เรียน

นี่หนังสือเรียนป.สามของเขาเหรอ

Is this his third-grade textbook?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เอ่อ คือ พี่มาเรียนกับครูอลิซเหมือนกันใช่ไหมคะ

Um, you’re taking lessons with Teacher Alice too, right?

— One for the Road (2022)

นี่เธอเรียนจะจบกันแล้วนี่

You’re about to graduate already, aren’t you?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทำไมเราถึงมาเรียนคณะสัตวแพทย์

Why did we decide to study veterinary medicine?

— Raw (2017)

แต่ไม่เคยมีใครกล่าวหาว่าเราเรียนที่นั่นนะ

But no one ever accused us of studying there.

— สดุดีวันวาน (2006)

เป็นทุนเรียนเปล่าเลยนะ ให้เปล่าเต็มจำนวนเลย

It’s a full scholarship—they’re covering all the costs.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จอยมีหน้าที่เรียนก็เรียนไปเหอะ

Joy, just focus on your studies.

— Hunger (2023)

แต่อย่างเช่นคุณอยากเรียนอะไร?

But, for example, what would you like to learn?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมเรียนอยู่อีกที่ครับ

I study somewhere else.

— Love of Siam (2007)

วันนี้ไม่มีเรียน

There are no classes today.

ก็แสดงว่ามึงต้องเรียนมากกว่านี้ มากๆเลย

That just means you’ve got a lot more to learn.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรียนๆ เล่นๆ ก็พอนี่หว่า

Just study a little and have some fun—that’s all.

— Seasons Change (2006)

เอาจริงๆ กูว่าบางวิชาแม่งเรียนไปทำไมวะ

Honestly, I sometimes wonder what the hell the point is of studying some subjects.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เรียนอยู่ชั้นม.ต้นรึปล่าว

Are you in middle school?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันต้องเรียนคณิตศาสตร์

I have to study math.

ฉันบอกว่าเลิกเรียนแล้ว

I said that class was over.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันก็อยากเรียนเมืองนอกเหมือนกัน

I want to study abroad too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ใช่ว่า หนูไม่อยากเรียนที่นี่นะคะ แค่คิดว่าที่เดิม อาจจะเหมาะกับหนูมากกว่าค่ะ

It's not that I don't want to study here; I just think my previous school might be a better fit for me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกเด็กๆจะได้กลับไปเรียนไหม

Will the children be going back to school?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หาเงินส่งลูกเรียน

Earn money to send your child to school.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แกต้องเรียนให้เก่งๆ ถึงจะเข้าได้

You have to study really hard to get in.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณเรียนร้องเพลงที่ไหนล่ะ

Where do you take singing lessons?

— 囍宴 (1993)

เธอควรเรียนการเมืองหรืออะไรแบบนั้น

You should study politics or something like that.

— Raw (2017)

เรียนฟรีให้นักเรียนไทย

Free education for Thai students.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จะเริ่มเรียนหลังจากวันหยุดดิวาลี

I'll start studying after the Diwali holidays.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งั้นต้องเรียนสองชั่วโมง สัปดาห์ละสี่ครั้ง

Then we have to study for two hours, four times a week.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วเราล่ะเรียนม.ปลายเหรอ

What about me? Am I in high school?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ก็ดีนะไม่ต้องเรียน

But that’s good—I don’t have to study.

— Inhuman Kiss (2019)

เรียนคุณฮิเดโกะ อิซูมิ

Dear Ms. Hideko Izumi

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ซามีเริ่มเรียนไปเมื่อหกวันก่อน

Sami started studying six days ago.

พ่อก็เรียนที่นั่นใช่ไหมคะ

Your father studied there too, right?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แกเรียนแค่อาทิตย์ละสองวัน ที่เกรโนเบิล

You only study two days a week in Grenoble.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะเรียนสายใครครับ

Which field are you going to study?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อยากเรียนให้มันจบ ๆ จะได้ไปโตเกียวซักที

I just want to finish my studies so I can finally go to Tokyo.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พี่แกเขาเรียนชกมวย

He’s taking boxing lessons.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พักผ่อนบ้าง เรียนอย่างเดียว มันจะเครียดไปรู้เปล่า

Take a break sometimes. Studying all the time is going to stress you out, you know.

