นาย

นายทำลายหลายๆ ชีวิต

You ruined so many lives.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายเป็นเพื่อนของฉัน

You are my friend.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายใส่ไอ้นั่นที่นี่ไม่ได้

You can't put that thing here.

— Un prophète (2009)

อย่าเถียง ฉันเป็นนาย

Don't argue. I'm your boss.

— The Tin Mine (2005)

เพื่อนบ้านคงดูลูกสาวนายให้แหละ

Your neighbors will probably look after your daughter.

— A Taxi Driver (2017)

นายนอนกับน้องสาวของนาย ชั้นรู้สึกสดชื่นจัง

You slept with your younger sister. I feel so refreshed.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นั่นตอนในบาร์ แล้วริโคก็เอาไปให้นาย

That was at the bar, and Rico took it to you.

— Los lunes al sol (2002)

นายสามารถเรียนได้

You can study.

— Un prophète (2009)

ว่าหนังสือนายดีมากเลย จริงๆ ขอโทษนะที่หัวเราะเยาะ มันสร้างสรรค์มาก

I have to say, your book is really good. I’m truly sorry I laughed at it—it’s very creative.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทอมมี่, นายเป็นอะไร?

Tommy, what's wrong?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะไม่ให้นายเป็นโสดตายแน่

I won’t let you die single.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายแน่ใจหรอ ว่าไม่มีใครตามพวกเรามา

Are you sure no one followed us?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายทำตัวเป็นเด็กๆ เลย

You're acting like a child.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ต้าดี นายอย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลย

Tadee, don’t make a big deal out of it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มัดมือเท้านาย

Tie your hands and feet.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายไม่สามารถเอาอะไรไปได้เลย

You can't take anything with you.

— Un prophète (2009)

ถึงฉันยังจับนายไม่ได้ แต่ฉันรู้จักนาย

Even though I can’t catch you yet, I know who you are.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โทรไปหาที่ทำงาน เขาบอกนายลาออก ไม่เห็นบอกกันบ้าง

I called your workplace, and they said you quit. Why didn’t you tell me?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันคิดว่า ฉันรู้จักเธอได้ดีกว่านายเสียอีก

I think I know her better than you do.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายรู้ว่าเงิน ที่เราจ่ายไป อย่ามาแบบนี้น่า หมายความว่าไง?

You know about the money we paid, right? Don’t be like this. What do you mean?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายเป็นบ้าอะไรวะ

What the hell is wrong with you?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายเขียนได้ดีมากและฉันก็ดีใจที่ได้ทำตามที่ตั้งใจไว้

You write very well, and I’m glad I got to do what I set out to do.

— Un prophète (2009)

นายน่ะมานี่

Hey you, come here.

— คนล้างคนเลว (2007)

อังเดรนายได้ยินที่ฉันพูดมั้ย

Andre, can you hear me?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่มีใครกล้าออกหน้าแทนนายแล้ว

No one dares to stick their neck out for you anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจนายเลย

Sometimes I just don't understand you at all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันจะบอกผู้การให้เปิดการสอบสวน และให้นายดูแล

I'll tell the commander to open an investigation and put you in charge.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

You don't have to say anything.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นายเป็นไงบ้าง

How are you?

— นครดารา (2016)

นายเคยเห็นนี่มาก่อนไหม เพื่อน

Have you ever seen this before, buddy?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกเขาแค่หลอกใช้นาย

They're just using you.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายโตมากับย่า

You grew up with your grandmother.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จริงๆ แล้ว…นายนั่นล่ะที่ทำ ไม่แตกต่างกันสำหรับเธอหรอก

Actually… you’re the one who did it. It makes no difference to her.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอาพวกนายทุกคนอยู่หมด แต่สำหรับนายน่ะยิ่งกว่าเอาอยู่แน่

I can handle all of you, but you? I can definitely do more than that.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หากเขาให้ทิปนาย นายก็ต้องขอบคุณอีกครั้ง

If he gives you a tip, you should thank him again.

— Il postino (1994)

ฉันมาเอาอะไหล่ที่นี่ แต่ได้ยินว่าโดนนายยึดแล้ว

I came to pick up the spare parts here, but I heard you confiscated them.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายเป็นหนุ่มเหมือนเราแล้ว

You're a young man like us now.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นี่นายฉีดน้ำใส่ฉันนะ

Hey, you sprayed water on me!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันโกรธเรื่องที่นายพูดเมื่อกี้

I'm angry about what you just said.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันจะรอนายนะ

I'll wait for you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เผอิญมีเอ่ยถึงนาย

You happened to come up.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายจะทำไงกับมัน

What are you going to do with it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันวาดรูปนายอีกก็ได้นะ

I can draw you again, you know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันสบายดี นายล่ะ

I'm fine. How about you?

— สดุดีวันวาน (2006)

นายทำได้ไม่ดีกว่าฉันหรอก

You can't do it any better than I can.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทั้งนายแล้วก็เพื่อนนาย!

You and your friend!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอทิ้งให้นายร้องไห้บนถนนในมอนเตวิเดโอ

She left you crying on the streets of Montevideo.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นายคิดแต่ว่าการันเป็นพวกของนาย

You only think Karan is on your side.

— สดุดีวันวาน (2006)

ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่นายจำได้

Yes, that's what you remember.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กลัวกระทั่งนาย

I'm even afraid of you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณ เพื่อเป็นรางวัลให้กับผม ผมขอติดรถนายฝรั่ง ไปดูหนังในเมืองหน่อยนะ

As a reward, could I hitch a ride into town with you to see a movie?

— The Tin Mine (2005)

นายขอแต่งงานเร็วไปหรือเปล่า

Are you proposing too soon?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะได้ไม่ฆ่านายตาย

Then I won't kill you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายแหละทำหาย

You're the one who lost it.

— Los lunes al sol (2002)

นายเคยสวดมนต์มั้ย

Have you ever prayed?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันบอกไม่ให้นายเดินกับคนพวกนี้ไปทั่ว

I told you not to go around with these people.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพราะนายทำให้เรื่องเป็นอย่างนี้

Because you made things this way.

— 2046 (2004)

แต่นายไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

But you're not a kid anymore.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาจ่ายนายเท่าไรเพื่อฆ่าฉัน?

How much did he pay you to kill me?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นายผลาญไปหมดแล้ว

You've squandered it all.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นายยังไม่ตาย

You're not dead yet.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่เหมือนพ่อค้ายาทั่วๆ ไปที่นายเคยเจอ ชีวิตบัมปี้ จอห์นสันก็ไม่ธรรมดา

Unlike the ordinary drug dealers you've encountered, Bumpy Johnson's life was anything but ordinary.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้านนายเลอะนะ

I didn't mean to make your shop messy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นาย, กำลังทำบ้าอะไรน่ะ

Hey, what the hell are you doing?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นายแบกถุงเมล์ขี่รถ ต้องหนักเหมือนแบกช้างขึ้นเขาแน่

Carrying a mailbag while riding a motorcycle must be as hard as carrying an elephant up a mountain.

