จะ

จะฝืนสู้ไปทำไม

Why keep forcing yourself to fight?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เมียหมอฟันคนนี้จะลากเขาไปขึ้นศาล

This dentist’s wife is going to drag him to court.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ที่จริง,ฉันค่อนข้างจะดีใจด้วยซ้ำ

Actually, I’m even quite happy about it.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พ่อแม่ที่ไหนจะไว้ใจฉันให้ดูแลลูกของเขาหลังจากเกิดเรื่องแบบนี้?

What parents would trust me to look after their child after something like this happened?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทําไมนายถึงคิดว่าจดหมายนั่นจะทําให้ฉันสนใจได้

Why did you think that letter would interest me?

— รีเบคกา (1940)

เขาพูดว่าจะกำจัดสถานี

He said he would get rid of the station.

— โซลาริส (1972)

จะทำไรเราได้

What are you gonna do to me?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จะอะไรซะอีกเล่า

What else could it be?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วันนี้อากาศจะดีไหม

Will the weather be nice today?

แล้วพวกคุณจะลองเมื่อไหร่?

So when will you guys try it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะต้องใช้เวลาอีกเท่าไร

How much longer will it take?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลองอีกครั้งดูซิจะติดมั้ย

Try again and see if it sticks.

— คนล้างคนเลว (2007)

โอจะบ้าตาย

Oh, this is driving me crazy.

— Il postino (1994)

จะจัดงานศพยังไงดี

How should we arrange the funeral?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าพี่ผูกพันกับที่นี่มากขนาดนั้นจริงๆแล้วจะขายมันทิ้งทำไมล่ะ

If you’re really that attached to this place, then why sell it?

— पीकू (2015)

จะยากอะไร

What's so hard about it?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ข้าก็อยากรู้เหมือนกันว่าเอ็งจะแน่สักแค่ไหนไอ้ดำ

I want to know too just how tough you really are, you black bastard.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วนี่จะใครล่ะถ้าไม่ใช่แก

Well, who else could it be if not you?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทอมทำนายว่าแมรี่จะโกหก

Tom predicted that Mary would lie.

ครับผมจะโทรหาหล่อนทันที

Yes, I'll call her right away.

— รีเบคกา (1940)

พวกเจ้าทุกคนจะต้องตาย

You will all die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หรือเครื่องบินลำนั้นจะยกเลิก

Or that flight might be canceled.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้าเธอไม่ไปเรื่องของเราจะต่างไปไหม

If you hadn’t gone, would things between us have been different?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จะบอกเเม่ว่ากิกิจะออกเดินทางคืนนี้ครับ

I'll tell Mom that Gigi will be leaving tonight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้ายิ่งรีบอาการคุณแม่จะแย่ลง

If you rush, your mother’s condition will get worse.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นายคิดว่าลูกต่อไปจะอยู่ตรงไหน

Where do you think the next ball will be?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เท็ตซึโอะจะค้นพบเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ยังไง?!

How could Tetsuo find out about that?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จะเข้าไปติดกับ

You’re going to walk right into the trap.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กระผมจะลงไปสู้กับมันเอง

I will go down and fight it myself.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แครินจะมาที่นี่รึเปล่า

Is Karin coming here?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ของจะหมดได้ยังไง

How could it be out of stock?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ข้าหวังว่านั่นจะพอสำหรับซื้อปาฏิหาริย์นะ

I hope that's enough to buy a miracle.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ว่าเราจะกลัวว่าจะเจออะไรหรือมันอาจทำให้เจ็บมากเท่าไหร่ผมรู้

No matter what we're afraid we might face, or how much it might hurt, I know.

— ไซโค (1960)

จะสึกก่อน

I’ll disrobe first.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก่อนที่ราชันย์ของมนุษย์จะคืนบัลลังก์ถ้าเห็นแสงไฟจากกอนดอร์โรฮันต้องไปช่วย

Before the king of men reclaims the throne, if Rohan sees the beacons of Gondor, it must come to their aid.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ผมก็รู้มาตลอดว่าท้ายที่สุดรีเบคคาจะเป็นฝ่ายชนะ

But I always knew that Rebecca would win in the end.

— รีเบคกา (1940)

จะซ่อมชามจ้า

I'm going to fix the bowl.

— The Road Home (1999)

เจ้าตามไปมีแต่จะเจ็บปวดเปล่าๆ

If you keep following them, you'll only end up getting hurt for nothing.

