will; going to, no matter what, be going to, to (do something)
ถ้าทำเร็วเท่าเธอ วันนี้ก็เสร็จ จะได้เงินซะที
If I worked as fast as you, I’d be done today and finally get paid.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
จะได้เรียนรู้ว่าเรือลำนี้ตอบสนองอย่างไรเมื่ออยู่ใต้มือฉัน
I’ll learn how this ship responds under my command.
เธอว่าที่ที่ห่างไกลความเจริญแบบนี้ คนจะคิดยังไง
What do you think people will think of a remote place like this, so far from civilization?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ถ้าพวกผู้ชายมันจะรักจะหลงกู มันก็ไม่ใช่ความผิดของกู
If guys are going to fall for me and become obsessed with me, that’s not my fault.
— The Murderer (2023)
จะมีที่คุ้นหน้าก็ไอ้แจ็ค เด็กฝั่งตลาด แม่งหมดตูดเลยว่ะ
The only familiar face is Jack, that kid from the market side. He’s totally broke, man.
— My Girl (2003)
ตัวสุดท้ายที่เหลืออยู่จะยังคงหลับหูหลับตาสู้
The last one remaining will keep fighting blindly.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ธภัสวีณ์ จะเจอกับสาวกของเขาทุกวัน
Thaphatsawi will meet his followers every day.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ว่าวันนี้จะมีคนมาหา และฉันจะบอกว่าฉันรักเขา
That someone will come see me today, and I’ll tell him I love him.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ฟังนะพ่อ, พ่อ, ผมใกล้จะหลุดแล้ว.
Listen, Dad. Dad, I’m about to lose it.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
เพราะจะมีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น
Because something is going to happen there.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ฉันก็อยากจะลองดูทีว่าวิชาอาคมของฉันจะสู้วิชาอาคมของอ้ายมั่นได้หรือไม่
I want to see whether my magic can stand up to Ai Man’s.
ถ้าสวมที่มันใหญ่เกิน จะเล่นไพ่นกกระจอกไม่ไหว
If you wear one that's too big, you won't be able to play mahjong.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ถ้าเราสร้างระเบิดไฮโดรเจน รัสเซียจะไม่มีทางเลือก และต้องสร้างมันเหมือนกันน่ะ?
If we build a hydrogen bomb, Russia will have no choice but to build one too, right?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
พ่อว่าจะอ่านต่ออีกหน่อย ชาส เสียใจครับ
Dad was going to read a little longer, Chas. I'm sorry.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
รูปลักษณ์ภายนอก แต่ตัวตนที่แท้จริงของเรา จะเปิดเผยออกมาเอง
Our true nature will reveal itself, beyond outward appearances.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
Whether he will take the risk or not.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
The spear will strike, and the shield will tremble.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
บิอังก้าจะรู้สึกยังไง ถ้าฉันทิ้งเธอ ถ้าฉันทิ้งเธอไปแบบนั้น เดี๋ยวก่อน
How would Bianca feel if I left her, if I just left her like that? Wait.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
และหากสวรรค์ไม่ยอมรับข้า ข้านี่แหละจะพลิกฟ้าคว่ำดิน
And if Heaven refuses to accept me, then I myself will turn the heavens upside down and overturn the earth.
— นาจา 2 (2025)
แล้วหลวงพี่ จะแอบหนีมามุดหัวอยู่วัดแบบนี้น่ะเหรอ
So, Venerable Brother, are you going to sneak away and hide out at the temple like this?
— Doi Boy (2023)
คุณนายยี ก็กำลังประทับใจ ว่องไชชิ หล่อนกำลังเตรียมจะได้เจอกันอีกเป็นครั้งที่สอง
Mrs. Yi is also impressed with Wong Chai. She is getting ready to meet him for the second time.
— เล่ห์ราคะ (2007)
เขาจะชิงแหวนโฟรโด ทั้งที่สาบานจะปกป้อง แถมยังจะฆ่าด้วย!
He’s trying to take Frodo’s ring, even though he swore to protect him—and he’s even going to kill him!
