นาย

นายรอฉันมาตลอดใช่ไหม

You've been waiting for me all this time, haven't you?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราไม่ทุเรศขนาดลืมว่านายเละที่ไหน

I'm not so pathetic that I'd forget where you got your ass kicked.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่นายดันฆ่าคนไปถูกมั้ย

But you ended up killing someone, right?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายเบื่อที่นี่แล้วเหรอ

Are you bored of this place already?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ดีใจที่นายกลับมานะ

I'm glad you're back.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นายไม่อยากหรอก

You don't want to.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพราะฉันจะเฉยมากถ้าพรุ่งนี้นายมาศาล

Because I’ll be very indifferent if you come to court tomorrow.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายทำอย่างนี้ไปเพื่ออะไร?

Why did you do this?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สุดยอดเลยแคลซิเฟอร์นายเจ๋งที่สุด

Awesome, Calcifer! You’re the best.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นายมีความสุขดีไหม

Are you happy?

— Un prophète (2009)

ทําไมนายถึงคิดว่าจดหมายนั่นจะทําให้ฉันสนใจได้

Why did you think that letter would interest me?

— รีเบคกา (1940)

ของนายงั้นเหรอ

Yours?

— คนล้างคนเลว (2007)

มัดมือเท้านาย

Tie your hands and feet.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายอาจดูไม่ออกนายอาจดูไม่ออกแต่เรื่องพวกนี้ช่วยให้นายเติบโต

You may not realize it. You may not realize it, but these things help you grow.

— Los lunes al sol (2002)

นายคิดถูกสุดๆ

You’re absolutely right.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะรอ,นายได้ยินมั้ย?

I'll wait. Did you hear me?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นายพูดเหมือนนักธุรกิจเลยแฟรงค์

You sound just like a businessman, Frank.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

โรลลิ่ง สโตนพวกนั้นจะเปลี่ยนเรื่องนาย

Those Rolling Stone guys are going to change the story about you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายหาทางเปลี่ยนชีวิตตัวเองแต่นายทำเองไม่ได้ทุกอย่างที่นายหวังจะเป็นคือฉัน

You're looking for a way to change your life, but you can't do it on your own. Everything you aspire to be, that's me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายโทรมาหาชั้นเพราะอยากได้ที่พักไง

You called me because you wanted a place to stay.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายดูถูกฉันอีกแล้วนะอย่าทำเช่นนั้นอีก!

You're looking down on me again. Don't do that ever again!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นั่นตอนในบาร์แล้วริโคก็เอาไปให้นาย

That was at the bar, and Rico took it to you.

— Los lunes al sol (2002)

มีอะไรที่นายยังไม่ได้บอกอะไรฉัน

Is there anything you still haven't told me?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นายบ้ารึเปล่า

Are you crazy?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนอยู่ในคุกถ้าไม่มีนายฉันก็คงจะตายไปนานแล้ว

When I was in prison, I would have died a long time ago if it weren't for you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายว่ายังไงมันถูกกฎหมาย

What do you think? Is it legal?

— Un prophète (2009)

จิอานมาร์โกนายจัดการพวกแอฟริกา

Gianmarco, you deal with the Africans.

— Conclave (2024)

นาย?

You?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตอนที่นายโทรไปหล่อนบอกรึเปล่าว่าจะอยู่รอ

When you called, did she say she would wait?

— รีเบคกา (1940)

เขาอยากคุยกะนาย

He wants to talk to you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันจะบอกนายให้

I'll tell you.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายจะได้เจอคนที่ทำให้นายเฝ้าแต่รอวันที่จะได้กอดเขาอีกนั่นแหละความรัก

You’ll meet someone who makes you long for the day you can hold them again. That’s love.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วตอนนายกลับมาก็กลับไปหาคาเรน

And when you came back, you went back to Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมนายทำอะไรน่ะ

What are you doing?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แฟรงค์พ่อนายตายแล้วนะ

Frank, your father is dead.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จริงไม่ใช่ทุกคนจะมีพี่เขยคอยช่วยเหมือนนาย

True, not everyone has a brother-in-law to help them out like you do.

