกไม่คิดจะหยุดในสิ่งที่แกทำบ้างเหรอ

Aren’t you ever going to stop what you’re doing?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่แกไปได้

No, you can go.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เฮ้แกจะพาฮิตเลอร์ไปดินเนอร์ด้วยรึไง?

Hey, are you going to bring Hitler along to dinner or something?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ซี่โครงแกนั่นแหละ

Your ribs, that's what it is.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไว้พ่อจะแนะนำให้แกรู้จัก

I'll introduce you to him later.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แกก็ชอบเหรอ

Do you like it too?

— Los lunes al sol (2002)

นังตัวดีแกพาพวกมันมา

You little bitch, you brought them here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แกปล่อยก่อน

Let go first.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ช่างหัวแกสิ!

Screw you!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แกเสร็จฉันแน่

You're definitely done for.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แกเคยเห็นฉันคบฮินดูเหรอ

Have you ever seen me date a Hindu?

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันจะรอแกอยู่ที่นี่

I'll wait for you here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่แม่แกอยากให้แกเป็นอเมริกัน

But your mother wants you to be American.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เช้าขนาดนี้มีคนดูแกเหรอ

Does anyone even watch you this early?

— หลานม่า (2024)

แกซ่อนฉันไว้ที่นั่นครั้งหนึ่งและแกจะไม่ทำยังงั้นอีกไม่อีกเลย

You hid me there once, and you’ll never do that again. Never again.

— ไซโค (1960)

ไอ้เฉิงบอกอะไรแก

What did Cheng tell you?

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ว่าเขาจะเคยทำผิดอะไรกับแกมาก่อนเขาก็ชดใช้ให้แกแล้ว

Whatever he did wrong to you in the past, he’s already made it up to you.

— โหด เลว ดี (1986)

แกหนีทัพ

You’re a deserter.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันจะพาแกกลับบ้าน

I’ll take you home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สเนคชุนฉันจะให้เวลาแกหาข้อมูลสามวัน

Snake, Chun, I’ll give you three days to gather the information.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกจะทำอะไรว่ะ

What the hell are you going to do?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แกยังไม่ตาย

You're still alive.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แกไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่ง!!

You refuse to follow orders!!

— Der Hauptmann (2018)

บ้านแกไฟไหม้แล้ว

Your house is on fire!

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แกขายยาที่นี่แต่ไม่บอกว่าแกไม่รู้ยังงั้นเหรอ

You sell medicine here, and you're telling me you don't know?

— คนล้างคนเลว (2007)

จะมองแกทำไม

Why would I look at you?

— สองคนสองคม (2002)

นังแม่มดแห่งทุ่งร้างฉันจะจัดการแกให้ได้

You witch of the wasteland, I'll deal with you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แกพูดได้แค่ลาก่อนหรือบ๊ายบาย

You can only say "goodbye" or "bye-bye."

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกแพ้แล้ว

You’ve already lost.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แล้วแกชวนเขามาบ้านรึไง

So, did you invite them over to your place or what?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แกเป็นพวกของเรา

You're one of us.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แกต่างหาก

You're the one.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แกอยู่ที่นี่เองเรอะ?

Oh, so you’re here?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ชั้นจะตัดมือแกทิ้ง

I'll cut your hand off.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แกจะได้ไม่ต้องถืออะไรมาก

That way, you won’t have to carry much.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แกรู้ไหมก่อนที่ฉันจะฆ่าเธอเธอบอกว่าเธอตั้งท้องและร้องขอชีวิต

Did you know that before I killed her, she said she was pregnant and begged for her life?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าอาห่าวเอาแม่พิมพ์ไปให้ตำรวจไม่ใช่แค่แกที่จะตายแต่องค์กรเราล่มสลายแน่

If Ah Hao hands the mold over to the police, it won't just be you who dies—our entire organization will collapse for sure.

— โหด เลว ดี (1986)

แกไม่ใช่เด็กอีกแล้ว

You’re not a kid anymore.

— Il postino (1994)

เมื่อไหร่แกจะมีที่อยู่ที่ปักกิ่งสักที

When will you finally have an address in Beijing?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนฉันอายุเท่าแกฉันเที่ยวกับเพื่อน

When I was your age, I used to hang out with my friends.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แกกล้ารับประกันไหมว่าเขาจะหาย?

Can you guarantee that he'll get better?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แกน่าจะอยู่ข้างฉันตอนที่รู้ว่าฉันยังไม่ตาย

You should have been by my side when you found out I was still alive.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไทเกอร์ใช้ปืนแกยิงมันสิ

Tiger, use your gun to shoot it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แกเมาแล้วไปนอนบ้านผู้หญิงที่ไหนมาหรือไง

You're drunk. Did you sleep over at some girl's house or something?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกถือยาไม่รอดหรอก

You won’t get away with carrying the drugs.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แกอ้วนขึ้นมากเลยเนี่ยรู้ไหม

You’ve gotten so much fatter, you know.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทำไมต้องให้แกซักผ้าให้ด้วย

Why do I have to do your laundry for you?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แกจำไม่ผิดหรอกแพททริค

You’re not misremembering, Patrick.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แกสติแตกไปแล้ว

You've completely lost it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ดูมือแกสิ

Look at your hand.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกคือคนที่เป็นคนนัดเจอและนายก็คือคนที่ไม่ไปตามนัด

You’re the one who made the plans, and you’re the one who didn’t show up.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แกมีพ่อเป็นพันๆเลยว่ะ

You've got thousands of dads, man.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

น้องชายแกปวดร้าวมาก

Your dick hurts really badly.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แกไม่ต้องห่วงฉัน

Don't worry about me.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่มีอะไรเข้าหูแกใช่มั้ย?

Nothing gets through to you, does it?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตอนนี้แกก็เป็นเถ้าแก่แล้วยังจะพูดอย่างนี้ไปทำไมอีก

You're already the boss now, so why do you still say things like that?

— 囍宴 (1993)

ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเราแกก็คงไม่มีอย่างทุกวันนี้หรอก

If it weren't for us, you wouldn't be where you are today.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกก็มีบลานช์ไง

You have Blanche too.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พ่อมองเพื่อนของแกผิดไปรวมถึงแกด้วย

I was wrong about your friends—and about you too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันไม่ให้แกได้มั้ยล่ะ

Can I just not give it to you?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แกปิดประตูใส่หน้าเรานะไอ้เวร

You slammed the door in my face, you bastard.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันต่อจากแก!

I’m after you!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันจะถามแกอีกครั้งเดียว

I’m only going to ask you one more time.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แกเห็นฉันเป็นใครเห็นเป็นคนบ้าหรือไง?

Who do you think I am? Do I look crazy to you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตะกี้แกพูดอะไรเรื่องเงินนะ

What did you just say about money?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เห็นว่าคนอย่างอย่างแกทำได้ทุกเรื่องยกเว้นเรื่องดี

Looks like someone like you can do anything—except anything good.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หรือบ้านเกิดแกน่ะจำได้รึเปล่า?

Or your hometown—do you remember it?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

งั้นแกเป็นตัวอะไรล่ะ?

Then what are you, anyway?

— Der Hauptmann (2018)

แกเจออะไรรู้มั้ย

Do you know what you found?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)