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
อีกอย่างหนึ่ง ธรรมชาติจะกำหนดอันดับไว้อยู่แล้ว
Besides, nature will sort out the pecking order anyway.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เราถูกกลืนหายในเงามืด แต่จะปรากฏขึ้นใหม่สดใสกว่าเดิม
We are swallowed by the darkness, but we will emerge brighter than before.
— สดุดีวันวาน (2006)
ถ้าบางคนโกรธ เสียงจะสูงขึ้นไปอีก
When some people get angry, their voices get even higher.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ผมมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า ทุกคนจะได้รับเงินของพวกเขา
I came here to make sure everyone gets their money.
— Der Hauptmann (2018)
โดยปกติมือของผู้หญิงจะอุ่น ก็เลยทำซูชิไม่ได้
Women usually have warm hands, so they can't make sushi.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
จะเป็นไรไหมถ้าข้าขอมาทำงานที่นี่สักพัก
Would it be okay if I came to work here for a while?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ไม่มีเหตุผลดี ๆ อะไรเลย นอกจากเขารู้ว่าคนจะยอมจ่ายซื้ออยู่เรื่อย ๆ
There’s no good reason for it, other than that he knows people will keep paying for it.
อย่างน้อยก็หลังจากชาวโลกม่านบอกว่าฉันไม่ตกอยู่ในอันตรายและจะหายดีแน่นอน
At least, that was after the people of the world behind the curtain told me I wasn’t in danger and would definitely recover.
ทุกวัน เมย์จะพูดว่า ยังไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย
Every day, May says, “There’s still nothing at all. Nothing at all.”
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
จะเป็นเมียใครมันต้องขออนุญาตด้วยเหรอวะ
Do you have to ask permission to be someone’s wife or what?
— The Paradise of Thorns (2024)
ถ้าจะเปิดไฟซักดวง ก็หมายถึงดวงอื่น แม่งจะดับหมด
If you turn on even one light, all the others will go out.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ทำไมจะไม่มีสิทธิ์ยุ่งวะ ไอ้เหี้ย
Why wouldn’t I have the right to get involved, you asshole?
— One for the Road (2022)
You can't put the outfit on unless you take your shirt off.
— โซลาริส (1972)
เอาล่ะ จะบอกความจริงให้ ชีวิตใครบางคนจะต้องเปลี่ยน
Alright, I’ll tell you the truth. Someone’s life is about to change.
— ไททานิค (1997)
เรื่องคงต้องใหญ่โตเป็นแน่ ถ้าไม่ใหญ่คงจะไม่ถึงจะแก้พินัยกรรม
It must be something serious; otherwise, they wouldn’t have gone so far as to change the will.
บ้านโครงการจะเสร็จภายในหกเดือน
The house in the development will be completed within six months.
— Los lunes al sol (2002)
ไม่ใช่เดทซะหน่อย ผมแค่จะพิสูจน์ ไปหางานก่อนละ
It’s not a date or anything. I’m just going to prove it. I’m off to look for a job first.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
The ring will go to Gondor.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ข้าเห็นมันอยู่บนกิ่งไม้ คอยจ้องจะฉกเอ็งอยู่ตั้งนานแล้ว
I've seen it on the branch, watching and waiting to strike at you for quite some time.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
พาขึ้นไป จนถึงอุโมงค์ เมื่อมันเข้าไปในนั้น จะไม่ได้กลับออกมา
Take it up to the tunnel. Once it goes in, it won't come back out.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
“คุณพี่ก็มัวแต่ยิ้มอยู่นั่นแหละ จะเล่าเรื่องก็ไม่เล่ามาเสียเวลาเปล่าๆ”
You keep smiling instead of telling the story. You’re just wasting our time.
Before that bastard wakes up.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
No one will see us.
เกรซ จะเจ็ดโมงครึ่งแล้ว คำตอบครบหรือยัง
Grace, it’s almost 7:30. Do you have all the answers yet?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
จะโอเพนไฮเมอร์ หรือออปเพนไฮเมอร์ เรียกยังไง
Is it pronounced “Oh-pen-hy-mer” or “Op-pen-hy-mer”? How do you say it?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
คนส่วนมากคิดว่าตายแล้ว จะไม่รู้สึกอะไร เรารู้มาจากใคร
Most people think that when you're dead, you can't feel anything. Who did we hear that from?