— นาจา 2 (2025)

คืนนี้จะค้างใช่ไหม

You're staying over tonight, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดูเหมือนว่าที่คุณโดนจับครั้งนี้จะแย่แน่

It looks like being arrested this time is going to be bad for you.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันมีเรื่องจะคุยกับฟาบิโอ้นิดหน่อย

I have something to discuss with Fabio.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะไม่มีใครเห็นเรา

No one will see us.

ไม่มีอะไรที่ดีกว่านั้นจะสะสมแล้วหรือคะคุณนายยี่

Is there nothing better to collect, Mrs. Yi?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาเสนอจะให้เงินฉัน

He offered to give me money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนนี้ข้าสุดจะแข็งแกร่งเลยว่ะ

I'm unbelievably strong now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จะไปเดี๋ยวนี้

I’m leaving now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยวน้าจะไปส่งพ่อเองนะคะ

I’ll take Dad there myself, okay?

— पीकू (2015)

นางจะสอนเราเล่นเกม

She will teach us how to play the game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีมของอเวเซโด้จะอยู่ที่บ้านบิช้อป

Avezedo’s team will be at Bishop’s house.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายไปจะลอนดอนเมื่อไหร่หมอ

When are you going to London, doctor?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จะหาเงินมาให้

I’ll find a way to get the money for you.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถึงชาวบ้านจะรังเกียจไม่มีใครคบ

Even though the villagers shun them, no one will associate with them.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ท่าทางจะไม่สบายเลยนะ

You look like you're not feeling well.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันกลัวว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

I'm afraid something might happen to him.

— รีเบคกา (1940)

แล้ววอลเลซจะติดต่อแก

Then Wallace will contact you.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่ว่าพวกเจ้าจะสนับสนุนข้าหรือไม่คชระจะได้เล่น

Whether you support me or not, Kachara will get to play.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จะลงเท่าไรดีครับ-

How much should I put down?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นิชิโนะมิยะจะโดนโจมตีอีกเมื่อไหร่ก็ไม่รู้

Who knows when Nishinomiya will be attacked again.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แมมมามิย่าพาโบลเนรูดากับมาริโอ้รูโอปโปโลจะไปเที่ยวผับ

Mamma Mia, Pablo Neruda, and Mario Ruoppolo are going to hang out at a pub.

— Il postino (1994)

จริงด้วยวันนี้ดาวหางจะสว่างที่สุดนี่

That's right—the comet will be at its brightest today.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แอตแลนติสจะเชิดชูคุณไปตลอดกาล

Atlantis will honor you forever.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่งั้นเลือดจะไหลจนตาย

Otherwise, you'll bleed to death.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เกินกว่าที่เอ็นเตอร์ไพรส์จะเทียบได้

Beyond what Enterprise can match.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จะขำทำไม

Why are you laughing?

— A Taxi Driver (2017)

ข้ารู้ว่าจะป้องกันที่มั่นยังไง

I know how to defend the stronghold.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เวลาที่ปรารถนาจะลูบไล้หน้าอกผู้หญิงฉันคุ้นเคยกับมารยาทการสนทนาแบบชาวตะวันตกดี

When I want to caress a woman’s breasts, I’m well versed in Western etiquette and conversation.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จะมีเงินเป็นแสนจะเช่าคอนโดอยู่เอง

If I had hundreds of thousands, I’d rent a condo and live on my own.

— หลานม่า (2024)

จะโทรมาทำไมถ้าไม่คิดจะฟังกันเลย!

Why did you call if you weren’t even going to listen to me at all!

— पीकू (2015)

ดูเหมือนจะดีนะครับ

That sounds good.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพื่อนเขาจัดทริปจะไปเที่ยวสละโสดกันแล้วทริปขับรถเที่ยวในสเปน

His friends are planning a bachelor party trip—a road trip around Spain.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

การคร่ำครวญและร้องไห้และการเจ็บปวดจะไม่มีอีกเลย

There will be no more mourning, crying, or pain.

— ไททานิค (1997)

จะพลิกตัวเขาแล้ว

I'm going to turn him over now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เนตรน่ะเขาคงจะดีใจนานๆจะมีเพื่อนมากินข้าวด้วยกัน

Net would probably be happy—it’s not often that a friend comes to eat with her.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แน่ใจเหรอว่าจะถือหมด

Are you sure you can carry it all?

— โรม่า (2018)

จะเรียนสายใครครับ

Which field are you going to study?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ส่งเงินมาแล้วผู้หญิงจะปลอดภัย

Send the money, and the woman will be safe.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เดี๋ยวแม่ครัวจะน้อยใจ

The cook might feel hurt.

— รีเบคกา (1940)

ทอมจะชอบสิ่งนั้นไหม?

Will Tom like that?

