ถ้าจะ

ถ้าจะเจอกันบ่อยๆ ต้องทำไงอะ

What should we do if we want to see each other more often?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าจะเป็นนักเขียนจริงๆ

If you're going to be a real writer.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่มีประโยชน์ถ้าจะติดอะไร

There’s no point in getting hooked on anything.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าจะให้ดีคุณเอามาเอง

It’d be best if you brought it yourself.

— 6ixtynin9 (1999)

ถ้าจะให้ดีอย่าคิดหลบคิดหนีเลย

It’d be better if you didn’t think about running away.

ราฟาเอล ถ้าจะติดรถไป ฉันกำลังจะกลับนะ

Rafael, if you want a ride, I’m about to head back.

— Tropa de Elite 2 (2010)

“ดีละ แล้วก็นี่แน่ ถ้าจะถามอะไรเรื่องตาคนนี้อีก อย่าให้ติดนะ”

Good. And listen, if you’re going to ask anything else about this old guy, don’t let him catch you.

ก็พอดู จะดีกว่านี้นะ ถ้าจะสวมรองเท้าคราวหน้า

It’s okay, but it would be better if you wore shoes next time.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าจะเอาจริงๆล่ะก็ ไปฆ่าพวกไอ้ยุ่นเลย!!

If you're really serious, go kill those damn Japs!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าจะบริจาคอวัยวะ ก็ต้องให้คนที่บริจาคอนุญาตก่อน

If you want to donate someone’s organs, you must first get permission from the donor.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าจะไม่เล่นก็ไปให้พ้น

If you're not going to play, then get lost.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าจะปีนลงก็ไม่ทัน

If you're going to climb down, it's too late.

ถ้าจะไปสืบกับคนทั้งโลกที่ไหนจะได้

If you're going to investigate with the whole world, where would you even go?

ถ้าจะอ่านอันนี้นะ อ่านเล่มอื่นดีกว่า

If you’re going to read this, you might as well read another book.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถ้าจะไม่ให้มีสังคมมืด มันก็คงเป็นไปไม่ได้

It would probably be impossible to eliminate the underworld entirely.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าจะลงแช่น้ำนาน ๆ ฉันอยากใช้ห้องที่ฮาร์เบอร์วิวเฮาส์

If I’m going to soak for a long time, I’d like to use the room at Harborview House.

ที่จริงถ้าจะเลี้ยงก็เลี้ยงได้ เพียงแต่ฉันไม่ชอบมันเรื่องถ่ายนี่แหละ

Actually, I could keep one if I wanted to; I just don't like dealing with its poop.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นายทองอินตอบว่า “จับน่ะเป็นได้แน่ ถ้าจะตั้งใจจริงแต่มันนอกมณฑลของผมอยู่หน่อย”

Thong-in replied, “I could certainly catch it if I really set my mind to it, but it’s a little outside my jurisdiction.”

ตอนนี้ถ้าจะจับมันได้ ก็คงพึ่งแต่โชคเท่านั้นแหละ

At this point, catching it would be nothing but pure luck.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันน่าเศร้าถ้าจะเคลียร์ทุกอย่างทิ้งไป

It would be sad to throw everything away.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าจะกวนประสาทนาย ฉันจะพูด "ไปขัดรองเท้าไป"

If I wanted to annoy you, I’d say, “Go polish some shoes.”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าจะชื่อผลไม้ แอปเปิ้ลหรือส้มก็พอ

If you’re going to name a fruit, an apple or an orange will do.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ว่าถ้าจะมาขอขึ้นราคาจากกิโลละร้อยหกสิบ เป็นกิโลละสองร้อยแบบนี้มันก็ไม่ไหว

But raising the price from 160 to 200 baht per kilo like that is just too much.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าจะถ่าย ไปถ่ายตรงนั้น ตรงนี้มันอันตรายเกินไป

If you're going to take a photo, take it over there. It's too dangerous here.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าจะเข้าไปเอาไข่มันน่ะ มีอยู่ทางเดียว

If you want to go in and get the eggs, there’s only one way.

— Dorm (2006)