— Die Tomorrow (2017)
“พินัยกรรมที่ว่าจะแก้น่ะ จะแก้อย่างไร ?”
“That will you said you’d amend—how are you going to change it?”
เป็นเจ้าของซะอย่าง จะตั้งชื่อไงก็ได้นี่
You're the owner, so you can name it whatever you want.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
คืนนี้ ผัวกู จะออกไปร่วมกับพี่ทัดเหมือนกัน
Tonight, my husband’s going out with P’That too.
— Inhuman Kiss (2019)
ฉันก็ว่าจะขอให้พี่ ทำแบบนั้นเหมือนกัน
I was going to ask you to do that too.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ดูเหมือนเจ้านั่นจะจนมุมจริงๆ แล้วนะ
It looks like that guy is really cornered now.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ผมขอแจ้งให้มหาวิทยาลัยในพื้นที่ทราบว่า… แพนแอมจะใช้วิธีรับพนักงานแบบใหม่ปีนี้
I’d like to inform local universities that… Pan Am will use a new recruitment process this year.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ครั้งหนึ่งระหว่างอยู่บนยานอวกาศ ฉันได้รับตัวเลือกว่าตัวเองจะเติบโตขึ้นมาแบบไหน
Once, while aboard a spaceship, I was given a choice about what kind of person I would grow up to be.
Its tongue is sticking out like it's about to lick.
— Ne le dis à personne (2006)
รู้งี้ยิงให้ไส้แตก เวลาชี้ว่าเป็นความผิดใคร อีกสี่นิ้วจะชี้กลับมาที่เรา
I should’ve shot them until their guts spilled out. When you point the finger at someone else, four fingers point back at you.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
Otherwise, the picture won’t turn out well.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
โอ้โฮ นี่ใจคอจะเตะเด็กเตรียมมหิดล ได้ลงคอเลยเหรอเนี่ย
Whoa, you really have the nerve to kick a Mahidol prep student?
— Seasons Change (2006)
This is going to hurt, isn't it?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ถ้าเพื่อนจะคิดมีเมียฝรั่งละก็ งดความคิดนั้นเสียดีกว่า.
If you're thinking about marrying a foreign woman, you'd be better off dropping that idea.
ไม่เลย พวกเขาก็แค่ต้องการ จะติดต่อกับคนตาย ลอร่า
Not at all. They just want to communicate with the dead, Laura.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ฉันก็คิดเหมือนกันนะว่าพวกคุณจะอยู่กันต่อไปยังไง
I was wondering how you all would manage to keep going, too.
— Love of Siam (2007)
อาจารย์บอกจะยกโทษ เรื่องการเขียนจดหมายให้เรา
The teacher said they would excuse us for not writing the letter.
— ชิวหาไร้รส (1994)
อาจารย์หวง พวกเราตัดสินใจแล้ว ว่าจะปล่อยท่านไป และจะรับผิดชอบเอง
Master Huang, we've decided to let you go and take responsibility ourselves.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
คริสต์มาสจะมีความหมายอะไรถ้าไม่มีเด็กๆ
What would Christmas mean without children?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
You said you were going to announce it around noon, remember?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ฉันก็แค่อยากจะอยู่กับพี่ให้นานที่สุด
I just want to be with you for as long as I can.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
It’s okay to stumble and make mistakes sometimes.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ผมแค่จะเติมน้ำมันให้คุณเพิ่มอีกหน่อย เพราะยังไงก็ฟรีอยู่แล้ว
I was just going to add a little more fuel for you since it’s free anyway.
— A Taxi Driver (2017)
พระสันตะปาปาองค์ใหม่ของเราจะทำหน้าที่ได้ดีกว่าเยอะเลยถ้าเทียบกับพ่อ
Our new pope will do a much better job than his predecessor.