— Los lunes al sol (2002)

ค่าเสียหายทำให้นายติดหนี้บริษัทมากขึ้นอีก

The damages have put you even further in debt to the company.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันวาดรูปนายอีกก็ได้นะ

I can draw you again, you know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับร้านอาหารนี่ไหม

Do you know everything about this restaurant?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายเป็นบ้าอะไรของนาย

What the hell is wrong with you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายไม่ใช่นาซี

You’re not a Nazi.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายจะทำให้คุนเดือดร้อนมากับฉันนี่

You’re going to get yourself in trouble. Come with me.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นายทำให้ฉันขายหน้านะ

You embarrassed me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วนักข่าวก็บอกให้ฉันเอานี่ให้นาย

Then the reporter told me to give this to you.

— A Taxi Driver (2017)

ทำงานไปถ้ามีอีกครั้งนายเจอฉันแน่

Keep working. If it happens again, you'll have to deal with me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายมีอะไรผิดปกติ

What's wrong with you?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายเข้ามหาลัยเพื่อไปเรียนไม่ใช่เหรอ

You went to university to study, didn’t you?

— A Taxi Driver (2017)

นายไม่น่าทำแบบนี้

You shouldn't have done this.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายต้องไม่เชื่อแน่ๆ

You won't believe it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นายมันน่ารำคาญ

You're so annoying.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ในเมื่อนายไม่มีมุมมองใหม่และดูเหมือนว่าไม่มีใครในเมืองนี้จะมีฉันมีข้อเสนอ

Since you don't have any new ideas, and it seems no one in this town does either, I have a proposal.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นายอยากรู้จริงๆเหรอ

Do you really want to know?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไม่เชื่อว่านายไม่จับมือผู้หญิงเลย

I can't believe you never hold hands with women.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายได้จูบอยู่แล้วโจโจ้

You already got a kiss, Jojo.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายขายได้เยอะไหมวะ

Did you sell a lot?

— Un prophète (2009)

ป่านนี้แม่คงเป็นห่วงนายจนป่วยไปแล้ว

By now, your mother must be so worried about you that she’s fallen ill.

— A Taxi Driver (2017)

นายตั้งใจจะทำอะไร

What are you planning to do?

— โซลาริส (1972)

ฉันไม่ต้องการนายจะเอาอะไร

I don’t want it. What do you want?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นทำให้นายรู้สึกไม่ดีเหรอ?

Does that make you feel bad?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันรู้ว่ามันยากแต่ขานายแข็งแกร่งที่สุดในทีม

I know it's difficult, but your legs are the strongest on the team.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นายพยายามจะดูถูกฉันเหรอ

Are you trying to insult me?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายสามารถเรียนได้

You can study.

— Un prophète (2009)

นายเอาแต่มองแจกันดอกไม้อยู่ได้ที่นี่บ้านนายนะไม่ใช่สถานีตำรวจ

You keep staring at the flower vase. This is your house, not a police station.

— โหด เลว ดี (1986)

เขาอยากให้นายเข้มแข็งนะเจ้าหนู

He wants you to stay strong, kiddo.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉะนั้นฉันก็จะไม่เลือกไวน์ที่อยู่ตรงหน้านาย

Therefore, I won't choose the wine in front of you either.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายจ่ายหนี้ไปหมดแล้วนี่

You’ve already paid off all your debts.

— A Taxi Driver (2017)

จะให้ฉันเดินทะลุนายใช่ไหม?