— Il postino (1994)

ฉันดื่มถ้วยฉัน และนายดื่มถ้วยนาย

I drink my cup, and you drink yours.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายมีตั๋วมั้ย

Do you have a ticket?

— Los lunes al sol (2002)

แต่นายเสร็จแน่

But you’re definitely going to come.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เออ, นายพูดถูกว่ะ

Yeah, you're right.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจอีกแล้ว

You're making me uncomfortable again.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอเอ่ยชื่อนาย

She mentioned your name.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดีใจที่ได้นายมา เดเมี่ยน

I'm glad to have you, Damien.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายพูดบ้าอะไรของนาย

What the hell are you talking about?

— คนล้างคนเลว (2007)

นายไปถึงก็หาดูเองแล้วกันไอ้เด็กน้อย

When you get there, you can look for it yourself, you little brat.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่สำหรับนาย ไอ้อ้วน ฉันไม่ชอบ

But I don't like you, fatty.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทอมมี่ นายเข้าใจผิดแล้ว

Tommy, you've got it wrong.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำอะไรของพวกนายวะ

What the hell are you guys doing?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายโอเคมั้ย

Are you okay?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นายเข้าเมืองมาแบบถูกกฎหมาย หรือว่าลักลอบเข้ามา

Did you enter the city legally, or did you sneak in?

— The Protector (2005)

นายขับรถให้ฉันกับพี่ชายที่ปาล์มสปริง

You drove my older brother and me to Palm Springs.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่นายจะไม่มีวันรู้ ว่าทำไมนายถึงถูกขังนะ

But you'll never know why you were imprisoned.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันถึงบอกให้นายเอาเงินมาให้มันด้วยตัวเอง คืนนี้ยังไงล่ะครับนาย

That’s why it told you to bring the money to it yourself tonight, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

นายรู้เรื่องเกี่ยวกับตัวเองมากแค่ไหน-- ถ้าไม่เคยได้ต่อสู้?

How much can you really know about yourself if you’ve never had to fight?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ฉันว่าไอ้ตัวที่อยู่ห้องใต้หลังคา ทำร้ายนายไม่ได้หรอก

But I don’t think the thing in the attic can hurt you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อาเมย์ - นายจะให้แม่ฉันกินยาคุมเหรอ

Amey — are you going to give my mother birth control pills?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นายไปหาทัดดี้ทัน

Did you make it to Taddy in time?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และชั้นก็ปล่อยข่าวลือ นั่นทำให้น้องสาวนายตาย

And I spread the rumor that caused your younger sister to die.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายมีเงินบ้างไหม?

Do you have any money?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่นายต้องกิน นูมา ไม่งั้นนายไปไม่ถึงชิลีแน่

But you have to eat Numa, or you definitely won’t make it to Chile.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แล้วนาย?

What about you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นายจะทำให้คุนเดือดร้อน มากับฉันนี่

You’re going to get yourself in trouble. Come with me.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ในสมองนายมีแต่ขี้รึไง

Is your brain full of shit or what?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายไปมหาลัยเพื่อไปประท้วงเหรอ

Are you going to the university to protest?

— A Taxi Driver (2017)

นายไม่มีวันชนะเรา

You'll never beat us.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขาว่าเจลลี่ มีคนเล่นเปียโนเก่งกว่านาย

They say, Jelly, there’s someone who plays piano better than you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นายคิดว่านายจะฆ่าฉันได้รึ?

Do you think you can kill me?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอรู้แล้วนี่ว่านายเป็นตุ๊ด

You already know you're a fag.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เมื่อกี้นายเห็นหน้ามันไหม?

Did you see its face just now?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายโผล่มาในช่วงหายนะของร็อคแอนด์โรล

You showed up during the downfall of rock and roll.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และนายตกลง

And you agreed.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายต้องเปลี่ยนเขาเป็นเรา เข้าใจไหม

You have to change him into us, understand?

— Un prophète (2009)

เรย์ นายล้มละลายแน่

Ray, you're definitely going bankrupt.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คราวนี้ตานายล่ะ

This time, it's your turn.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เฮ้ย ฉันไม่รู้จักนาย

Hey, I don't know you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉีดตรงที่นายนอนด้วย

Spray it where you sleep too.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นายทำได้ดีกว่านั้นตั้งเยอะ

You can do so much better than that.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นายไม่ใช่พวกเราแต่เป็นกุ๊ย

You're not one of us—you're just a thug.

— คนล้างคนเลว (2007)

หลังจากนั้นนายค่อยกลับเข้าบ้าน

After that, you can go back home.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เธอแก่กว่านาย

She’s older than you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายไม่จำเป็นต้องรู้เส้นทาง

You don't need to know the way.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นายอยากทำอะไรทำไปละกัน

Fine, do whatever you want.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ปืนไม่เคยอยู่ในมือนาย

You've never held a gun.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นึกว่านายดีกว่าพวกนั้นงั้นรึ

Did you think you were better than them?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ได้ข่าวมั๊ยว่าเป็นลูกนายน่ะ

Did you hear that he's the boss's son?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นายน่าจะเป็นศัตรูของฉัน

You must be my enemy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายรักษาเอาไว้เอง

You keep it for yourself.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เท็ดดี้ โอโดโนแวน ถ้านายไม่หยุด ฉันจะไล่นายออก

Teddy O’Donovan, if you don’t stop, I’ll fire you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นาย!

Hey!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายเองเหรอ

Is it you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นายหาเงินได้มากมาย ได้ลงบัญชีเก็บไว้บ้างรึเปล่า

You make a lot of money—have you put any of it into a savings account?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุกยังแย่ไม่พอสำหรับนาย

Prison isn't bad enough for you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นายฉลาดขนาดนั้นเลยหรอ?

Are you really that smart?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ใช่ ฉันรู้ แต่นายคงจะไม่ไป

Yes, I know, but you probably won't go.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นายไม่ดูบอล

You don't watch football.

— Los lunes al sol (2002)

เรามีแผนการใหญ่สำหรับนาย

We have big plans for you.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายทำให้ฉันขายหน้านะ

You embarrassed me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นายซ่อมเป็นด้วยเหรอ

You know how to fix things too?

