เรียน

ฉันเรียนจิตวิทยากับคุณวันอังคารค่ะ

I study psychology with you on Tuesdays.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก็นั่นไงคนเราเรียนหนักเกินไปพวกเขาเลยต้องออกกำลังกายบ้าง

Exactly. People study too hard, so they need to get some exercise.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่เคยเรียนเหรอ

Have you never studied it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พวกนายไม่ต้องเรียนกันเหรอ

Don't you guys have to study?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราจะเริ่มเรียนกัน

We’ll start studying.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่เอาวิชาที่เรียน

I don’t want to take the course.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาเรียนไม่ค่อยเก่ง

He doesn’t do very well in school.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณไม่เคยคิดเรียนฟิสิกส์จริงจังเหรอคุณสตรอซ?

Have you never thought about seriously studying physics, Mr. Stroz?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรื่องอ่านเขียนน่ะเรียนกันได้

You can learn to read and write.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ท่านแม่ทำไมท่านพ่อถึงไม่ให้ข้าเรียนวูซูบ้างล่ะ

Mother, why won’t Father let me learn wushu too?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แม่ว่าเค้าไม่เคยเรียน

I don't think they've ever studied.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่ถ้าเธอไม่มาเรียนเราก็ไม่สามารถทำอะไรได้

But if you don't come to class, there's nothing we can do.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ต้องชดเชยที่เริ่มเรียนช้าไปน่ะ

I have to make up for starting my studies late.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณเรียนที่เซเคร็ดฮาร์ท

Do you study at Sacred Heart?

— ชิคาโก้ (2002)

แม่ของฉันต้องการให้ฉันเรียนที่สวิตเซอร์แลนด์

My mother wants me to study in Switzerland.

ต้องถามน้องลินมากกว่าอยากเรียนที่นี่ไหมคะ

You should ask Lin more directly: “Would you like to study here?”

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตอนแรกเรานึกว่าเขาจะเรียนไม่รอดที่นี่แต่เขาก็มีพัฒนาการดีมาก

At first, we thought he wouldn’t make it here, but he’s improved a lot.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำไมเราถึงมาเรียนคณะสัตวแพทย์

Why did we decide to study veterinary medicine?

— Raw (2017)

เธอเรียนดีด้วย

She’s good at studying too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณอยากเรียนด้วยกันไหม

Would you like to study together?

เราจะเก็บเด็กไว้แล้วยังคงเรียนต่อไป!

We'll keep the baby and continue studying!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สงสัยแม่หนูคงสอบตกจนเรียนไม่จบ

I suspect my mom probably failed her exams and never graduated.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แล้วเราล่ะเรียนม.ปลายเหรอ

What about me? Am I in high school?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ผมไม่ได้เรียนฟิสิกส์หรืออะไรมาครับ

No, I didn't study physics or anything like that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนี้ก็ใกล้เลิกเรียนแล้ว

It’s almost time for school to finish now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ยังไงฉันก็ไม่เคยชอบเรียนอยู่แล้ว

I never liked studying anyway.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมเป็นลูกคนเดียวของพ่อแม่และเป็นคนเดียวในหมู่บ้านที่ได้เรียนวิทยาลัย

I’m my parents’ only child, and the only person in the village to attend college.

— The Road Home (1999)

ตอนแม่อายุเท่าลูกแม่เรียนอยู่ที่ดาร์จีลิง

When I was your age, I was studying in Darjeeling.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณเรียนร้องเพลงที่ไหนล่ะ

Where do you take singing lessons?