ไม่รู้พรุ่งนี้จะพุ่งไปเป็นเท่าไร

I don't know how high it'll skyrocket tomorrow.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เราจะมัวมารอจนกว่าตำรวจจะตัดสินใจจับเจ้านั่นไม่ได้หรอก

We can't just sit around waiting for the police to decide to arrest that guy.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าคุณอ้วกจะโดนออก

If you throw up, you're out.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่มีใครจะได้รางวัลนี้

No one will get this award.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ว่าพี่สาวของคุณจะอยากให้คุณมีสภาพนี้ไหม

Would your older sister want you to be in this condition?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ในฮ่องกงจะปลอดภัยไหมนะ

I wonder if it’s safe in Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เด็กหญิงทุกคนจะควงเด็กชายมางานปาร์ตี้

Every girl will bring a boy to the party.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ที่นั่งมีกำลังทหารคุ้มกันและจะรักษาความปลอดภัยให้ขบวนรถของเรา

There are soldiers guarding the area, and they will provide security for our convoy.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณพ่อเธอบอกว่าจะแวะไปดูอาการคุณแม่เธอ

Her father said he’d stop by to check on her mother.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ชาวโรฮานจะต้องพึ่งท่านต้องยันไว้ให้อยู่

Rohan will need you. You must hold the line.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จะจ่ายเงินให้ก็ได้

I can pay for it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไอ้หนูจ่ายแค่สิบเหรียญจะดูเป็นพันเลยเหรอ

Kid, you think ten bucks is going to make it look like a thousand?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จะยุ่งยากทำไมแซล

Why make it so complicated, Sal?

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันไม่คิดว่าพวกฮานจะมีชื่ออย่างนั้น

I don't think the Hans have a name like that.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นั่นล่ะที่ลูกขุนจะได้ยิน

That’s what the jury will hear.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หมายความว่าถ้าเขาเห็นควันเขาจะโทรหาตำรวจแล้วบอกว่ามีคนจะฆ่าตัวตาย

That means if he sees smoke, he’ll call the police and tell them someone is going to commit suicide.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถึงเป็นหัวหน้าก็ใช่ว่าใครๆจะรู้จัก

Even though he’s the boss, it doesn’t mean everyone knows him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราจ้างทั้งนักเคมีทั้งวิศวกรทำไมจะจ้างนักวิทยาศาสตร์ไม่ได้ล่ะ?

We hire chemists and engineers, so why can't we hire scientists?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พระองค์จะพักที่นั่น

He will stay there.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันแค่อยากจะแน่ใจมาก

I just want to be absolutely sure.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เขาคิดว่าหุ่นจะตอบคำถามเขาได้

He thinks the robot will be able to answer his question.

— 2046 (2004)

จะเดินทางไปไหนเหรอ

Where are you going?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่คุณลุงกับคุณป้าจะคอยดูแลลูก

But your uncle and aunt will look after the child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ท่านครับถ้าหากคุณถอนหุ้นออกตอนนี้ตลาดจะเสียหาย

Sir, if you withdraw your investment now, the market will suffer.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมขอคัดค้านที่จะให้ลูกความผมถูกสอบปากคำโดยไม่มีทนายเราไม่ได้จะสอบปากคำ

I object to my client being questioned without a lawyer. We weren’t going to question him.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ในความเห็นของผมเขาแค่พบว่าการจะจำตัวอักษรให้ได้มันยาก

In my opinion, he just found it difficult to memorize the letters.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

และเจ้าไม่มีสิทธิ์จะปฏิเสธในการช่วยชีวิต!

And you have no right to refuse to help save a life!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณหนูจะแต่งงานกับน้าเขยคุณจริงๆหรือคะ

Are you really going to marry your uncle-in-law, young lady?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เทวาเจ้ากับข้าจะเป็นคนตีเปิดเกม

Deva, you and I will make the opening move.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมนึกว่าอาจารย์จะไม่รอด

I thought the professor wouldn't make it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จะดีเหรอท่านหญิง

Would that be wise, my lady?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จะรีบมาทำไมวะ

Why are you rushing over?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใช่,ทุกคนจะต้องรู้.

Yes, everyone needs to know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกแกจะให้โอกาสพ่อมั้ย

Will you guys give Dad a chance?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เดี๋ยวรูปจะออกมาไม่สวย

Otherwise, the photo won't turn out well.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันว่าจะแนะนำนายให้รู้จักกับเขา

I’m thinking of introducing you to him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดูเหมือนว่าวันจะสิ้นสุดก่อนเริ่มต้นอีก

It seems like the day ends before it even begins.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จะกลับไปซาอุเหรอไม่อีกต่อไปแล้วล่ะ

Are you going back to Saudi Arabia? Not anymore.