— Dorm (2006)

ฉันเข้าใจนายพ่อหนุ่ม แต่อย่าจับมือคนอื่นไปทั่ว

I understand, young man, but don’t go holding everyone else’s hand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมนายหนักอย่างนี้เนี่ย

Why are you so heavy?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นายมาจากทุมบ์บาดรึเปล่า

Are you from Tumbbad?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันสายไปแล้ว ยังไงนายก็ต้องเข้าร่วม

It's too late. You're going to have to join anyway.

— Un prophète (2009)

นายได้ไปด้วยมั้ย

Did you go too?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นายโดนล้อมไว้แล้ว

You’re surrounded.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รอไปกับนาย

Wait and go with you.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นี่ของขวัญความสำเร็จนาย

This is a gift to celebrate your success.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จิตวิญญาณของนายล่ะ

What about your spirit?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ไม่เห็นนายวง

But I don't see you, Wong.

ถ้างั้น ให้เกียรตินาย

Then I’ll respect you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แล้วเขาขอให้นายหรือยัง

Has he asked you yet?

— Un prophète (2009)

นายว่าอะไร

What are you saying?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่ได้ทักทายนาย

I didn't greet you.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายทำได้

You can do it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แค่นายคนเดียว

Just you.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นายมีงานทำ มีชีวิต ทำงานกลางคืนเพราะนอนไม่หลับ

You have a job and a life, and you work nights because you can’t sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พัลจาเรีย ใช้เวทมนต์ไรใส่นายเนี่ย

What kind of magic did Paljaria use on you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายเอาเอกสารมาหรือเปล่า

Did you bring the documents?

— Un prophète (2009)

ขาดก็แต่นายคนเดียว

The only one missing is you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาตามหานายกันยกใหญ่

They were looking all over for you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นายได้พูดอะไรมั้ย

Did you say something?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ถ้าไม่มีนายละก็ เหล่าเวินเอ๋ย ป่านนี้เลิกเป็นพ่อครัวไปนานแล้ว

But if it weren’t for you, Lao Wen, I’d have given up cooking long ago.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายไม่รู้ข้างในคืออะไร

You don’t know what’s inside.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายไม่เห็นพวกเขาเหรอ

Didn't you see them?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จริงๆแล้ว นายคงกำลังสับสนอยู่

Actually, you’re probably confused.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายมีเงินเท่าไหร่

How much money do you have?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายใช้น้ำหมดไม่ได้นะ!

You can't use up all the water!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อย่างน้อยนายก็ได้รู้ว่า แข่งขันแบบนี้จะทำให้นายเจ็บตัว

At least now you know that competing like this will get you hurt.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายดูดีขึ้นนะ

You look better.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งั้นก็ปล่อยให้ฉันจัดการเอง นายไม่ต้องยุ่ง

Then let me handle it myself. You don’t need to get involved.

— Conclave (2024)

โคแซคคงรู้สึกสงสาร แต่บางที เขาอาจเป็นฝันร้ายสำหรับนาย

The Cossack probably felt sorry for you, but maybe he was your worst nightmare.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นายเป็นผู้หญิง

You are a woman.

— Un prophète (2009)

ได้ข่าวลูกเมียนายบ้างมั้ย ปีแยร์โร

Have you heard anything about your wife and child, Pierrot?

— La Nuit américaine (1973)

ฉันเห็นด้วยกับนายทุกเรื่อง แต่นายคิดผิด

I agree with you about everything, but you're wrong.

— Los lunes al sol (2002)

นายอยากให้เราเดินเข้าไป แล้วมอบตัวเนี่ยนะ

You want us to walk in and turn ourselves in?

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าคู่หูนายถูกยิงนายจะทำยังไง

What would you do if your partner got shot?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันนึกว่านายเกลียดหล่อนซะอีก

I thought you hated her.

— Raw (2017)

ฟังนะ, นายห้ามบอกเธอเรื่องฉัน

Listen, you can't tell her about me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราจะปล่อยไปเพราะเป็นลูกสาวนาย

We'll let it slide since she's your daughter.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ต่อให้นรกแตกนายก็ต้องใจเย็น มองไปข้างหน้า

Even if hell breaks loose, you have to stay calm and look ahead.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นต่อไปนายไม่ถามฉัน

Then don’t ask me anymore.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นายชื่ออะไรเหรอ

What's your name?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายเป็นคนหัวแข็งที่สุด

You’re the most stubborn person ever.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่รู้สิ, เราเพิ่ง-- เวลาที่นายซื้อเฟอร์นิเจอร์ นายก็บอกกับตัวเอง, ว่านี่น่ะ..

I don’t know, we just—when you buy furniture, you tell yourself that this is…

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายเมาแล้วเหรอ

Are you drunk already?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายเป็นแค่ควายมีปืน

You're just a dumbass with a gun.

— Los lunes al sol (2002)

เขาไม่ให้นายเข้าไปหรอก

They won't let you in.

— Los lunes al sol (2002)

ดีใจกับนายด้วยนะ

I'm happy for you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะเอานายออกจากนี่ได้ยังไง อังเดร

How can I get you out of here, Andre?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำไมนายไม่นอนล่ะ

Why aren't you sleeping?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายมันบ้ารู้ตัวมั้ย

You're crazy, you know that?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นี่ชีวิตนายนะ

This is your life.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่อยากเป็นคนบอกนายหรอก

I don't want to be the one to tell you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เกี่ยวอะไรกับนาย

What does it have to do with you?

— Los lunes al sol (2002)

ฉันโกรธนายนะ

I'm angry with you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันแค่เก็บไว้ให้นายเหมือนธนาคาร

I’m just keeping it for you, like a bank.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นายบ้าหรือเปล่า

Are you crazy?

— Un prophète (2009)

นายต่างหากคือใคร?

Who are you, anyway?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นายเกลียดฉันนักรึไง

Do you really hate me that much?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นายอยู่นี่

You are here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แปลว่านายไปเพื่อจะตกลงเรื่องแต่งงาน แล้วโดนปฏิเสธกลับมาน่ะสิ

So that means you went to discuss the marriage and got rejected.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บอกนายเธอนะ

Tell your boss, okay?

— पीकू (2015)

นายเจริญควรจะไปบอกเขาตามความสงสัย

Mr. Charoen should tell him what he suspects.

มันถึงบอกให้นายเอาเงินมาให้มันด้วยตัวเอง คืนนี้ยังไงล่ะครับนาย

That’s why it told you to bring the money to it yourself tonight, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่นายทองอินนั้นนอนหลับสนิทตลอดคืน

But Thong-in slept soundly all night.

เพราะฉะนั้นนายเปรมคงจะไม่มีข้อใดซึ่งจะต้องร้อนใจในส่วนโรงพิมพ์นี้เลย

Therefore, Mr. Prem need not be concerned about anything regarding this printing house.