— 囍宴 (1993)

เรียนคุณพ่อของสุรติ

Dear Surati's father

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พ่อแม่เธอเสียเงินตั้งมากมายเพื่อส่งเธอมาเรียน

Your parents spent a lot of money to send you here to study.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมพ่อถึงอยากให้หนูย้ายมาเรียนที่นี่ขนาดนี้ล่ะ

Why does Dad want me to transfer to school here so badly?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรียนวูซูเพื่อความแข็งแกร่งของร่างกายและเพื่อช่วยผู้อื่น

I learn wushu to strengthen my body and help others.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถามว่าฮิเดโกะต้องเรียนวาดภาพด้วยหรือแค่ผมสอนเธออ่านเธอก็ไม่มีเวลาแล้ว

You’re asking whether Hideko has to learn to draw too? She doesn’t even have time when I’m just teaching her to read.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เจ้าเหยินโซมันมาจากอเมริกามันเรียนหมอจากที่นั่นแล้วมาเรียนจัดกระดูกที่นี่

That buck-toothed guy, So, is from America. He studied medicine there and then came here to study chiropractic.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จำไว้นะลินโรงเรียนเป็นที่เรียนไม่ใช่เอาไว้หาเงิน

Remember, Lin, school is a place for learning, not for making money.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทำไมถึงเลือกเรียนชกมวย

Why did you choose to learn boxing?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันต้องเรียนคณิตศาสตร์

I have to study math.

เจ้าอยากเรียนวูซูเพื่อให้ร่างกายแข็งแรงงั้นหรือ?

Do you want to learn wushu to get stronger?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันทิ้งเรียนมาทำแบบนี้

I dropped out of school to do this.

— นครดารา (2016)

ไปเยอรมันนีเรียนกับแม็กซ์ บอร์นไปเรียนแนวคิดทฤษฏีผมจะแนะนำไปให้

Go to Germany and study with Max Born, focusing on theoretical concepts. I’ll introduce you to him.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรียนชั้นมัธยมต้น

I'm in middle school.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

โรงเรียนจะเปิดเรียนเร็วๆนี้แล้ว

School will be starting soon.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เรียนอะไรอยู่วะ,เรย์มอนด์?

What are you studying, Raymond?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ลูกหมายความว่าไงที่บอกอยากเรียน

What do you mean by saying you want to study?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นักบินอวกาศหลายคนเรียนที่นั่น

Many astronauts studied there.

— Los lunes al sol (2002)

บอกซิตอนเรียนคุณชอบวิชาอะไร

Tell me, what subject did you like when you were in school?

— ชิคาโก้ (2002)

ตอนเรียนประถมที่เหว่ยถงโดนหาว่าแอบอ่านหนังสือการ์ตูนผมนี่แหละยัดใส่มือเขาเอง

Back in elementary school, when Weitong was accused of secretly reading comic books, I was the one who slipped one into his hand.

— 囍宴 (1993)

แต่อย่างเช่นคุณอยากเรียนอะไร?

But, for example, what would you like to learn?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันเป็นเด็กเรียนฉันเป็นหนอนหนังสือ

I'm a studious kid. I'm a bookworm.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรียนที่ไหน

Where do you study?

— Un prophète (2009)

พี่แกเขาเรียนชกมวย

He’s taking boxing lessons.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แม่ให้ลูกเรียนข้ามไปหนึ่งชั้น

The mother had her child skip a grade.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเรียนภาษาฮินดูภาคค่ำมาด้วย

I also took an evening Hindi class.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมมาที่รร.จิงเฉิงในเมืองจางฮว่าเพื่อเรียนมัธยมต้น

I came to Jingcheng Junior High School in Changhua City to attend middle school.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรียนเหรอ

Are you studying?

— สดุดีวันวาน (2006)

เรากำลังเรียนชกมวยกับศิลปะป้องกันตัวฮะ

We’re learning boxing and martial arts.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แม้ว่าฉันจะถูกบังคับให้เรียนภาษาญี่ปุ่นฉันก็ยังดีใจที่ได้กลับมาเรียน

Even though I was forced to study Japanese, I’m still glad to be back learning it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เน้นเลือกจักรวาลที่คุณเรียนศิลปะป้องกันตัวมาโอเคผมล็อคเป้าแล้ว

Focus on choosing the universe where you learned martial arts. Okay, I’ve locked onto the target.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เลิกเรียนไปคาเฟ่กัน

Let's go to a café after class.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

วันนี้ไม่มีเรียน

There are no classes today.