— Seasons Change (2006)

แต่คุณตกลงพาพวกเขาออกเรือในวันที่ไม่มีเรียน แล้วสอนว่าต้องทำยังไงได้

But you agreed to take them out on the boat on a day when there was no school and teach them how to do it.

นี่แค่ตัวอย่าง แต่นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอจะได้เรียน

This is just an example, but that will be the last thing you ever learn.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ส่วนผมเรียนหมออยู่

As for me, I’m studying medicine.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถึงเวลาเรียนแล้ว

It's time for class.

— 一个都不能少 (1999)

วันนี้เธอถึงได้หยุดเรียนเหรอ?

Is today the day you finally get a break from school?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เลิกเรียนไปคาเฟ่กัน

Let's go to a café after class.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณเรียนอะไร?

What are you studying?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เรียนศัพท์พวกนี้มาจากไหน

Where did you learn these words from?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โรงเรียนจะเปิดเรียนเร็วๆ นี้แล้ว

School will be starting soon.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ลูกชายคุณเรียนป.สามเป็นครั้งที่สองแล้ว

Your son is repeating third grade.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าคุณมีแฟนจริงนะ เขาพาพวกมากระทืบผม ตั้งแต่เรียนวันแรกแล้ว

If you really had a boyfriend, he would’ve brought his friends to beat me up on the very first day of school.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันไม่อยากเรียนแล้ว

I don't want to study anymore.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ได้เวลาเรียนวิชาดนตรีแล้ว

It’s time for music class.

— 一个都不能少 (1999)

เรื่องพวกนี้เรียนที่โรงเรียนหรือเปล่า

Do you learn these things at school?

— Die Tomorrow (2017)

ผมแค่อยากเรียนขึ้นมา

I just want to learn.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรียนด้วยตัวเอง ดูจากวิดีโอ และฟังเพลงเอา

I study on my own by watching videos and listening to songs.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรียน

study

— Where We Belong (2019)

ก็ไม่ต้องไปเรียนก็ได้มั้ง

I guess you don’t have to go to class.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทำไมถึงเลือกเรียนชกมวย

Why did you choose to learn boxing?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันทิ้งเรียน มาทำแบบนี้

I dropped out of school to do this.

— นครดารา (2016)

ฉันนอนระหว่างเรียน

I sleep during class.

เราจะเริ่มเรียนกัน

We’ll start studying.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมเรียนที่นี่

He doesn't even know that I study here.

— Seasons Change (2006)

ว่าแต่ พี่อยากจะรู้เหมือนกันว่าเจน เรียนปีอะไรแล้วจ๊ะเนี่ย

By the way, I’d like to know what year you’re in at school now, Jane.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นี่เธอจริงจังเรื่องการเรียนบ้างไหม

Do you ever take your studies seriously?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ไม่ได้จะเอาเรียนดี อย่างเดียวนะพี่ ควรจะต้องประพฤติดีด้วย

But it’s not enough to just do well in school—you should behave well too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เจ้ช่วย เย็นนี้เลิกเรียนแล้วให้รีบกลับบ้านเลยนะ

Jae Chuai, come straight home as soon as school is over this evening, okay?

— Death Whisperer (2023)

งั้นกลับไปเรียนได้แล้ว

Then you can go back to studying now.

— คนล้างคนเลว (2007)

เรียนหนักขนาดนี้ ฉันว่าเธอพร้อมจะไปแข่งวิมเบิลดันเเล้วล่ะ

With all that hard studying, I think you're ready to compete at Wimbledon now.