“เปล่าเลย นายจรูญเซ็นเอง”

No, Mr. Jaroon signed it himself.

แล้วนายทองอินก็หันไปพูดกับลูกสมุนว่า “ยังไงแจ่มได้ความยังไงบ้าง”

Then Thong-in turned to his henchmen and asked, “So, Jiam, what have you found out?”

ส่วนชายผู้นั้นพอรับเงินไปจากนายสุวรรณแล้วก็เดินออกจากร้านไป

As for the man, after taking the money from Mr. Suwan, he walked out of the shop.

ดูค่อยสบายขึ้นนิดหนึ่ง แล้วก็ลานายทองอินไป

You look a little more comfortable now, and then you said goodbye to Mr. Thong-in.

ฟังฉันนะ บางอย่างบอกฉันว่านายคาวบอยนี่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

Listen to me. Something tells me this cowboy is involved in what's going on.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นายทองอินตรงเข้าไปถามแขกว่า “สร้อยคอนี้เจ้าได้มาจากไหน”

Thong-in went straight over to the guest and asked, “Where did you get this necklace?”

“แล้วนายจรูญกินยานั่นทันทีหรือ”

“Then did you take that medicine right away?”

ครับนาย

Yes, sir.

— Doi Boy (2023)

ยาที่เหลือติดก้นขวดนั้นเขาคงเอาไปให้นายตระเวน

He probably took the medicine left at the bottom of that bottle to give to Mr. Trawen.

พอระเด่นลันไดเข้ามา นายทองอินก็ถามว่า

As soon as Raden Landai came in, Nai Thong-in asked,

นายบุญเชิดสั่นศีรษะว่าแล้วพูดว่า “อะไรฆ่าคนแล้วยังจะคิดซนได้อีกหรือครับ”

Mr. Boonchoet shook his head and said, “How can someone still be mischievous after killing a person?”

ข้าพเจ้าตอบว่า “แผนกนี้ไม่ใช่ธุระของผมเป็นธุระนายทองอิน”

I replied, “This department isn’t my responsibility; it’s Thong-in’s.”

ก็เป็นไปดังนายบุญเชิดกล่าวแล้วนั้นทุกประการ

It turned out exactly as Mr. Boonchoet had said.

นายทองอินคำนับแล้วถามว่า

Mr. Thong-in bowed and asked,

เมื่อกลับมาถึงที่พักแล้วนายทองอินถามข้าพเจ้าว่า

When we got back to our lodgings, Nai Thong-in asked me,

แล้วนายทองอินก็อนุญาตให้นายเหมือนไป

Then Thong-in allowed Mue to go.

ในเวลาวันนั้นเองตอนบ่าย นายทองอินกับข้าพเจ้านั่งเล่นอยู่ที่เฉลียง

That very afternoon, Nai Thong-in and I were sitting together on the veranda.

นายห้าง แล้วมึง ตามกูไปทำไม

Hey, boss—why the hell are you following me?

— Love Destiny: The Movie (2022)

นายคิม

Mr. Kim

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายสุวรรณเชื่อแน่ว่าเขาไม่ได้เปิด

Mr. Suwan is certain he didn’t turn it on.

พันเปอร์เซ็นต์เลยครับนาย

One hundred percent, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

นายทองอินก็ลาออกจากร้านนายสุวรรณไป

Thawng-in also quit his job at Mr. Suwan’s shop.

ฉันให้เจ้ารอดไปสืบเรื่องนายบุญคง

I let you go investigate Boonkhong.

นายสุวรรณเมื่อนายทองอินกำลังพูดอยู่นั้น สังเกตดูหน้าซีดลงทุกที

While Thong In was speaking, Mr. Suwan noticed that his face was growing paler and paler.

นายที่อยู่ทางขวา

You on the right.

— Un prophète (2009)

ในร้านนายสุวรรณก็เต็มไปด้วยเจ้าพนักงานกองตระเวน

Mr. Suwan’s shop was also full of police officers.

อะไรแกเป็นนายเจ๊กหยง

What, are you Jek Yong or something?

นายทองอินรับไปจากข้าพเจ้าตรวจดูอยู่ครู่หนึ่ง แล้วถามขึ้นว่า

Mr. Thong-in took it from me and looked it over for a moment, then asked,

ว่าแล้วนายทองอินกับข้าพเจ้าก็ลาจีนอี้ไป

Then Thong-in and I said goodbye to Chin Yi.

เมื่อถึงบ้านนายศิริแล้วก็พากันขึ้นไปหานายศิริทั้งสามคน

When they got to Mr. Siri’s house, all three of them went upstairs to see him.

แต่ยังไม่ทันจะถามนายทองอินก็พูดขึ้นว่า

But before I could ask, Thong-in spoke up, saying,

พอถึงบ้านนายบุญคงก็บอกกับคนใช้ว่า จะมาเยี่ยมแม่เลียบภรรยานายบุญคง

When he arrived at Mr. Boon Khong’s house, he told the servant that he had come to visit Mae Liap, Mr. Boon Khong’s wife.

มองดูมีดอยู่ครู่หนึ่ง ชักแว่นออกมาส่องแล้วก็พยักหน้าส่งมีดคืนนายบุญเชิดไป

He looked at the knife for a moment, took out his glasses to examine it, then nodded and handed it back to Mr. Booncherd.

นายทองอินก็ถามนายสุวรรณต่อไปว่า

Then Thong-in continued asking Suwan,

ต่อวันรุ่งขึ้นข้าพเจ้ากับนายทองอินจึงได้พากันไป

The next day, Mr. Thong-in and I went together.

นายทองอินกวาดอยู่สักครู่หนึ่งแล้วก็หยิบอะไรขึ้นมาจากพรมอย่างหนึ่ง

Mr. Thong-in swept for a while, then picked something up off the carpet.

นายกูชื่ออาจินต์

My name is Ajin.

— The Tin Mine (2005)

เอาล่ะ นายชาตรี

All right, Chatri.

— Seasons Change (2006)

พินัยกรรมนั้น นายเปรมยังหาทันได้แก้ไม่

Prem still managed to make changes to that will in time.

“แกกับนายสุวรรณน่ะ ชอบกันมากหรือ”

Do you and Suwan like each other a lot?

นายบุญเชิดผู้นี้นายทองอินเมตตามาก

Mr. Thong-in is very kind to this man, Boonchoet.

นายทองอินกับข้าพเจ้าไปยืนดูอยู่ครู่หนึ่ง

Thong-in and I stood watching for a while.

ส่วนนายทองอินเมื่อถ่ายรูปได้แล้วก็ดูพอใจมากกว่าที่สมควร

As for Thong-In, after getting his photo taken, he seemed more pleased than he had any right to be.