— Conclave (2024)
กูร้อนใจทนไม่ไหว เลยจะรีบมาบอกมึงเนี่ยแหล่ะ
I was too anxious to wait, so I rushed over to tell you.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เสร็จแล้วกูก็จะเอาไปทิ้ง แต่เสือกเจอพ่อกูอยู่หน้าห้องพอดี
I was just about to throw it away when I ran into my dad right outside the room.
— Suck Seed (2011)
ปู่คิดว่า ได้เวลาที่หลานจะเข้านอนได้แล้วล่ะ
Grandpa thinks it’s time for you to go to bed now.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
The human world will collapse.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
“ค่าเล่าเรียน” ฉันถาม “เป็นทางเดียวที่พวกศาสตราจารย์จะได้เงินหรือ?”
“Tuition?” I asked. “Is that the only way professors get paid?”
ยกมือขวาขึ้น คุณสาบานจะพูดความจริง และความจริงใช่หรือไม่ ความจริงและอื่นๆ
Raise your right hand. Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
— ชิคาโก้ (2002)
เมื่อเห็นมัน จงนึกถึงข้า หวังว่าเมื่อข้ากลับมา สนธิสัญญาเหล่านี้จะถูกยกเลิก
When you see it, think of me. I hope these treaties will have been annulled by the time I return.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
แต่การทำงาน จะล่าช้ากว่าที่กำหนดไว้
However, the work will be delayed beyond the scheduled deadline.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
Each term comes with three additional courses.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ไม่รู้พรุ่งนี้จะพุ่งไปเป็นเท่าไร
I don't know how high it'll skyrocket tomorrow.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
เครื่องยนต์ทดสอบตัวแรกของโครงการภูเขาเคลื่อนที่ จะเสร็จภายในหกเดือน หกเดือน
The first test engine for the Mobile Mountain project will be finished within six months—six months.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ทอมมี่กับคาโบนจะจัดการกับยามหน้าประตู ให้พวกเราเข้าไปได้
Tommy and Kabon will take care of the guards at the entrance so we can get inside.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แล้วคนที่รู้จักพ่อ จะรู้ดี พ่อมีปัญหาอยู่เรื่องเดียว คือท้องผูก
Anyone who knew my father knew he had just one problem: constipation.
— पीकू (2015)
เขาเรียกมันว่าปราสาท แต่ถ้าเข้ามาจะรู้ว่ามันคือกองขยะ
They call it a castle, but if you go inside, you'll realize it's actually a pile of garbage.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ด้วยวิธีของข้า จะไม่มีการสูญเสียชีวิตอีก
With my method, there will be no more loss of life.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เรื่องราวในภาพจะค่อยๆ ไหลออกมา
The story in the picture will gradually unfold.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ดูเหมือนบรูเนลจะไม่เข้าใจข้อความในจดหมายที่เขาเพิ่งอ่านไปอย่างชัดเจน
Brunel doesn’t seem to have clearly understood the message in the letter he just read.
จะกำจัดคนแบบนี้ เราต้องเตรียมการอย่างดี
To get rid of people like this, we need to prepare carefully.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
Can you make a living as a painter these days?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แต่ไม่คิดว่า หล่อนจะออกมาให้เห็นตัว
But I didn't think she'd show herself.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
This is the letter E-sin is going to send to her husband.
— Chocolate (2008)
ฉันรู้ว่าสองทุ่มคนจะแน่น เลยไปถึงตอนทุ่มสิบห้านาที
I knew it would be crowded at 8 p.m., so I got there at 7:15.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
No one else will hear anything.
คุณจะพูดว่า "แน่นอน เราไม่ว่าอะไร ถ้าคุณจะเดินดูรอบๆ"
You could say, “Of course, we don’t mind if you want to look around.”
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
I was going out of my way to help you, you know.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
จริงๆ แล้ว ผมก็อยากจะสอบผ่านให้ครูดีใจนะ
Honestly, I want to pass the exam and make my teacher proud.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
และฉันคิดว่าจะเป็นเรื่องดีสำหรับทุกคนถ้าเธอกลับไป
And I think it would be good for everyone if you went back.