— รีเบคกา (1940)

แล้วเรียนโกโตะกันเป็นยังไงบ้าง

So, how’s learning the koto going?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เรียนให้จบ

Finish your studies.

— องค์บาก (2003)

ฉันยังเรียนอยู่ เหรอ เธอเรียนอะไร

I'm still studying. What are you studying?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณเรียนกฎหมายที่ไหนเหรอ

Where did you study law?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ถึงจะได้เรียนจากเขา ฉันก็ยังไม่ใช่ลูกสาวนักดาบที่น่าเกรงขามอะไร

Even though I learned from him, I still wasn’t some formidable swordsman’s daughter.

เรียนๆ ไปเหอะมึง เทอมสุดท้ายละ

Just keep studying, dude. It’s your last semester.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เราก็เลยขอแม่เรียนตอนนั้นน่ะ

So I asked my mom if I could study then.

— Seasons Change (2006)

ผมเรียนได้อีก

I can study some more.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี่เพื่อนเราเอง ท็อป เรียนมาตั้งแต่อนุบาลแล้ว

This is my friend, Top. We’ve known each other since kindergarten.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันเรียนมาสามชั่วโมงแล้ว

I've been studying for three hours.

อุตส่าห์เรียนพิเศษช่วงปิดเทอม

I even took extra classes during the school break.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าไม่ได้ลินเนี่ย เกรซก็คงไม่เรียนดีขึ้นเท่าวันนี้หรอก

If it weren’t for Lin, Grace probably wouldn’t be doing as well in school as she is today.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ได้คิดเรื่องเรียนเลย

I haven't thought about studying at all.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณไม่เคยคิดเรียนฟิสิกส์จริงจังเหรอ คุณสตรอซ?

Have you never thought about seriously studying physics, Mr. Stroz?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมต้องเรียนประวัติศาสตร์

Why do we have to study history?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บอกซิตอนเรียนคุณชอบวิชาอะไร

Tell me, what subject did you like when you were in school?

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่มีตังค์ให้เรียนหรอก

I don't have any money for school.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เรียนก็เก่ง นิสัยก็ดี

They're smart and have a great personality.

— A Little Thing Called Love (2010)

ยังไงฉันก็ไม่เคยชอบเรียนอยู่แล้ว

I never liked studying anyway.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาบอกว่ามีลูกสาวเรียนปีเดียวกับแก

He said that he has a daughter in the same year as you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หากมันเป็นชาย กูจักให้บวชเรียนกับหลวงพ่อธรรมโชติ

If it’s a boy, I’ll have him ordained and study under Venerable Father Thamachot.

— Bang Rajan (2000)

คุณเรียนมาทางไหน

What did you study?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ลูกแกยังเรียนอยู่

But her child is still in school.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณอยากเรียนด้วยกันไหม

Would you like to study together?

พ่อแม่เธอเสียเงินตั้งมากมาย เพื่อส่งเธอมาเรียน

Your parents spent a lot of money to send you here to study.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมมาที่ รร.จิงเฉิงในเมืองจางฮว่า เพื่อเรียนมัธยมต้น และชั้นมัธยมปลายก็เหมือนกัน

I came to Jingcheng School in Changhua City for junior high, and I went there for high school too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรียนเหรอ

Are you studying?

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันต้องเรียน

I have to study.

พ่อก็เลยคิดว่า เอาอย่างนี้ เกรซก็ไปกับเขาเลย จะได้ ไปช่วยกันเรียนที่โน่น

So Dad thought, “How about this? Grace can go with him, and then they can help each other study over there.”

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณเรียนฟิสิกส์มาเหรอครับ คุณสตรอซ?

Did you study physics, Mr. Stroz?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หือ อย่างนี้ก็ ไม่ได้ตั้งใจมาลงเรียนน่ะสิคะ

Huh? So you didn’t actually come here intending to study, did you?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พวกเขาจับฉันเรียนกับพวกเด็กอายุเจ็ดขวบ

They put me in class with seven-year-olds.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เรียนมาจากไหนล่ะ

Where did you learn that from?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกนายไม่ต้องเรียนกันเหรอ

Don't you guys have to study?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรียนวิธีย่างหมูซะ

Learn how to grill pork.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพราะพ่อมัน รู้ว่ามันเรียนโรงเรียนนี้อะ

Because his dad knows he goes to this school.