ได้โปรดเรียนคุณรอยัลว่าผมปาโกด้าพูดล็อบบี้

Please tell Mr. Royal that this is Pagoda speaking from the lobby.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แม่ง,สี่ปีใช้เวลาเรียนมัธยมสี่ปี

Damn, four years. It takes four years to finish high school.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

โอเคเลิกเรียนได้

Okay, class is over.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คนดังที่ไม่ได้เรียนนายกทานากะเคยได้ยินชื่อเค้ามั๊ย

Have you ever heard of Prime Minister Tanaka, the famous person who never went to school?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่เราได้ทุนเรียนฟรีนะ

But I got a full scholarship.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมดีใจมากที่ได้เขามาเรียนที่นี่

I'm very happy that he came to study here.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เริ่มเรียนได้

You can start learning.

— 一个都不能少 (1999)

คุณเรียนฟิสิกส์มาเหรอครับคุณสตรอซ?

Did you study physics, Mr. Stroz?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอเรียนที่ดางซาน

She studies at Dang San.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถึงเวลาเรียนแล้ว

It's time for class.

— 一个都不能少 (1999)

เรามีเรียนศิลปะ

We have art class.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แกเรียนแค่อาทิตย์ละสองวันที่เกรโนเบิล

You only study two days a week in Grenoble.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้านายสอบได้ที่หนึ่งเสมองั้นพ่อแม่นายส่งมาเรียนที่นี่ทำไม

If you always come first in your exams, then why did your parents send you to study here?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณเรียนอะไร?

What are you studying?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เรียนก็ส่วนเรียน

Studying is one thing.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ค่าเรียนพิเศษเอสติกแม่งแพงกว่านี้อีก

The ESTIC tutoring fee is even more damn expensive than this.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมไม่เคยเรียนหมอ

I’ve never studied medicine.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เรียนสายท่านผู้พันครับ

Dear Colonel.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอควรเรียนการเมืองหรืออะไรแบบนั้น

You should study politics or something like that.

— Raw (2017)

ทำไมต้องเรียนประวัติศาสตร์

Why do we have to study history?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่มีตังค์ให้เรียนหรอก

I don't have any money for school.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จะเริ่มเรียนหลังจากวันหยุดดิวาลี

I'll start studying after the Diwali holidays.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

และเขาก็เป็นเด็กเรียนดี

And he was a good student too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เรียนด้วยตัวเองดูจากวิดีโอและฟังเพลงเอา

I study on my own by watching videos and listening to songs.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ลูกแกยังเรียนอยู่

But her child is still in school.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถ้าเด็กพวกนี้ได้เรียนพระเจ้าจะโกรธงั้นเหรอ

Would God really be angry if these children got an education?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ให้ฉันเรียนฉันมาครั้งที่สองในการสอบเข้าคุณคิดว่าฉันได้รับอย่างไรสถานที่แรก?

I came in second on the entrance exam. How do you think I got first place?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เรียนอะไรเหรอ

What are you studying?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วเรียนโกโตะกันเป็นยังไงบ้าง

So, how’s learning the koto going?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คนที่เรียนดีถึงได้มีอำนาจไง

That’s why people who do well in school have power.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรียนที่ไหน?

Where do you study?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมกำลังเรียนอยู่

I am studying.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราเรียนประถมสี่ด้วยกันไง

We were in fourth grade together, remember?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เมื่อวานฉันเรียนทั้งวัน

I studied all day yesterday.

เล่นละครเวทีแม่งยากกว่าเรียนเยอะเลยนะเว้ย

Acting in a stage play is way harder than studying, man.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรียนให้จบ

Finish your studies.