Do you want me to walk through you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นายน่ะยังถูกผูกอยู่

You're still tied up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ได้ข่าวว่านายมีเรื่องกับพี่หลงเกินแล้วก็อาเซินนายจับพวกเขาไปเหรอ

I heard you had a run-in with Long Gern and A-Sen. Did you capture them?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มองฉันสินายไม่เป็นไรนะ

Look at me. You're okay, right?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราชอบให้นายอยู่ใกล้ๆ

I like having you nearby.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไม่ยอมให้นายโกรธหรอก

I won't let you get mad.

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วนายจะทำยังไง

So what are you going to do?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นายเจ็บด้วยเหรอ

Are you hurt too?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็ตลกไงเรื่องที่นายเล่ามา

Because the story you told is funny.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายทำตัวเป็นเด็กๆเลย

You're acting like a child.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่าปล่อยให้ใครมาควบคุมความคิดนาย

Don’t let anyone control your thoughts.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันก็ไม่อยากให้นายเล่น

I don't want you to play either.

— โรม่า (2018)

นายมาทันพอดี

You arrived just in time.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ว่าหนังสือนายดีมากเลย

Your book is really good.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายอยู่นั่นมากี่ปีแล้วล่ะ

How many years have you been there?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไม่เหมือนนายน่า

I'm not like you, you know.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นายไปจะลอนดอนเมื่อไหร่หมอ

When are you going to London, doctor?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายควรจะรู้สึกยินดีนะเพื่อเราเพื่อทหารที่ต้องตายไปเงียบเลยนะ

You should be happy—for our sake, for the soldiers who had to die. Now be quiet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายพูดจริงมั้ยเนี่ย

Are you serious?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลูกพี่นายคิดหนี

Your boss is thinking of running away.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายหมายความว่าไง?

What do you mean?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ยาร์ดลีย์ฉันต้องพึ่งพานายแล้ว

Yardley, I have to rely on you now.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอให้นายตายอย่างช้าๆ

I hope you die slowly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่นายหาข้ออ้างที่จะไม่ไปเที่ยวทริปสละโสดของฉันเหรอ

Are you making up an excuse not to go on my bachelor party trip?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายแม่งตลกจริงๆวะ

You're fucking hilarious.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรารู้ว่านาตาชาดีมากและเรารู้ว่านายรักเธอนายไม่อยากทำเธอเสียใจอยู่แล้ว

We know Natasha is a wonderful person, and we know you love her. You don’t want to hurt her feelings, after all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายชื่ออะไรเนี่ย

What’s your name?

— A Taxi Driver (2017)

แต่ฉันจำได้อย่างหนึ่งว่าเธอถามเกี่ยวกับเรื่องแฟนของนายด้วยนะ

But I do remember one thing: she asked about your partner too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาต้องออกกฎหมายเล่นงานนายแน่

They’re definitely going to pass a law targeting you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่แจชิกนายพอพูดภาษาอังกฤษได้ใช่ไหม

Hey, Jaesik, you can speak English, right?

— A Taxi Driver (2017)

นายบอกก่อนสิ

You tell me first.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ใครสนใจว่านายคิดยังไงกันเล่า

Who cares what you think?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายล่ะซาซ่า

What about you, Sasa?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

หากเขาให้ทิปนายนายก็ต้องขอบคุณอีกครั้ง

If he gives you a tip, you should thank him again.

— Il postino (1994)

เขามีเหตุผลที่ไม่บอกนาย

He has his reasons for not telling you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แถมเขตของเราก็ต้องการนายด้วย

And our district needs you too.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายเลือกทางของนายฉันเลือกของฉัน

You choose your path, and I’ll choose mine.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไพ่นายดีว่ะ

Your hand is good, man.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นายนอนกับเธอใช่ไหม

You slept with her, didn’t you?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าขออีกทีฉันจะอ้วกใส่นาย

If you ask again, I’ll vomit on you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หมาของนายเองนะ

It’s your dog.