มีอยู่แต่ว่านายบุญคงไม่ได้ตายด้วยไข้เท่านั้นแหละ

It was there, but Mr. Boon Khong didn’t die of fever alone.

ผมเจอไอ้เบิ้มกับไอ้น้อยมันนอนตายห่า อยู่ในห้องผู้หญิงคนหนึ่งครับนาย

I found Big and Noi lying dead in a woman’s room, sir.

— 6ixtynin9 (1999)

นายวัดขอให้ท่านพูดต่อไป

The monk asked you to continue speaking.

นายสุวรรณลงโทษตัวเองเสียเช่นนี้แล้ว ก็จะได้ไม่เปลืองเวลาศาล

Now that Mr. Suwan has punished himself like this, the court won’t have to waste its time.

รุ่งขึ้นนายทองอินกับข้าพเจ้าก็พากันไปบ้านนายศุข คอยอยู่ครู่หนึ่งมองอ่องจึงมา

The next day, Thong-in and I went to Mr. Suk’s house together. After we had waited for a while, Mong Ong arrived.

นายสีรับสาบานได้ในข้อนี้

Mr. Si can swear to this.

แต่ถึงอย่างนั้น นายสวัสดิ์ก็คงไม่รอด เพราะนายสวัสดิ์ไม่หลับเสียนายเปรมก็คงไม่ตาย

Even so, Mr. Sawat probably wouldn’t have made it, because if he hadn’t fallen asleep, Mr. Prem probably wouldn’t have died.

สักครู่หนึ่งนายทองอินถามขึ้นว่า “เออนี่แกจะไม่กลับไปออฟฟิศอีกหรือ”

A moment later, Thong-in asked, “Hey, aren’t you going back to the office?”

นายทองอินก็ลุกขึ้นจากเก้าอี้ที่นอนอยู่กวักมือให้ข้าพเจ้าเข้าไป

Thongsin got up from the chair he had been reclining in and beckoned me over.

นายทองอินจึงถามฝรั่งนั้นว่า “นี่สร้อยคอนี้ราคาสักเท่าไร?”

So Thong-in asked the foreigner, “How much is this necklace?”

เอ้า…นายศรมาแล้วเหรอ

Oh… you’re here, Mr. Son?

— The Overture (2004)

นายศิริลุกมายื่นมือให้ท่านปลัดกรมใส่กุญแจมือโดยดี

Mr. Siri got up and held out his hands so the department’s permanent secretary could handcuff him without a struggle.

นายสุวรรณถือไว้ดอกหนึ่ง

Mr. Suwan is holding one flower.

พอแลเห็นนายทองอินก็พยักหน้าแล้วชี้เก้าอี้ให้นั่ง

As soon as he saw Thong-in, he nodded and pointed to a chair for him to sit on.

นายแจ่มก็ลาไปทันที

Mr. Chaem immediately said goodbye and left.

นายทองอินตรงขึ้นไปขอน้ำรับประทาน

Mr. Thong-in went straight up to ask for some water to drink.

นายศิริต้อนรับอย่างแข็งแรง เชิญให้นั่งเก้าอี้แล้วก็ถามว่า “ท่านมาธุระอะไร”

Mr. Siri greeted him warmly, invited him to sit down, and asked, “What brings you here?”

ฉันก็ให้ตามนายจีนมาถาม

I also sent someone to ask after Mr. Chin.

นายบุญเชิดได้ทราบดังนั้นจึงพูดว่า

When Mr. Boonchoet heard this, he said,

ข้าพเจ้าขอประทานอนุญาตเบิกนายทองอิน

I respectfully request permission to summon Nai Thong-in.

นายตัวแสบ

You little rascal.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คำทำนายของนายธภัสวีณ์ มันผิด

Thapatswee's prediction was wrong.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รุ่งขึ้นข้าพเจ้าก็ไปตามเวลาที่นายทองอินนัด

The next day, I went at the time Nai Thong-in had arranged.

ตรงไปที่บ้านนายศุขเรียกนายศุขออกมา

Go straight to Mr. Suk’s house and call him out.

ในตอนเช้าได้มีผู้ซึ่งเป็นเพื่อนนายบุญคงไปสองคน

That morning, two of Mr. Boon Khong’s friends went along.

เมื่อนายเปรมพูดดังนั้นจำเลยก็จะต้องลาออกจากหน้าที่ผู้จัดการโรงพิมพ์

When Mr. Prem said that, the defendant would have to resign from his position as manager of the printing house.

รับประทานข้าวแล้วไม่ช้านัก คนใช้นายทองอินเข้ามาบอกนายทองอินว่ากระไร

Not long after eating, a servant came in and told Thong In something.

นายคาวบอยคนนี้ อยากจะพบคุณ

This cowboy wants to meet you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นายกรมาเรียกแก

Korn came to call you.

ข้าพเจ้าคอยจะให้นายทองอินอธิบายเรื่องราวก็หาอธิบายไม่

I waited for Thong-in to explain what had happened, but he never did.

ฉันจึงได้แนะนำนายเจริญให้ไปปรึกษาแกหรือนายพิณ

So I suggested that Mr. Charoen consult with him or Mr. Phin.

“ไปบ้านนายบุญคงน่ะ ไปเถอะ”

You’re going to Boon Khong’s house, right? Go ahead.

“นายวงแกช่างเขียนหน้าจริง แกเห็นจะได้ครูดีเมื่ออยู่เมืองนอก”

“You’re quite the portrait painter. You’ll probably find a good teacher while you’re abroad.”

นายทองอินลุกขึ้นยืนแล้วพูดว่า “เข็ม”

Mr. Thong-in stood up and said, “Needle.”

นายทองอินก็เอามือบีบคอนายเปลี่ยนไว้เพื่อมิให้ร้อง

Mr. Thong-in also grabbed Mr. Plian by the throat to keep him from shouting.

และสำหรับคนต่อไปนะครับ ได้แก่ นายมาโนช ชัยนุวัฒน์

And next up is Mr. Manoch Chaiyanuwat.

— Seasons Change (2006)

นายทองอิน “คนในบ้านแกมีกี่คน”

Mr. Thong-in, “How many people are there in your household?”

พระศักดิ์สิทธิ์ประจำหมู่บ้าน เลยครับนาย

The village’s sacred Buddha image, sir.

— องค์บาก (2003)

ฉันก็ว่า แม่นายป่านนี้ คงขี่จักรยานข้ามภูเขาไปแล้วมั้ง

I think your mom has probably already cycled over the mountain by now.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เมื่อได้บอกนายบุญเชิดว่าศพไม่ต้องตรวจอีกแล้วก็พาข้าพเจ้ากลับบ้าน

After telling Mr. Boonchert that the body no longer needed to be examined, he took me home.