— पीकू (2015)

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจ้อง

I didn’t mean to stare.

— รีเบคกา (1940)

แล้วคุณก็จะบินไปเจรจาใช่ไหม

So you’re going to fly there to negotiate, right?

— ชิวหาไร้รส (1994)

วันนี้ปู่จะอ่านให้หลานฟัง

Today, Grandpa will read to his grandchild.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โทษทีฉันไม่ได้จะขโมยไข่สักหน่อย

Sorry, I wasn't trying to steal any eggs.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

และจะเป็นที่หนึ่ง

And I’ll be number one.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คือไหนจะการเดินทางไหนจะอากาศและทุกอย่างที่เปลี่ยนไปมันเครียดนะ

There’s the travel, the weather, and all the changes to deal with—it’s stressful.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

และพวกเธอจะเรียนรู้สิ่งที่ฉันสอนเท่านั้น

And you will learn only what I teach.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะประกาศช่วงเที่ยงนี่นา

You said you were going to announce it around noon, remember?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คราวหน้ามือของหม่อมฉันจะสะบัดเองเลยล่ะ

Next time, my hand will lash out on its own.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สภาพแบบนี้จะชกไหวเหรอ

In this condition, do you really think you can fight?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่เป้นวิธีเดียวที่จะเอาเงินออกจากกองทุนนั่น

This is the only way to get money out of that fund.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หวงเฟยหงดูซิว่าหมัดแกกับปืนฉันอันไหนจะเร็วกว่า

Wong Fei-hung, let’s see which is faster—your fists or my gun.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอเชื่อว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง.

She believes that nothing will change.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ใครแม่งจะโง่ได้ขนาดนั้นอ่ะ

Who the fuck could be that stupid?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่คะพอดีจะฝากของคืนพัฒน์น่ะค่ะ

I was hoping you could return something to Phat for me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จะทำเช่นไรกันดีละนี่

What should we do now?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมรู้ว่าทอมจะมาสาย

I know Tom will be late.

จะอยากรู้ไปทำไมว่าพวกมันเป็นใคร

Why would you want to know who they are?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เธอล่ะจะเลือกแบบไหน

Which one would you choose?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันกลัวว่าสิ่งที่เกิดกับฉันจะเป็นแค่จุดเริ่มต้น

I'm afraid that what happened to me is just the beginning.

— โซลาริส (1972)

ผมไม่ได้จะรีบ

I'm not in a rush.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จะลืมได้ไงล่ะครับ

How could I forget?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่นึกไม่ฝันว่าโตเกียวจะฟื้นตัวเร็วขนาดนี้

I never would have imagined that Tokyo would recover this quickly.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เดี๊ยวจะขับอีกทีตอนค่ำๆ

I’ll drive again later tonight.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เครื่องบินติดปืนนั่นจะเป็นปัญหา

That gun-mounted plane will be a problem.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จะควักลิ้นแกมารัดคอแกฉันจะฆ่าแก!

I’ll rip out your tongue and strangle you with it. I’ll kill you!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มีในหลายอย่างมีศรัทธาว่ามนุษย์จะอยู่รอดรึเปล่า

There are many things to believe in, but do you have faith that humanity will survive?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผีอะไรจะเนียนขนาดนี้ล่ะ

What ghost could be this convincing?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอบอกจะทำเช่นนั้น

She said she would do that.

— นครดารา (2016)

จะโยนผมกลับจุดเดิม

Are you going to throw me back to where I started?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ร่างกายจะแตกออกเป็นชิ้นๆ

The body will be blown to pieces.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าไม่ใช่ตอนนี้จะตอนไหนล่ะ

If not now, then when?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จากนั้นครอบครัวของเราจะรวมกันอยู่ที่นั่น

Then our family will gather there.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เดเมี่ยนจะคุมเกมส์ต่อ

Damien will continue to control the game.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทุกอย่างจะดำเนินไปตามกระบวนการยุติธรรม

Everything will proceed according to due process.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เจ้าคิดว่าข้าไม่รู้เหรอว่าทั้งหมดนี้จะนำไปสู่อะไร

Do you think I don't know where all of this will lead?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใช่เราจะต้มกับไก่ฟ้านี่

Yes, we're going to boil it with this pheasant.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จะเล่าทุกอย่างให้ฟัง

I’ll tell you everything.