— Un prophète (2009)

นายรับทันมั้ย

Can you catch it in time?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

งั้นพวกเราต้องพึ่งนายแล้ว

Then we'll have to rely on you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ที่จริงฉันไม่ต้องช่วยนายก็ได้

Actually, I don't have to help you.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นายไม่เข้าใจหรอก

You wouldn't understand.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นายทำอะไรน่ะ

What are you doing?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันนึกว่านายเกลียดหล่อนซะอีก

I thought you hated her.

— Raw (2017)

นายมีฉันอยู่

You have me.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นายอาชีพอะไร

What do you do for a living?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่นายไม่ใช่เชลยนายมันฆาตกรยิงคนจากด้านหลัง

No, you're not a prisoner of war. You're a murderer who shoots people in the back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันจะรอนายนะท่านผู้พัน

I'll wait for you, Colonel.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายพูดได้เหมือนเป็นสัจธรรมนะเนี่ย

You talk like you're stating some profound truth.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ต้องดูจากสีหน้านายว่าอาหารอร่อยหรือไม่อร่อย

I can tell whether the food is good or not by looking at your facial expression.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตอนแรกก็ไม่รู้สึกจนมาเจอนายอีกตอนนี้เสียใจโคตรๆ

At first, I didn’t feel anything, but then I saw you again. Now I’m really damn heartbroken.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นายหิวมั้ย

Are you hungry?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อย่านายไม่จำเป็นต้องโกหก

Don't. You don't need to lie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายโอเคนะ

Are you okay?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายก็เหมือนกันริชชี่

You too, Richie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันให้เงินนายไปแล้ว

I already gave you the money.

— โหด เลว ดี (1986)

เดี๋ยวนายอยู่ไหน?

Hey, where are you?

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันแต่นาย

Me, but you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายดูไม่ดีเลย

You don't look well at all.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันรู้ว่านายกลัวการว่ายน้ำ

I know you're afraid of swimming.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายบ้าแล้วหรือไง

Are you out of your mind?

— Un prophète (2009)

รักษาฐานนายให้สะอาด

Keep your base clean.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เกี่ยวอะไรกับนาย

What does it have to do with you?

— Los lunes al sol (2002)

นายกลับมาทำไม

Why did you come back?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันยกให้นาย

I'll give it to you.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายจะไปรู้อะไร

What do you know?

— Raw (2017)

ทำไมนายเหนื่อยจัง

Why are you so tired?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายเป็นผู้หญิง

You are a woman.

— Un prophète (2009)

คิดไม่ออกเลยว่านายเคยเป็นลูกเสือ

I can’t believe you used to be a Boy Scout.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายทำไงถึงได้หลงทางระหว่างมาโรงเรียน?

How did you get lost on your way to school?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นายมีเรื่องเล่าเยอะแยะแน่ทั้งโลกคงอยากฟังทุกคำของนายคลั่งไคล้ดนตรีของนาย

You must have so many stories to tell. The whole world probably wants to hear every word you say, captivated by your music.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นายเข้าใจตัวละครเร็วมาก

You understand the characters very quickly.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายไม่มีตั๋ว

You don't have a ticket.

— Los lunes al sol (2002)

นายคิดอะไรพูดอะไรออกมา

What are you thinking? What are you saying?

— คนล้างคนเลว (2007)

โทรศัพท์นายนี่เบอร์ฉัน

Here’s my number—put it in your phone.

— Un prophète (2009)

ฉันกำลังขอให้นายช่วย

I'm asking you to help me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายถามทำไม

Why do you ask?

— Un prophète (2009)

เธอแคร์นายนะ

She cares about you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันคือความรับผิดชอบนายและฉันไม่อยากเห็นอีก

It's your responsibility, and I don't want to see it again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายได้ยินรึเปล่า

Can you hear me?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่ๆนายไม่ต้องขอโทษฉัน

No, you don't need to apologize to me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายต่างหากที่คิดงัดกับฉัน

You're the one who picked a fight with me.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายพร้อมใช่ไหม

Are you ready?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นายส่งเสริมฉันหรือเปล่าล่ะ

Are you supporting me or what?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอต้องยึดบ้านไร่นายแหง

You have to seize Nai Haeng’s farm.