— องค์บาก (2003)

แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องเรียนพิเศษของเราล่ะ

And what does that have to do with our tutoring lessons?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ข้ามาเพื่อเรียนการแสดงนะไม่ใช่มาเก็บตั๋ว

I came here to study acting, not to collect tickets.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อยากเรียนมั่งจัง

I really want to learn too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมเรียนได้อีกผมจะไม่ขอซื้อพลุ

If I could study more, I wouldn’t ask to buy fireworks.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตกลงว่าเธอเรียนศิลปะอยู่ที่โบซาร์

So, you’re studying art at Beaux-Arts.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วถ้าให้เรียนฟรีล่ะคะ

What if I could study for free?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ว่าจะไปลงเรียนเทนนิสสักหน่อยค่ะ

I’m thinking of signing up for some tennis lessons.

— รีเบคกา (1940)

พวกเด็กๆจะได้กลับไปเรียนไหม

Will the children be going back to school?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่อยากเรียนแล้ว

I don't want to study anymore.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าลูกอยากเรียนก็ตั้งใจเรียนเลยนะ

If you want to study, then give it your all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทุกคนเรียนหนักมากและมันทำให้ผมกังวล

Everyone is studying really hard, and it’s making me worried.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ให้ตายเธอนี่โคตรเนียนสุดๆเรียนการแสดงมารึ

Damn, you're so incredibly convincing. Did you study acting?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันอยากเรียนที่ปารีส

I want to study in Paris.

แกเรียนไปก็ไม่ได้ประโยชน์หรอก

You won't benefit from studying anyway.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนนี้คุณกำลังเรียนอะไร

What are you studying right now?

ฉันเลยเรียนช้านิดหน่อย

So I learn a little slowly.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หาเงินส่งลูกเรียน

Earn money to send your child to school.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ว่าที่นี่หนูต้องนั่งบีทีเอสมาเรียนเอง

But here, I have to take the BTS to school by myself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรียนคุณฮิเดโกะอิซูมิ

Dear Ms. Hideko Izumi

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำไมนายถึงไม่อยากเรียน

Why don't you want to study?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าไม่ได้ลินเนี่ยเกรซก็คงไม่เรียนดีขึ้นเท่าวันนี้หรอก

If it weren’t for Lin, Grace probably wouldn’t be doing as well in school as she is today.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ซามีเริ่มเรียนไปเมื่อหกวันก่อน

Sami started studying six days ago.

แต่เห็นว่านี่เป็นครั้งแรกเลยจะยกเลิกทุนเรียนฟรีของโรงเรียน

But since this is your first offense, I’ll revoke the school’s free scholarship.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรียนหนักขนาดนี้ฉันว่าเธอพร้อมจะไปแข่งวิมเบิลดันเเล้วล่ะ

With all that hard studying, I think you're ready to compete at Wimbledon now.

— รีเบคกา (1940)

ซึ่งหมายความว่าเขาเข้าใกล้ความฝันเรียนเมืองนอกของเขาอีกก้าว

Which means he’s one step closer to achieving his dream of studying abroad.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่สามารถเรียนและทำงานได้

I can't study and work at the same time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พ่อก็เรียนที่นั่นใช่ไหมคะ

Your father studied there too, right?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อนุญาตให้นักเรียนขาดเรียนได้

Students are allowed to be absent.

เริ่มตั้งแต่คืนนี้นายจะอยู่ที่นี่แล้วเรียนหลังเลิกเรียน

Starting tonight, you'll stay here and study after school.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขึ้นไปเรียนกับครูเจสสิกาเลย

Go upstairs and study with Teacher Jessica.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอกำลังเรียนวิธีขับรถ

She is learning how to drive.

เหมือนตอนเรียนลูกเสือไง

Just like when we were in the Scouts.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาเรียนวิชาพวกนี้แค่พอผ่านก็พอแล้ว

He just needs to pass these subjects.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมไม่ได้เชิญคุณมาเพราะลูกคุณขาดเรียนผมเสียใจที่ต้องแจ้งว่าตลอดสัปดาห์ที่แล้ว..