— Seasons Change (2006)

เรียนท่านว่าผมจะไปพบท่านในไม่ช้า

I’d like to let you know that I’ll be meeting you soon.

— รีเบคกา (1940)

เรียนสายท่านผู้พันครับ

Dear Colonel.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เรียนคริส,

Dear Chris,

ตั้งแต่มัธยมต้นแล้วก็มัธยมปลาย ฉันเอาแต่เรียน

All throughout middle school and high school, all I did was study.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นี่เรียนพิเศษกับอาจารย์โสภณ เป็นอาทิตย์แล้ว

I've been taking extra lessons with Ajarn Sophon for a week now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าเด็กพวกนี้ได้เรียน พระเจ้าจะโกรธงั้นเหรอ

Would God really be angry if these children got an education?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถามว่าฮิเดโกะต้องเรียนวาดภาพด้วยหรือ

Ask whether Hideko also has to learn how to draw.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าแกไม่ไปสมัครสอบใหม่ เดี๋ยวไปยื่นสมัครเรียนที่โน่น ไม่ทันนะ

If you don't register to retake the exam, you won't make it in time to apply to study there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สี่ปี ใช้เวลาเรียนมัธยมสี่ปี

Four years. It takes four years to complete high school.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เหมือนตอนเรียนลูกเสือไง

Just like when we were in the Scouts.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็เธอเรียนศิลปะนี่นา

But you study art, after all.

— 囍宴 (1993)

วันนี้คุณไม่มีเรียนเหรอ

Don’t you have class today?

แต่เห็นว่านี่เป็นครั้งแรก เลยจะยกเลิกทุนเรียนฟรีของโรงเรียน

But since it seems to be your first time, they’re going to revoke the school’s full scholarship.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

วันนี้เรียนเป็นไงบ้าง

How was class today?

— Love of Siam (2007)

คุณจะต้อง ตั้งใจเรียนเต็มที่ และห้ามขาดเรียน

You must study hard and never miss class.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เมื่อข้าแข็งแรงพอ ข้าอุทิศทั้งชีวิตเพื่อเรียนฟันดาบ

Once I was strong enough, I devoted my whole life to learning swordsmanship.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราไม่สามารถหากำไรได้จาก พวกที่เข้ามาสมัครเรียน วูซู อย่างเดียวได้หรอก

We can't make a profit from people who only come to sign up for wushu classes.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เจ้าเอาแต่เรียนฟันดาบอย่างเดียวเลยหรอ

Do you do nothing but practice sword fighting?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันสมัครเรียนพิมพ์ดีดเอาไว้ค่ะ

I signed up for typing classes.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันอาจจะเรียนทำอาหารอีก

I might take a cooking class again.

— La Nuit américaine (1973)

ทุกคนเรียนหนักมากและมันทำให้ผมกังวล

Everyone is studying really hard, and it’s making me worried.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอไม่เคยเรียนมัธยมแล้ว

She never went to high school.

— 一个都不能少 (1999)

เธอเรียนศิลปะที่เดียวกับญาติผม

She studies art at the same place as my relative.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เรื่องอ่านเขียนน่ะเรียนกันได้

You can learn to read and write.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่

I’m learning Japanese.

— Last Life in the Universe (2003)

ฉันเริ่มเรียนภาษาจีนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

I started learning Chinese last week.

เปิดเทอมอีกละ ขี้เกียจเรียนว่ะ

School's starting again. I really can't be bothered to study.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เรียนที่ไหน

Where do you study?

— Un prophète (2009)

ลูกทั้งสามคนเรียนอยู่ที่สโตนอะคาเดมี

All three children attend Stone Academy.