— โรม่า (2018)

นายเอ้ย

Oh, man.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายกำลังจะได้โอกาสดีนายกลับปล่อยผ่านไปหรือ

You were about to get a great opportunity, and you just let it slip away?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายชนะได้สบายอยู่แล้ว

You can win easily.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนนี้นายทำอะไรอยู่

What are you doing right now?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันว่าจะแนะนำนายให้รู้จักกับเขา

I’m thinking of introducing you to him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายรู้ได้ยังไง

How did you know?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าฉันฝังก้นนายลงบนมันไม่ได้เงินเป็นของนาย

If I can't shove your ass into it, the money is yours.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันเห็นนายถืออยู่

I saw you holding it.

— Los lunes al sol (2002)

พวกนายมาทำอะไรที่นี่น่ะ

Hey, what are you doing here?

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันภูมิใจในตัวนาย

I’m proud of you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายเป็นแค่เสียงในหัวฉันเป็นแค่ภาพลวงตา

You're just a voice in my head, just an illusion.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายไหวนะ

Are you okay?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เรื่องนี้นายรับผิดชอบก็แล้วกัน

You can take responsibility for this matter.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รอนายต่างหาก

I'm waiting for you.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แหมนายเป็นเด็กช่างจินตนาการจริงๆ

Wow, you really have quite an imagination.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วนายจะเอายังไง

So what are you going to do?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันไม่อยากเป็นคนบอกนายหรอก

I don't want to be the one to tell you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายเจ้าไม่รักษาคำพูด

You don't keep your word.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันแค่เก็บไว้ให้นายเหมือนธนาคาร

I’m just keeping it for you, like a bank.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ดีใจจังที่ฉันมีนาย

I'm so glad I have you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นายไม่รู้อะไรเธอมาจากไฟฟ์ทาวน์

You don't know anything. She's from Fivetown.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายคู่ควรแล้ว

You deserve it.

— โหด เลว ดี (1986)

นายทำบ้าอะไรอยู่น่ะ

What the hell are you doing?

— คนล้างคนเลว (2007)

นายมาทำอะไรที่นี่?!

What are you doing here?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายอยู่ในคุก

You are in prison.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายไปรอตรงนั้น

Go wait over there.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายต้องตายสิ

You have to die.

— โรม่า (2018)

นายพูดถูก

You're right.

— 囍宴 (1993)

นายหมายถึงเคย์เหรอ?

Do you mean Kay?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไปเลยเรนานนายไปได้เลย

Go ahead, Renan. You can go.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายโกหก

You're lying.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายช่วยหน่อยได้ไหม?

Can you help me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เหมือนนายอย่างกับแกะ

Looks exactly like you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันก็รักนาย

I love you too.

— 囍宴 (1993)

นายบอกวงได้แล้ว

You can tell the band now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอจะเล่นงานนายจนหมอบ

She’ll beat you into submission.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้านายคุณหมอเเพ้สารพัดทำได้ฉันก็ทำได้

If you, doctor, can do all sorts of things, so can I.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นายเบ็คควองโฮกำลังปฏิเสธความผิดใช่ไหม

Mr. Baek Kwang-ho is denying guilt, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อีกเรื่องหนึ่ง,เกิดอะไรกับเธอและนายริวอะไรนั่น?

One more thing—what’s going on with you and that Ryu guy?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เขาเป็นนายผม

He is my boss.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตำรวจโบ๊ปทุกนายเรียนรู้เรื่องนั้น

Every Boop police officer learned about it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปนายอานันท์กันเถอะ

Let's go to Anan's.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คือนายเขาด้วย

I mean, you too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายหยางอิซามุ?