— The Road Home (1999)

ผมหวังว่าจะมีเวลาอธิบายผมไม่ใช่สามีคุณ

I wish I had time to explain. I’m not your husband.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ค่ะคุณหนูจะรักเขา

Yes, the young lady will love him.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตอนนี้เธอมีปัญหาเรื่องภาษีบ้านอยู่แล้วจะโดนยึดมั้ย

You already have a problem with your property taxes. Could your house be seized?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้านายไม่กิน

Do you know what will happen if you don’t eat?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมมีอีกคำถามถ้าศาลจะอนุญาต

I have another question: if the court grants permission...

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะนั่งคอยฟังฉันอธิบายว่าตายยังไง

Are you just going to sit there and listen while I explain how I died?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่กระบวนการจะเสื่อมลงสารพิษสะสมจนการทำงานของอวัยวะล้มเหลว

But the process will deteriorate, and toxins will build up until the organs fail.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วออมากจะเป็นอะไรมากไหม

And if a lot comes out, will it be serious?

— นางนาก (1999)

ผมแค่อยากรู้ว่าจะติดต่อเธอได้ยังไง

I just want to know how I can contact her.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

จะเกิดอะไรขึ้นนะ

What will happen?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เมื่อมีคนตายสมาชิกในโปรเจคเมเฮมจะมีชื่อชื่อของเขาคือโรเบิร์ต พอลสัน

When someone dies, a member of Project Mayhem gets a name. His name is Robert Paulson.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไร้กระบวนท่าชนะมีท่าไร้พ่ายนั้นแสนจะโดดเดี่ยว

With no technique, one wins through technique; to be undefeated is terribly lonely.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณต้องการจะพบฉันไหม

Do you want to meet me?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จะถูกหรือแพงก็ช่างแม่ง

Whether it's cheap or expensive, I don't give a damn.

— Los lunes al sol (2002)

จะสนใจทำไม

Why should I care?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เบิกฝนอย่างกล้าหาญเพราะมุ่งมั่นจะมีโอกาสก้าวหน้า

Bravely push through the rain, determined to seize an opportunity to move forward.

— นาจา 2 (2025)

แต่เวลาจะช่วยให้ดีขึ้น

But time will make things better.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จะชงชาไหว้เจ้า

I’m going to brew tea to offer to the gods.

— หลานม่า (2024)

หนุ่มๆมารวมตัวกันแบบนี้ต้องวางแผนจะทำอะไรกันอยู่แน่ๆ

With all you guys gathering like this, you must be planning something.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เหมือนจะมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

It seems like something is happening.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าคนเศร้าสองคนมาเจอกันพวกเขาก็จะมีความสุข

If two sad people meet, they will be happy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คาดว่าอีกไม่นานจะพบฝนตกหนัก

Heavy rain is expected soon.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ใจเย็นขอรับเดี๋ยวพายุจะพัดผ่านไปเอง

Stay calm, sir. The storm will pass on its own.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จะมองแกทำไม

Why would I look at you?

— สองคนสองคม (2002)

ฉันแน่ใจว่าจะมีความสุขกับเขา

I'm sure I'll be happy with him.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

งานจะยังคงรอนายที่นี่เสมอ.

The job will always be waiting for you here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าเป็นคุณจะเขียนอะไร

If it were you, what would you write?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะไม่มีวงใหม่อีกแล้วล่ะ

There won't be another band.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เค้าบ่นได้ตลอดแม้ร้านอาหารนั้นจะเลิศแค่ไหน

They'll complain no matter how excellent the restaurant is.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จะบินขึ้นเมื่อไร

When will it take off?

— โซลาริส (1972)

จะเทน้ำแล้วนะ

I’m going to pour the water now.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่มีวันหรอกที่สิ่งที่นายพูดจะกวนใจฉันได้

What you say will never bother me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คนขับจะยืนยันว่าผมอยู่ในที่เกิดเหตุรถชน

The driver will confirm that I was at the scene of the accident.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นายมันไม่สมควรไม่สมควรจะสวมเครื่องแบบนี้

You don't deserve to wear this uniform.

— คนล้างคนเลว (2007)

บางทีเจ้าดูจะอบอุ่นกับบางอย่างนะ

Sometimes, you seem to have a soft spot for something.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าหิวจะแย่แล้ว

I'm starving.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เมื่อเวลาคิดอะไรอยู่เสียงก็จะยาว

When you're thinking, you tend to draw out your words.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มุกเด็กสาวผู้เป็นเหยื่อจะสมจริงถ้านายมีปืนพร้อมยิงเปิดลำโพงด้วย

The bit about the young girl being a victim will seem more realistic if you have a loaded gun ready to fire. Put it on speakerphone too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันชอบทำอาหารจานเด็ดถ้าทำที่บ้านได้ก็จะดี

I enjoy making delicious dishes. It would be great if I could make them at home.

— ชิวหาไร้รส (1994)