เธอเรียนดีด้วย

She’s good at studying too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เรียนแต่ก็ชอบแย้งครู ครูบอกว่าความตายน่ากลัวสุด

I study, but I also like arguing with the teacher. The teacher says death is the scariest thing.

— Die Tomorrow (2017)

คนอื่นแทบไม่ได้เรียนคณิตศาสตร์เลย เรียนเพียงพอให้เข้าใจบัญชีการเงินของตัวเอง

Most people barely study any math at all—just enough to understand their own personal finances.

อยากมาเรียนเหรอ

Do you want to come study?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เอ้อ แล้วเรียนเอกอะไรเหรอ

Oh, and what are you majoring in?

— Seasons Change (2006)

แม่ให้ผมเรียนข้ามชั้น

My mom had me skip a grade.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เน้นเลือกจักรวาล ที่คุณเรียนศิลปะป้องกันตัวมา โอเค ผมล็อคเป้าแล้ว

Focus on choosing the universe where you learned martial arts. Okay, I’ve locked onto the target.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากเรียน ฉันกลัวว่าถ้าฉันตั้งใจจริง ๆ ฉันจะเก่งมากจนกลัวตัวเอง

It’s not that I don’t want to learn—I’m afraid that if I really put my mind to it, I’ll become so good that I’ll scare myself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราเรียนประถมสี่ด้วยกันไง จำได้ไหม

We were in fourth grade together, remember?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เปิดเรียน อากาศ

School starts; the weather…

— My Girl (2003)

แล้วเรียนเดี่ยวกับใครอะ

So who are you taking private lessons with?

— Seasons Change (2006)

ลูกหมายความว่าไง ที่บอกอยากเรียน

What do you mean by saying you want to study?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ครูฝากให้ไปบอกเพื่อนๆ ทุกคนนะครับ ว่าทุกคนต้องกลับมาเรียนนะครับ

The teacher asked me to let everyone know that they all need to come back to class.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตกลงว่าเธอเรียนศิลปะอยู่ที่โบซาร์

So, you’re studying art at Beaux-Arts.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรียนไม่ทันเพื่อนไม่ได้เพราะเราเก่ง

We can’t fall behind our classmates—we’re good at this.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ข้าได้เรียนฟันดาบ,

I learned swordsmanship.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เล่นละครเวทีแม่ง ยากกว่าเรียนเยอะเลยนะเว้ย

Acting in a stage play is way harder than studying, man.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรียนท่านอาจารย์

Dear Professor,

— นาจา 2 (2025)

ผมเป็นลูกคนเดียวของพ่อแม่ และเป็นคนเดียวในหมู่บ้าน ที่ได้เรียนวิทยาลัย

I’m my parents’ only child, and the only person in the village to attend college.

— The Road Home (1999)

เราจะเก็บเด็กไว้แล้วยังคงเรียนต่อไป!

We'll keep the baby and continue studying!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เรียนเถอะ

Go study.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่เราได้ทุนเรียนฟรีนะ

But I got a full scholarship.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอเรียนวิชาอะไรอะ

What subject are you studying?

เขาเรียนว่ายน้ำ

He is learning to swim.

เรียนชั้นมัธยมต้น

I'm in middle school.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมไม่ได้เชิญคุณมาเพราะลูกคุณขาดเรียน ผมเสียใจที่ต้องแจ้งว่าตลอดสัปดาห์ที่แล้ว..

I didn’t invite you here because your child was absent from school. I’m sorry to inform you that throughout last week...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อยากจะเรียนไหม

Do you want to study?

— Un prophète (2009)

ฉันเรียนก็เพราะเธอ

I study because of you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ที่เรียนกันจบก็ไม่ได้ไหว้เจ้ามาป่ะ

We didn’t go pay respects to the spirits when we finished our studies, did we?