I didn’t invite you here because your child was absent from school. I’m sorry to inform you that throughout last week...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมพี่หลิงถึงเรียนวาดรูปครับ

Why did Ling take drawing lessons?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรียนท่านว่าผมจะไปพบท่านในไม่ช้า

I’d like to let you know that I’ll be meeting you soon.

— รีเบคกา (1940)

ส่วนผมเรียนหมออยู่

As for me, I’m studying medicine.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมไม่ได้ไปเพื่อเรียนซะหน่อย

I wasn't going there to study.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันอาจจะเรียนทำอาหารอีก

I might take a cooking class again.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันเรียนมาสามชั่วโมงแล้ว

I've been studying for three hours.

เรียนไม่ทันเพื่อนไม่ได้เพราะเราเก่ง

We can’t fall behind our classmates—we’re good at this.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณเรียนกฎหมายที่ไหนเหรอ

Where did you study law?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อยากเรียนให้มันจบๆจะได้ไปโตเกียวซักที

I just want to finish my studies so I can finally go to Tokyo.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมแค่อยากเรียนขึ้นมา

I just want to learn.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ได้คิดเรื่องเรียนเลย

I haven't thought about studying at all.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เรียนมัธยมรึไง

Are you in high school or something?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันอยากมาเรียนแพทย์ที่โตเกียว

I want to come to Tokyo to study medicine.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

งั้นกลับไปเรียนได้แล้ว

Then you can go back to studying now.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอไม่เคยเรียนมัธยมแล้วจะสอนแทนได้อย่างไร

You never went to high school, so how can you teach in its place?

— 一个都不能少 (1999)

เพิ่งเรียนไปเมื่อวานเองทำไมลูกถึงได้ลืมง่ายแบบนี้

You only learned it yesterday. Why do you forget things so easily?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมไม่ได้เรียนในโรงเรียน

I didn't go to school.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอเรียนศิลปะที่เดียวกับญาติผม

She studies art at the same place as my relative.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าแกไม่ไปสมัครสอบใหม่เดี๋ยวไปยื่นสมัครเรียนที่โน่นไม่ทันนะ

If you don't register to retake the exam, you won't make it in time to apply to study there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อันที่จริงนักเรียนของผมที่โรงเรียนทิวลิปก็มีสิทธิ์ที่จะเรียนโรงเรียนไหนก็ได้

Actually, my students at Tulip School have the right to attend any school they choose.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พ่อรู้ว่าลูกรู้รายชื่อที่เรียน

Dad knows that you know the name of the school.

— สดุดีวันวาน (2006)

กูถามว่าเรียนอะไร?

I asked what you're studying.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อยากจะเรียนไหม

Do you want to study?

— Un prophète (2009)

เราไม่สามารถหากำไรได้จากพวกที่เข้ามาสมัครเรียนวูซูอย่างเดียวได้หรอก

We can't make a profit from people who only come to sign up for wushu classes.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เรียนจบตั้งแต่วันแรกเอาแต่เรียนทั้งวันทั้งคืน

I graduated on the very first day, studying all day and all night.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันอาจกลับไปเรียนไปทำอย่างอื่นที่เหมาะกับฉัน

I might go back to school or do something else that suits me better.

— นครดารา (2016)

นี่หนังสือเรียนป.สามของเขาเหรอ

Is this his third-grade textbook?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันเริ่มเรียนภาษาจีนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

I started learning Chinese last week.

ผมซาร์ฟารัซเรียนและทำงานพาร์ทไทม์ที่นี่ครับที่สถานทูตปากีสถาน

I'm Sarfaraz. I study and work part-time here at the Pakistani Embassy.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาเพิ่งจะเริ่มเรียนกฎหมายแต่ก็เพิกเฉยมันซะแล้ว

He’s only just started studying law, but he’s already ignoring it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็เธอเรียนศิลปะนี่นา

But you study art, after all.