ข้าพเจ้าก็ลุกขึ้นบ้างเหมือนกัน เพราะไม่แน่ใจว่านายทองอินจะไปไหนหรือทำอะไร

I got up too, because I wasn’t sure where Nai Thong-in was going or what he was going to do.

เมื่อมาทีไรก็ได้ซักถามข้าพเจ้าถึงการที่นายทองอินได้ทำมาแต่ก่อน

Whenever he came, he would ask me about what Mr. Thong-in had done in the past.

ท่านบิดาผมมีลูกสองคนเท่านั้น คือนายจรูญพี่ชายผมกับตัวผม

My father had only two children: my older brother, Jaroon, and me.

แล้วผมจะไปพบนายคาวบอยนี่ได้ที่ไหน

So where can I find this cowboy?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ส่วนนายแจ่มพอแลเห็นนายทองอินก็หันกลับเดินเข้าตรอกไป

As soon as Jaem saw Thong-in, he turned around and walked into the alley.

ไอ้ผู้ใหญ่มันงี่เง่า ไม่ยอมขายครับนาย

That village headman is an idiot. He won’t sell, boss.

— องค์บาก (2003)

ส่วนนายสวัสดิ์นั้นในเวลานี้ก็เป็นคนมั่งมีพอสมควร

As for Mr. Sawat, he was fairly well-off by then.

ดูจากสถานการณ์แล้ว เรียกได้เลยว่านายคิมหายวับไปอย่างไร้ร่องรอย

Judging by the situation, you could say Kim vanished without a trace.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายทองอินกับข้าพเจ้าวิ่งออกจากเรือนลงตามไป

Mr. Thong-in and I ran out of the house and followed after them.

นายทองอินรับเช็คมาตรวจดูเห็นถูกต้องแล้วก็ขอบใจจีนอี้แล้วก็ลากลับมาบ้าน

Mr. Thong-in checked the cheque, saw that everything was correct, thanked Chin-i, and then went back home.

เมื่อข้าพเจ้าได้อ่านหนังสือนี้แล้วถามนายทองอินว่า “แกจะไปหรือไม่ไป”

After I had read this book, I asked Thong-in, “Are you going or not?”

แต่ผมยังไม่เข้าใจว่าเมื่อแรกทำไม คุณจึงสงสัยว่านายบุญคงถูกฆ่าด้วยเข็ม

But I still don’t understand why, at first, you suspected that Mr. Boon Khong was killed with a needle.

ทั้งมีพยานด้วยว่าที่จริงนายจรูญก็มิได้ทำพินัยกรรมเช่นนั้น

There were even witnesses who testified that Mr. Jaruern had never made a will like that.

ทุกสิ่งทุกอย่างเหล่านี้ล้วนมาจากนายธภัสวีณ์

All of these things came from Thapatsawi.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายสุวรรณเปิดร้านครึ่งวันในวันอาทิตย์ก็หาได้มีผู้หนึ่งผู้ใดเข้าไปในร้านไม่

Even though Mr. Suwan opened his shop for half a day on Sunday, not a single person went in.

ข้าพเจ้าออกนึกเคืองนายทองอินที่ดูแกทำนอนใจไม่กระตือรือร้นเลย

I began to feel annoyed with Mr. Thong-in, who seemed so complacent and not at all enthusiastic.

ตั้งแต่จำความได้ ฉันเห็นหน้านายธภัสวีณ์ มากกว่าเห็นหน้าพ่อแม่เสียอีก

As far back as I can remember, I’ve seen your face more often than my parents’.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก่อนเข้าไปหาตัวเจ้าของบ้าน นายทองอินเที่ยวเดินดูตามข้างนอกเสียก่อนจนรอบ

Before going in to see the homeowner, Thong-in walked around outside and looked around first.

ว่าเช่นนั้นแล้วนายทองอินก็หยิบปืนขึ้น

With that, Thong In picked up the gun.

นายยุนนั่นอุบาทว์ชะมัด

That Yun guy is absolutely hideous.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายสองตัวอีกแล้วหรอ

You two again?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นายสุวรรณถือดอกหนึ่ง

Mr. Suwan is holding a flower.

แล้วให้นายศุขกลับมาบอกที่นี่

Then have Mr. Suk come back and tell us here.

หล่อนจึงให้นายทองอินไว้

So she left it with Mr. Thong-in.

ผู้ต้องหาคือนายเอิร์ล คันนิ่งแฮม ชาวอังกฤษ ซึ่งเป็นลูกเขยของนายบุญลักษณ์

The suspect is Earl Cunningham, a British national and son-in-law of Boonlak.

— The Murderer (2023)

ข้าพเจ้าจึงจำได้ว่านายทองอิน

I therefore remembered Mr. Thong-in.

นายทองอินจึงถามว่า “ตั้งแต่ท่านทะเลาะกับพี่ท่าน ท่านได้ไปบ้านพี่กี่หน”

So Thong-in asked, “How many times have you gone to your older brother’s house since you quarreled with him?”

นายบุญเชิดตอบว่า “เรื่องฆ่ากันที่บางขุนพรหม”

Mr. Boonchoet replied, “The murder in Bang Khun Phrom.”

นายเจริญตอบว่า “ผมตรวจตลอด”

Mr. Charoen replied, “I check all the time.”

แล้วก็มิได้พูดอะไรกันต่อไปในเรื่องนี้จนถึงบ้านนายบุญคง

After that, they didn’t say anything more about it until they reached Mr. Boonkong’s house.

ผมไม่ทราบครับนาย

I don't know, sir.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันเจอนายชู-ชู

I met Mr. Chu-Chu.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตอนนี้ตำรวจเร่งตามหาตัวนายคิมให้พบก่อน

Police are now racing to find Mr. Kim before it’s too late.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เลยขับรถนิ่งไปจนถึงบ้านนายทองอิน

So he drove steadily all the way to Nai Thong-in’s house.

แล้วนายทองอินก็เลยพูดเรื่องอื่นต่อไป

Then Thong-in went on to talk about something else.

ข้าพเจ้าจึงตั้งท่าจะลุกไป แต่นายทองอินโบกมือแล้วหันไปพูดกับแม่แช่มว่า

So I started to get up to leave, but Thong In waved his hand and turned to speak to Mae Chaem:

มันไม่ว่ายังไงครับนาย

No matter what, sir.

— 6ixtynin9 (1999)

นายเจริญตอบว่า “ผมไม่ทราบ แต่ผมรับประกันได้ว่าไม่มีอะไรในนั้นพอที่จะทำให้ตายได้”

Mr. Charoen replied, “I don’t know, but I can guarantee there’s nothing in there that could kill you.”

ท่านปลัดกรมจ้องหน้านายทองอินแล้วถามว่า “คุณพูดถึงใคร”

The department’s permanent secretary stared at Mr. Thong-in and asked, “Who are you talking about?”