— Die Tomorrow (2017)

คนดังที่ไม่ได้เรียน นายกทานากะ เคยได้ยินชื่อเค้ามั๊ย

Have you ever heard of Prime Minister Tanaka, the famous person who never went to school?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เธอเรียนแฟชั่นอยู่ในลอนดอน

She’s studying fashion in London.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก่อนที่ผมจะมาลงเรียนกับเพลง เราเคยเจอกันมาก่อนรู้ไหมครับ

Did you know we’d met before I signed up for lessons with Pleng?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มีคนมาเรียนปะเนี่ย

Did anyone even show up for class?

— One for the Road (2022)

เรียนอะไรอยู่วะ, เรย์มอนด์?

What are you studying, Raymond?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราเกิดกลับมาครั้งแล้วครั้งเล่า เพื่อเรียนและเรียน

We are born again and again to learn and keep learning.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เจสสิกา ลูกคนเดียว อิลลินอยส์ ชิคาโก เรียนที่เดียวกับคิมจินโม ญาติของพี่นี่แหละ

Jessica is an only child from Chicago, Illinois. She went to the same school as Kim Jin-mo, your relative.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เรียนพูดๆ แบบเดิมไม่ได้เหรอ

Can’t we learn to speak the same way as before?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เราเรียนโรงเรียนผู้หญิง ตั้งแต่อนุบาล

I went to an all-girls school from kindergarten onward.

— A Little Thing Called Love (2010)

เรียนเกาหลีก่อนมาคราวหน้าล่ะ

Learn Korean before you come next time.

— A Taxi Driver (2017)

อยากเรียนมั่งจัง

I really want to learn too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้ามาเพื่อเรียนการแสดงนะ ไม่ใช่มาเก็บตั๋ว

I came here to study acting, not to collect tickets.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เรียนวูซูเพื่อความแข็งแกร่งของร่างกาย และเพื่อช่วยผู้อื่น

Learn wushu to build physical strength and help others.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมกำลังเรียนอยู่

I am studying.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แม่ว่าเค้าไม่เคยเรียน

I don't think they've ever studied.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เรียนการตลาดแล้วตีตลาดจีน

I studied marketing, and then I went after the Chinese market.

— Die Tomorrow (2017)

เรากำลังเรียนชกมวยกับศิลปะป้องกันตัวฮะ

We're learning boxing and self-defense.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นักศึกษาก็เลยเรียนแค่เล่มหรือสองเล่ม

So the students only study one or two books.

โอเค เลิกเรียนได้

Okay, class is over.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ว่าจะไปลงเรียนเทนนิสสักหน่อยค่ะ

I’m thinking of signing up for some tennis lessons.

— รีเบคกา (1940)

ผมไม่ได้เรียนในโรงเรียน

I didn't go to school.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เด็กๆ กับผม อยากลองเรียนกลเม็ดซักนิดหน่อยอ้ะ

The kids and I want to learn a few magic tricks.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าลูกอยากเรียน ก็ตั้งใจเรียนเลยนะ

If you want to study, then give it your all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันอาจกลับไปเรียน ไปทำอย่างอื่นที่เหมาะกับฉัน

I might go back to school or do something else that suits me better.

— นครดารา (2016)

จำไว้นะลิน โรงเรียน เป็นที่เรียน ไม่ใช่เอาไว้หาเงิน

Remember, Lin, school is a place for learning, not for making money.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันไม่สามารถเรียนและทำงานได้

I can't study and work at the same time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

“เรียน ท่านหญิงแห่งเรือ คิราสดอตร์”

Dear Lady of the Ship, Kirasdottir.

ฉันเรียนอยู่ที่สโตนอคาเดมี แต่เรียนจบแล้ว

I studied at Stone Academy, but I’ve already graduated.

ฉันอยากมาเรียนแพทย์ที่โตเกียว

I want to come to Tokyo to study medicine.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณเรียนที่บ้านจริงๆเหรอ

Do you really study at home?

เรียนการแสดงมารึ

Did you study acting?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)