— 囍宴 (1993)

นี่เธอจริงจังเรื่องการเรียนบ้างไหม

Do you ever take your studies seriously?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แค่เพราะเธอเรียนดีไม่ได้หมายความว่าจะคอยสั่งคนนั้นคนนี้ได้นะ

Just because you do well in school doesn’t mean you can boss everyone around.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ว่าแต่พี่อยากจะรู้เหมือนกันว่าเจนเรียนปีอะไรแล้วจ๊ะเนี่ย

By the way, I’d like to know what year you’re in at school now, Jane.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พ่อก็เลยคิดว่าเอาอย่างนี้เกรซก็ไปกับเขาเลยจะได้ไปช่วยกันเรียนที่โน่น

So Dad thought, “How about this? Grace can go with him, and then they can help each other study over there.”

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรียนที่คณะสัตวแพทย์เหรอ

Do you study at the Faculty of Veterinary Medicine?

— Raw (2017)

กระผมมีเรื่องด่วนจะมาเรียนปรึกษาขอรับ

I have an urgent matter I’d like to consult you about.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันเรียนก็เพราะเธอ

I study because of you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรียนเถอะ

Go study.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันบอกว่าเลิกเรียนแล้ว

I said that class was over.

— วิคเค็ด (2024)

อุตส่าห์เรียนพิเศษช่วงปิดเทอม

I even took extra classes during the school break.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แกต้องเรียนให้เก่งๆถึงจะเข้าได้

You have to study really hard to get in.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อาจารย์บอกว่าพวกเธอต้องทำเรายังไม่เคยเรียนบทนี้

The teacher said that you guys have to do it. We haven’t learned this lesson yet.

— 一个都不能少 (1999)

เป็นอย่างหนึ่งที่ฉันอยาก…เข้าคลาสเรียนพิเศษสำเนียงฉันแย่มาก

One thing I want to do is take extra classes. My accent is terrible.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาเรียนว่ายน้ำ

He is learning to swim.

เรียนท่านอาจารย์

Dear Professor,

— นาจา 2 (2025)

งั้นต้องเรียนสองชั่วโมงสัปดาห์ละสี่ครั้ง

Then we have to study for two hours, four times a week.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ใช่ว่าหนูไม่อยากเรียนที่นี่นะคะแค่คิดว่าที่เดิมอาจจะเหมาะกับหนูมากกว่าค่ะ

It's not that I don't want to study here; I just think my previous school might be a better fit for me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ช่วงปิดเรียนฤดูร้อนฉันจะขับมันทุกวันเลยรู้มั้ย

During summer break, I’ll ride it every day, you know.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณเรียนที่บ้านจริงๆเหรอ

Do you really study at home?

วันนี้เธอถึงได้หยุดเรียนเหรอ?

Is today the day you finally get a break from school?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เรียนมาจากไหนล่ะ

Where did you learn that from?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขอเรียนผู้โดยสารทุกท่านทราบ

May I have all passengers' attention, please.

— Los lunes al sol (2002)

เขาบอกว่ามีลูกสาวเรียนปีเดียวกับแก

He said that he has a daughter in the same year as you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ปีหน้าเนี่ยสถานทูตสิงคโปร์เขามีทุนเรียนฟรีให้นักเรียนไทย

Next year, the Singaporean Embassy is offering scholarships for Thai students to study for free.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากเรียนฉันกลัวว่าถ้าฉันตั้งใจจริงๆฉันจะเก่งมากจนกลัวตัวเอง

It’s not that I don’t want to learn—I’m afraid that if I really put my mind to it, I’ll become so good that I’ll scare myself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันยังเรียนอยู่เหรอ

Am I still studying?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณเรียนมาทางไหน

What did you study?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันนอนระหว่างเรียน

I sleep during class.