นายทองอินตรงเข้าไปตรวจทั่วตัวครู่หนึ่ง พยักหน้าแล้วก็เดินเที่ยวภายในห้องรอบห้อง

Mr. Thong-in went straight over and briefly examined him all over, then nodded and walked around the room.

เด็กถือ เดี๋ยวหายครับนาย

The kid’s holding it—it’ll disappear in a moment, boss.

— The Tin Mine (2005)

นายสองคนเข้าบ้าน

You two enter the house.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายสุวรรณ “ก็นาน”

Mr. Suwan, “That’s been a while.”

และถ้าใครมาหาภรรยานายบุญคง ให้คิดอ่านสืบชื่อให้ได้ว่าใคร

And if anyone comes to see Mr. Boon Khong’s wife, make sure you find out who they are.

อีกประการหนึ่งมีผู้ไม่ทราบอยู่โดยมากว่านายทองอินทำการหาเลี้ยงชีพอย่างไร

Another thing is that most people don’t know how Mr. Thong-in earns a living.

เอาละ คุณรีบโทรหานายคาวบอยนั่นแล้วกัน

Alright, hurry up and call that cowboy guy.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เมื่อนายทองอินเชิญให้เขานั่งแล้ว ฝรั่งก็พูดภาษาอังกฤษว่า

After Mr. Thong-in invited him to sit down, the foreigner spoke in English:

แต่นายทองอินแลเห็นข้าพเจ้าแล้วจึงพูดว่า

But Thong-in saw me and then said,

พูดดังนั้นแล้วนายทองอินก็ขึ้นรถ

With that, Thong In got into the car.

แต่ นายอาจินต์ จบมา จบเห่

But Ajin ended up a complete failure.

— The Tin Mine (2005)

นายมั่น ขับรถไปบางปู

Mr. Man drove to Bang Pu.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นายบุญคงกดขี่เสียยิ่งกว่าทาสอีก

Mr. Boonkong oppresses people even worse than slaves.

นี่ห้องนี้เป็นห้องนอนนายบุญคงใช่หรือไม่

Is this Boon Khong’s bedroom?

นายทองอินร้องเช่นนั้น ก็ได้ยินเสียงฝีเท้าคนวิ่งมา

As Thong-in cried out, he heard someone running toward him.

เมื่อนายทองอินถามว่ามาด้วยธุระอะไร นายแจ่มตอบว่า

When Thong-in asked what brought him there, Chaem replied:

นายทองอินกับข้าพเจ้าก็กลับไปบ้าน

Mr. Thong-in and I went back home.

นอกจากนายสุวรรณและบุตรภรรยากับจีนคนใช้ ไม่มีผู้ใดอยู่ในบ้าน

Apart from Mr. Suwan, his wife and children, and the Chinese servant, no one else was in the house.

“ลายมือเซ็นชื่อ เป็นของนายจรูญแน่หรือ”

“Is this signature definitely Jaroon’s?”

นายทองอินก็กวักให้นายรอดเข้ามาใกล้แล้วถามว่าได้ความว่ากระไร

Thong-in beckoned Rot to come closer and asked what he’d found out.

โซกัสครับนาย

Focus, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

นายสุวรรณนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง

Mr. Suwan was silent for a moment.

ชื่อนายแดงนายจ่างนายอ้น

Their names are Mr. Daeng, Mr. Chang, and Mr. On.

ในเวลานั้นข้าพเจ้ากับนายทองอินแอบอยู่

At that time, Thong-in and I were hiding.

นายทองอินหาตอบคำที่นายเจริญพูดนั้นไม่ แต่ถามขึ้นว่า “นายจรูญน่ะ เจ็บเป็นอะไร”

Mr. Thong-in didn’t answer what Mr. Charoen had said, but asked, “What’s wrong with Mr. Jaroon?”

นายสวัสดิ์ไม่เห็นด้วย

Mr. Sawat disagrees.

แต่นักเลงเหล่านั้นไม่ใคร่จะรู้จักนายทองอิน เพราะเขาชำนาญในการปลอมตน

But those thugs didn’t really know Thong-in, because he was skilled at disguising himself.

นายทองอินก็หยุดถามชายผู้หนึ่งว่า “วันนี้พบอ้ายแจ้งแล้วหรือยัง?”

Mr. Thong-in stopped a man and asked, “Have you seen Ai Chaeng today?”

ข้าพเจ้าขออนุญาตซักนายสุวรรณ

May I question Mr. Suwan?

นายบยองกยู เผยแพร่แต่เรื่องไร้สาระ

Mr. Byunggyu only posts nonsense.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แล้วก็พากันขึ้นรถไปที่ร้านนายสุวรรณ

Then they all got in the car and went to Mr. Suwan’s shop.

นายกรมัวเล่นเพลินไม่เหลียวซ้ายแลขวาทั้งไว้ใจด้วย

Korn was so engrossed in playing that he didn’t look around, and he trusted them too.

ฝรั่งนิ่งทำหน้าตึงแล้วถามนายทองอินว่า “ก็ถ้าอย่างนั้น ท่านคิดว่าใครขโมย”

The foreigner kept a straight face and asked Thong-in, “Well then, who do you think stole it?”

ยังไง เจอไหมนายเดื่อ

So, did you find Duea?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมเอาเศียรองค์บาก มาแทนนะครับนาย เนี่ย

I’ll bring the head of Ong-Bak to replace it, sir.

— องค์บาก (2003)

อย่างน้อยอาหารก็ นายคนนั้น

At least there’s food, that guy.

— पीकू (2015)

นายเปรมตอบว่า “ได้เห็น”

Prem replied, “I saw it.”

แต่นายสุวรรณคงจะทราบได้ทันทีว่าขโมยนั้นเป็นคนเคยเห็น ลักษณะปิดหน้าต่างร้าน

But Mr. Suwan would probably recognize immediately that the thief was someone he’d seen before, judging by the way they closed the shop window.

จีนอี้พยักหน้า นายทองอินก็ถามดังต่อไปนี้

Jin Yi nodded, and Mr. Thong-in continued asking questions.

ส่วนนายพูนนั้น กองตระเวนก็เลยจับตัวขึ้นศาลต่อไป

As for Mr. Phun, the patrol took him into custody and brought him before the court.

นายบุญเชิดรับแล้วก็ลาไป

Boonsap accepted it and left.

“นี่ศพนายบุญคงเอาลงหีบแล้วหรือยังขอรับ”

“Has Mr. Boon Khong’s body been put in the coffin yet, sir?”

นายเจริญก็เล่าความดังต่อไปนี้

Mr. Charoen continued telling the story of his fame.

