ถ้าจะ

ถ้าจะชื่อผลไม้แอปเปิ้ลหรือส้มก็พอ

If you’re going to name a fruit, an apple or an orange will do.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าจะไม่พูดบ้างน่ะ

What if you just didn’t say anything for once?

— पीकू (2015)

ถ้าจะตั้งชื่ออาหารก็ควรจะตั้งชื่อที่ดูน่ากินหน่อย

If you're going to name a dish, you should give it a name that sounds appetizing.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าจะบริจาคอวัยวะก็ต้องให้คนที่บริจาคอนุญาตก่อน

If you want to donate someone’s organs, you must first get permission from the donor.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าจะสวมรองเท้าคราวหน้า

If you're going to wear shoes next time.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่มีประโยชน์ถ้าจะติดอะไร

There’s no point in getting hooked on anything.

— 一个都不能少 (1999)

มันน่าเศร้าถ้าจะเคลียร์ทุกอย่างทิ้งไป

It would be sad to throw everything away.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าจะพูดแบบนั้น.

If you’re going to say it like that.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พอเจอตัวแล้วผมจะกลับมาหาถ้าจะคุยมาคุยในนี้ก็แล้วกัน

Once I meet him, I’ll come back to you. If you want to talk, let’s talk here instead.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าจะหาเงินคงต้องขนกันไม่หยุด

If we want to make money, we’ll have to keep hauling nonstop.

— 一个都不能少 (1999)