— Conclave (2024)
ถึงกล้าแม้แต่จะลองทำอะไรที่งี่เง่าแบบนี้
How dare you even try something this stupid.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ใหญ่แค่ไหนก็ถึงเวลาที่จะต้องทำแล้วล่ะครับ
No matter how big it is, it’s time to do it now.
— The Overture (2004)
ดิฉันไม่แน่ใจว่าตัวเอง จะเป็นนักแสดงได้หรือไม่
I'm not sure if I can become an actress.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
แต่ว่ามันเจ็บมากจริงๆ จนเกือบจะร้องไห้ออกมา
But it really hurt so much that I almost cried.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ถึงแม้ว่าจะสามารถบอกได้ ผมก็จะไม่บอกในเวลานี้
Even though I could tell you, I won’t tell you right now.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
Otherwise, other people will smell it.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ฉันใช้เวลานานกว่าจะทำความเข้าใจประเด็นหลักได้
It took me a long time to understand the main point.
How long will it take for the miracle to work?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เจ้าต้องทนได้นานกว่าแน่ อดทนจนกว่าคาถาจะสลายไป
You can surely endure longer. Hold on until the spell wears off.
— นาจา 2 (2025)
รู้ตัวบ้างหรือเปล่า ว่าแกเป็นภาระของฉัน เชื่อใจฉันอีกสักครั้งจะได้ไหม
Do you realize that you're a burden to me? Could you trust me one more time?
— โหด เลว ดี (1986)
ฟอร์มาดีไฮด์ จะดีกว่า แต่ถ้าจะให้ดีที่สุด ฟอร์มาดีไฮด์โสโครก
Formaldehyde would be better, but if you want the very best, go with filthy formaldehyde.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
แผนภูมินี้อยู่ในรูปแบบที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
This chart is in the best possible format.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ฉันใช้เวลานานกว่าจะรู้ว่าราคาเปลี่ยนแปลงได้ แต่ก็เปลี่ยนจริง ๆ
It took me a long time to realize that prices can change, but they really do.
เจ้าตามไปมีแต่จะเจ็บปวดเปล่า ๆ
If you keep following them, you'll only end up getting hurt for nothing.
— นาจา 2 (2025)
มีวิธีเดียวที่จะค้นพบ เจ้าได้เลือกอย่างฉลาด.
There is only one way to find out. You have chosen wisely.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
It's getting late. You should go before it gets dark.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
หวงเฟยหง ดูซิว่าหมัดแก กับปืนฉันอันไหนจะเร็วกว่า
Wong Fei-hung, let’s see which is faster—your fists or my gun.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ไอ้ฉันน่ะรู้จักกับเจ้าของงาน จะขัดก็กระไรอยู่
I know the host, so it’d be awkward to refuse.
— The Overture (2004)
พวกเค้ามาแล้วก็กลับไม่ได้ เพราะมันค่อนข้างจะไกล
They came, but they couldn’t go back because it was quite far.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
แต่พ่อไม่เคยคิด ว่ากีตาจะต่อสู้แบบนี้
But Dad never thought that Gita would fight like this.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ถึงแม้จะมีเรื่องยุ่งๆ กับฝ่ายตรวจสอบพิเศษ แต่เค้าก็จะไม่ถูกฟ้อง
Even though there are complications with the Special Investigation Department, they won’t be charged.
— ฮีโร่ (2002)
แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่ยานดวงดาวซึ่งมาเยือนจะมีหนังสือพวกนี้
It's almost impossible for the visiting spacecraft to have these books.
แต่ผมไม่มีสิทธิ์จะมีชีวิตอยู่หรือไง?
But don’t I have the right to live?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
แต่ถ้าเมื่อกี้ลูกค้าแจ้งว่า เผื่อจะมีครอบครัว เรามีห้องแบบอื่นให้เลือก
But if the customer had mentioned earlier that they were planning to start a family, we have other room types they could choose from.
— Fast & Feel Love (2022)
ลูกชายของผมต้องคลอด ไม่ว่าพ่อของเขาจะอยู่ที่ไหน.