นายคอลลินองเหรอ ลูเซียน

Are you Mr. Colling, Lucien?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ในทันใดนั้นนายทองอินก็โดดขึ้นจากเก้าอี้จะเข้าจับนายเปลี่ยน

Suddenly, Nai Thong-in sprang up from his chair to grab Nai Plian.

ตามพินัยกรรมของพ่อนายสวัสดิ์ก็เป็นผู้รับมรดกอยู่แล้ว

According to the will, Mr. Sawat is already an heir.

นายเทศเถียงว่า “ไม่หลอกน่า เรื่องจริง ฉันรู้ว่าจริง”

Mr. Thet argued, “I’m not lying. It’s true—I know it is.”

ฉันมีลูกสาวคนเดียวนะนายเดื่อ

I only have one daughter, Nai Duea.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ตอนบ่ายมีเสมียนกระทรวงซึ่งนายบุญคงได้ทำการอยู่นั้นไปเยี่ยมอีกสามคน

In the afternoon, three more people came to visit the ministry clerk where Mr. Boon Khong worked.

มีตำรวจบางนายแอบเปลี่ยนเครื่องยนต์ใหม่ กับของเก่าไปน่ะครับ

Some police officers secretly swapped the new engine for the old one.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายทองอินในระหว่างนั้นได้หยิบขวดอะไรออกมาจากกระเป๋าขวดหนึ่งมากำๆ เล่นอยู่

Meanwhile, Thong-in had taken a bottle of some kind out of his bag and was idly fiddling with it.

“นายทองอินตอบว่า “รู้สิ

Thong-in replied, “Of course I know.”

นายช่างไม่ชอบทำงานกับตะกั่ว จึงแค่กองตัวพิมพ์ไว้ที่มุม

The typesetter doesn’t like working with lead, so he just piles the type up in the corner.

ข้าพเจ้าวิ่งไปเห็นนายทองอินซึ่งปลอมเป็นตาแก่นั้นนอนอยู่

I ran over and saw Nai Thong-in, who was disguised as an old man, lying there.

อีกเรื่องหนึ่ง, เกิดอะไรกับเธอ และนายริวอะไรนั่น?

One more thing—what’s going on with you and that Ryu guy?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พอขับไปได้หน่อยพบนายแจ่มแต่งเป็นกุ๊ยยืนอยู่ริมถนน

After driving a little farther, I saw Mr. Jaem dressed like a thug, standing by the side of the road.

คุณเป็นอย่างไรบ้างนายชาร์มา?

How are you, Mr. Sharma?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถูกต้องครับนาย

That's right, sir.

— 6ixtynin9 (1999)

“นายจรูญเมื่อเซ็นหนังสือนี้ป่วยแล้วหรือยัง”

Was Mr. Jaroon already ill when he signed this document?

นายทองอินก็จัดการห่อเข็มนั้นเรียบร้อยแล้วสอดลงในกระเป๋าเสื้อ

Thong-in had carefully wrapped up the needle and slipped it into his shirt pocket.

นายทองอินหัวเราะอีกแล้วถามข้าพเจ้า “ยังไง แกมีความคิดอย่างไรบ้าง”

Thon-in laughed again and asked me, “Well, what do you think?”

ฝรั่งขอบใจนายทองอิน ให้การ์ดชื่อไว้ แล้วก็รับตัวคนป่าไป

The foreigner thanked Mr. Thong-in, gave him his business card, and took the native away.

ใช่นายชาร์มา

Yes, Mr. Sharma.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ครั้นกลับมาถึงบ้าน นายพูนใช้ให้อ้ายมากขึ้นไปหยิบขวดยาที่นายเจริญเอามานั้นลงมาให้

When he got back home, Mr. Phun told Ai Mak to go upstairs and bring down the bottle of medicine Mr. Charoen had brought.

ในที่สุด เราจะเป็นนายของตัวเอง

At last, we'll be our own bosses.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันจะให้เสื้อโค้ทขนอูฐนายตัวหนึ่ง

I’ll give you a camel-hair coat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บางทีนายคนนั้นก็ดูเหมือนมีเหตุผล

Sometimes that guy seems reasonable.

— पीकू (2015)

หลวงธานีตอบว่า “ก็เมื่อการมันกลายเป็นเช่นที่เป็นมานี้ก็เห็นจะต้องปล่อยนายวงไป”

Luang Thani replied, “Since things have turned out this way, I suppose we’ll have to let Nai Wong go.”

เฮโรลด์ทำตัวเหมือนนายทหาร

Herold acts like a military officer.

— Der Hauptmann (2018)

พวกนายเรือคนอื่น ๆ คิดว่าเขาคงตั้งท่าปกป้องตัวเองแทบจะในทันที

The other sailors thought he would almost immediately take a defensive stance.

คุณรักนายคนนั้นมั้ย

Do you love that guy?

— ไททานิค (1997)

ฮอบบิทจะรับใช้อะไรนายเหนือหัวของพวกมนุษย์ได้ล่ะ

What could a hobbit possibly do to serve the lord of humankind?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมจะเอายอดจากการออกหน่วยครั้งนี้ ไปรายงานนายที่พระนครด้วยตัวผมเอง

I’ll take the figures from this field operation to report to the boss in the capital myself.

— Once Upon a Star (2023)

คิดว่าคุณรู้จักนายคนนี้ดี แกไปทำอะไรในห้องนั้นวะ

You think you know this guy well? What the hell were you doing in that room?

— 2046 (2004)

เขาเป็นนายหน้าที่ไหนหรือเปล่าครับ

Is he some kind of broker?

— หลานม่า (2024)

เขาเป็นนายผม

He is my boss.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

“พวกนายธนาคารของเราฟื้นตัวแล้วหรือคะ?” ทีน่าทีแนสโดทร์ถามฉัน

“Have our bankers recovered yet?” Tina Tinasdottir asked me.

เจดฟ๊อกคงไม่ใช่นายคุณแน่

Jade Fock can't possibly be your boss.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมจะต่อยกับเจ้านายนี่แหละ

I’m going to fight my boss, that’s what.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บอกนายของแกด้วยว่า ฉันจะฆ่าเขาทันทีที่ฉันจับเขาได้

Tell your boss that I’ll kill him as soon as I catch him.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ท่านคงไม่ยอมให้นายคนนี้-- ผมก็ไม่ไว้ใจฟาเวลมากไปกว่าคุณหรอก ครอว์ลี่ย์

You surely wouldn't let this man— I don't trust Favel any more than you do, Crawley.

— รีเบคกา (1940)

คือนายเขาด้วย

I mean, you too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายอาจจะไม่รู้ ฉันเนี่ยนายหน้าระดับอาเซียนเลยนะ

You might not know this, but I’m an ASEAN-level agent.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)