Mr. Yang Isamu?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

บอกนายของแกด้วยว่าฉันจะฆ่าเขาทันทีที่ฉันจับเขาได้

Tell your boss that I’ll kill him as soon as I catch him.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นายของเราเริ่มทนรอไม่ได้แล้ว

Our master is starting to lose patience waiting.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายสองคนเข้าบ้าน

You two enter the house.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ใช่นายชาร์มา

Yes, Mr. Sharma.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันเจอนายชู-ชู

I met Mr. Chu-Chu.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นายยุนนั่นอุบาทว์ชะมัด

That Yun guy is absolutely hideous.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายคอลลินองเหรอลูเซียน

Are you Mr. Colling, Lucien?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่นายท้าย,เพลงเก่าของคุณเพลงนั้นมาจากราชวงศ์ไหนนะ

Hey, boatman, that old song of yours—which dynasty does it come from?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นายคุณอยู่ไหน

Where are you?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เฮโรลด์ทำตัวเหมือนนายทหาร

Herold acts like a military officer.

— Der Hauptmann (2018)

ข้างนอกมีตำรวจฝรั่งเศสยี่สิบกว่านาย

There are more than twenty French police officers outside.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณเป็นอย่างไรบ้างนายชาร์มา?

How are you, Mr. Sharma?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันมีลูกสาวคนเดียวนะนายเดื่อ

I only have one daughter, Nai Duea.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

บางทีนายคนนั้นก็ดูเหมือนมีเหตุผลแล้วอยู่ๆก็ไร้สาระซะงั้น

Sometimes that guy seems reasonable, and then suddenly he becomes completely ridiculous.

— पीकू (2015)

ผมไม่ได้ก่อครับนาย

I didn’t do it, sir.

— องค์บาก (2003)

เรย์มอนด์ซานเชส-นายเรย์มอนด์ซานเชส

Raymond Sanchez — Mr. Raymond Sanchez

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมเอาเศียรองค์บากมาแทนนะครับนายเนี่ย

I’ll bring the head of Ong-Bak to replace it, sir.

— องค์บาก (2003)

นายบยองกยูเผยแพร่แต่เรื่องไร้สาระ

Mr. Byunggyu only posts nonsense.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

สักหมื่นนายได้เดเมี่ยน

Around ten thousand men, Damien.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายโกพันดลนะ

I'm Go Pandol.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาเป็นนายหน้าที่ไหนหรือเปล่าครับ

Is he some kind of broker?

— หลานม่า (2024)

เฮ้นายชู-ชู

Hey, choo-choo.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นายคิม

Mr. Kim

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายสองตัวอีกแล้วหรอ

You two again?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คิดว่าคุณรู้จักนายคนนี้ดีแกไปทำอะไรในห้องนั้นวะ

You think you know this guy well? What the hell were you doing in that room?

— 2046 (2004)

ฉันคือนายของพวกเขาตอนที่พวกเขาไม่มีนาย

I am their master when they have no master.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายอาจจะไม่รู้ฉันเนี่ยนายหน้าระดับอาเซียนเลยนะ

You might not know this, but I’m an ASEAN-level agent.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นายตัวแสบ

You little rascal.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นายสามคน

Three men

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มีตำรวจบางนายแอบเปลี่ยนเครื่องยนต์ใหม่กับของเก่าไปน่ะครับ

Some police officers secretly swapped the new engine for the old one.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจดฟ๊อกคงไม่ใช่นายคุณแน่

Jade Fock can't possibly be your boss.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เจอไหมนายเดื่อ

Did you find Nai Duea?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นายวอนเองนะ

You asked for it yourself.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นี่นายโมริชิมะคุงทิ้งปืนลงก่อน

Hey, Morishima-kun, put the gun down first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ของหวานครับนาย

Dessert, sir.

— Un prophète (2009)

อย่างน้อยอาหารก็นายคนนั้น

At least there’s food, that guy.

— पीकू (2015)

นายที่อยู่ทางขวา

You on the right.

— Un prophète (2009)