My son has to be born, no matter where his father is.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
บนก็อดดาร์ดมีเกาะอยู่ร้อยเกาะ จะขาดหรือเกินนิดหน่อยก็เถอะ
There are a hundred islands on Goddard, give or take.
And what’s wrong with just another ten pounds?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ถึงไม่เคยคิดจะมาพบหน้ากัน โถ พี่ขอโทษ
Even if you never planned to come see me in person... Oh, I'm sorry.
— Love Destiny: The Movie (2022)
เขาบอกว่าปลูกไว้ แล้วเด็กจะแข็งแรง
He said that planting it would make the child strong.
— หลานม่า (2024)
ดังนั้นเราจึงต้องไป แม้ว่าจะอันตราย
Therefore, we have to go, even though it’s dangerous.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ใครบ้างซึ่งเป็นชาวกรุงเทพฯ ที่จะไม่รู้จักสนามม้าคงจะไม่มี
There probably isn’t a Bangkokian who doesn’t know the racetrack.
ผมไม่รู้หรอกว่า เทอมต่อๆ มา จะมีเรื่องตื่นเต้นอะไรรอผมอยู่
I have no idea what exciting things await me in the semesters to come.
— Dorm (2006)
เจ้าคิดว่าข้าไม่รู้เหรอว่า ทั้งหมดนี้จะนำไปสู่อะไร
Do you think I don't know where all of this will lead?
— แผ่นดินของข้า (2001)
เราจะมัวมารอจนกว่าตำรวจ จะตัดสินใจจับเจ้านั่นไม่ได้หรอก
We can't just sit around waiting for the police to decide to arrest that guy.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
เวลาไม่เข้าใจตรงไหนน่ะ ลองเปิดดูในนี้ จะได้เรียนรู้ไปด้วย
If there’s anything you don’t understand, try looking it up here so you can learn as you go.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
เราจะอยู่ที่นี่ให้นานที่สุด จนกว่าเจ้าตัวหนึ่งจะเล่นได้ทันเวลา
We’ll stay here as long as possible, until one of them can play in time.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ผู้กํากับคนที่แล้วให้ คนนี้ให้ อีกสองสามปีถ้าเขาไม่ให้ขึ้นมาจะทํายังไง
The last director gave it to me, and this one does too. What will I do if the next one or two directors don’t give me a promotion?
— Flat Girls (2025)
ฉันหมายถึง… งานบางชิ้นอาจจะอัปลักษณ์ แต่นั่นก็แล้วแต่คนจะมอง
I mean… some pieces of work might be ugly, but it depends on how you look at them.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ฉันเคยดูหนังที่คุณเล่น คุณเหมาะจะเป็นนักแสดงนะ
I've seen one of your movies. You'd make a good actor.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
นายมันไม่สมควร ไม่สมควรจะสวมเครื่องแบบนี้
You don't deserve to wear this uniform.
— คนล้างคนเลว (2007)
Maybe he's afraid of getting old.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ผมไม่คิดด้วยซ้ำว่าบางคำจะเป็นไปได้จริงหรือเปล่า แต่เธอพูดได้ตรงประเด็นมาก
I didn’t even think about whether some of those things were actually possible, but you made a really good point.
แม้หนทางจะมืดสนิท ลุยไปข้างหน้า
Even when the way ahead is pitch-dark, keep moving forward.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ถ้ายิงตอนนี้มันจะโดนเจ้าอเมริกัน เขารอจนกว่าจะบินไปสักสองสามรอบ
If they shoot now, they’ll hit the American. They’re waiting until it’s flown around a couple of times.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
แม้ว่าทั้งสองจะเสียชีวิตไปแล้วก็ตาม
Even though both of them have already passed away.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
เขาชอบยั่วเราเพื่อดูว่าอะไรจะออกมาในสื่อ
He likes to bait us to see what will come out in the media.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เธอเป็นแบบนี้ ทุกครั้งที่จะออกทำงาน
You’re like this every time you’re about to go to work.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ถ้าผมต้องการรู้ว่ารีโมทคอนโทรลของผมอยู่ที่ไหน มันค่อนข้างจะยากเลยทีเดียว
If I want to know where my remote control is, it’s quite difficult.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ถ้าเธอไม่ไป เรื่องของเรา จะต่างไปไหม
If you hadn’t gone, would things between us have been different?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ท่านต้องรีบไป ไม่งั้นเราทุกคนจะถึงจุดจบ!
You must hurry, or we’ll all meet our end!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เราต้องไปถึงมารคัส ก่อนที่พวกนาซีจะพบเข้า
We have to get to Marcus before the Nazis find him.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
แต่ผมยังไม่พร้อมจะลงแข่งมวยปล้ำ
But I’m still not ready to compete in wrestling.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เกินกว่าที่ เอ็นเตอร์ไพรส์ จะเทียบได้
Beyond what Enterprise can match.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
“แล้วฉันก็มีเรื่องประหลาดอีกอย่าง แต่ไม่รู้ว่าทางไหนจะถูกกว่า” แคตว่า
“And I have another strange thing, but I don’t know which way would be cheaper,” Kat says.
ใครแม่งจะสน ถ้าต้องจ่ายเงินสามแสน
Who the fuck would care if they had to pay 300,000?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ไม่มีทางที่ใครนอกจากหุ้นส่วนทางธุรกิจจะทำแบบนั้นได้
There’s no way anyone other than a business partner could do that.
No one is allowed to leave until the doctor gives permission.
— ปิดตึกสยอง (2007)
ทั้งโลกถูกสาป แต่คนเราก็สามารถหาเหตุผลที่จะอยู่ต่อได้
The whole world is cursed, but people can still find reasons to keep going.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เราจ้างทั้งนักเคมี ทั้งวิศวกร ทำไมจะจ้างนักวิทยาศาสตร์ไม่ได้ล่ะ?
We hire chemists and engineers, so why can't we hire scientists?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เขาจะไม่ปล่อย จนกว่าผู้ต้องหาจะถูกจับ
He won't let up until the suspect is arrested.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ถ้าใครสบตากับคนตาย ชะตาจะขาดทันที
Anyone who makes eye contact with the dead will die instantly.
— 4bia (2008)
ไม่ว่าเจ้าจะฝึกฝนหนักสักเท่าไหร่ จะไม่มีการก้าวหน้า
No matter how hard you practice, you won't improve.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
I never miss an opportunity to run into someone.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ตอนนี้ผมคิดว่าผมช่างมีชีวิตที่แสนจะว่างเปล่า
Right now, I feel like my life is incredibly empty.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
เขาอาวุโสน้อยกว่าบรรณารักษ์ประจำไชร์ แต่ก็อาวุโสพอที่ทั้งคู่จะสั่งงานกันไม่ได้
He was less senior than the Shire’s librarian, but senior enough that neither of them could give the other orders.
คุณหลิว ทำไมคุณถึงจะปิดโซนาร์ โซนาร์มัน รุนแรงไป
Mr. Liu, why are you going to turn off the sonar? The sonar is too intense.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เธอบอกว่าที่เวสต์พอร์ตจะกู้เงินได้ก็มีแต่จากเพื่อน ๆ
She said that in Westport, the only people you could borrow money from were friends.
ต่อไปนี้นะไม่ว่าจะเรื่องคิวซ้อม คิวงานต่างๆ น้องติดต่อกับพี่จูนโดยตรง
From now on, whatever it’s about—rehearsal schedules or work—please contact P’June directly.
— Love of Siam (2007)
I don't care what other people think.
เพราะว่าตอนนี้ เราติดต่อกันไม่ค่อยจะสะดวก
Because it’s not very convenient for us to stay in touch right now.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
การใช้ดาบต่อสู้กับหอกหมูป่าดูจะไม่ค่อยได้ผลนัก
Using a sword against a wild boar spear doesn’t seem very effective.
ถ้าจะพูดมากไปเวลานี้ก็จะขยายความลับเสียจะสิ้นสนุก
If you say too much now, you’ll give away the secret and ruin the fun.
และถึงแม้ว่าจะเป็นอย่างนั้น ตำรวจเดลลีก็ฟังเฉพาะผู้หญิงด้วย ไม่ว่าใครจะผิดก็ตาม
And even so, Delhi police listen only to the women, no matter who’s at fault.
— पीकू (2015)
If I'm not beautiful, what's the point of living?
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ก่อนที่อันโตนิโอหรือคีธจะทันตอบโต้ ฉันเอื้อมข้ามโต๊ะไปจับมือหยูไว้ในมือของฉัน
Before Antonio or Keith could react, I reached across the table and took Yu’s hand in mine.
เกินกว่าที่ฆาตกรอย่างนายจะเคยได้สัมผัส
More than a murderer like you has ever experienced.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
และฉันจะต้องเป็นกุสโตว์ ไม่งั้นคนจะผิดหวัง
And I'll have to be Gusteau, or people will be disappointed.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ช่างไม้ตรวจหางเสือไปแล้ว เท่าที่จะตรวจได้โดยไม่อยู่ในท่าเรือ
The shipwright has inspected the rudder as much as possible without being in port.
ตามคำสั่งของกริมา เวิร์มธัง ไม้เท้าด้วย คนแก่ไม่มีไม้เท้าจะเดินได้ไง
By order of Grima Wormtongue, the staff too. How’s an old man supposed to walk without his staff?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ก็แค่สงสัยว่า ถ้ามีพี่น้องท้องเดียวกันจะรู้สึกเป็นยังไง
I was just wondering what it would feel like to have a sibling.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ฉันกลัวว่าพวกลุง ๆ จะไม่ยอมรับ
I'm afraid the uncles won't accept it.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
คุณยังไม่กล้าแม้แต่จะแตะนิ้วนั่นเลย จำได้รึเปล่า?
You still didn't even dare touch that finger, remember?
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
แม้ว่าจะทำงานกับคนอื่นบ้าง แต่ก็ไม่มีใครได้ทำด้วยกันตลอด
Although I sometimes work with other people, I never work with anyone all the time.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ข้านอนอยู่ที่นี่เพียงเพราะว่าข้าไม่มีแรงจะยืน
I’m lying here simply because I don’t have the strength to stand.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ถึงตอนนั้นถ้านางไร้ประโยชน์ จะทอดหรือต้มก็ได้ตามใจชอบ
By then, if she’s useless, you can fry or boil her—whatever you like.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
คือไหนจะการเดินทาง ไหนจะอากาศและทุกอย่างที่เปลี่ยนไป มันเครียดนะ
There’s the travel, the weather, and all the changes to deal with—it’s stressful.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เหมือนนายแบกโลกไว้ โดยไม่รู้ว่าจะจบลงเมื่อไหร่ แค่คิดถึงมันนายไม่กลัวบ้างเหรอ
It’s like you’re carrying the weight of the world, not knowing when it will end. Doesn’t thinking about it scare you?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ใจเย็นขอรับ เดี๋ยวพายุจะพัดผ่านไปเอง
Stay calm, sir. The storm will pass on its own.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ฉันไม่ได้ถามว่าแฟนใหม่ของเธอเป็นใคร แม้การมีอยู่ของเขาจะเห็นได้ชัดอยู่แล้ว
I didn’t ask who your new boyfriend is, even though his existence is already obvious.
It’s such a damn good suit—of course it looks great.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้านายไม่กิน
Do you know what will happen if you don’t eat?
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ฉันกลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้
I'm afraid of what will happen next.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
พ่อขอให้ตุ๊กตาที่แสนจะบอบบาง มันแข็งแกร่งขึ้น
Dad wants the very delicate doll to become stronger.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
มันยังไม่พร้อม ถ้าไม่ใช่ตอนนี้จะตอนไหนล่ะ
It’s still not ready. If not now, then when?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
สองอาทิตย์ธนาคารถึงจะรู้ว่าเช็คเด้ง
It takes the bank two weeks to find out that the check bounced.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
นายทำเป็นไม่เชื่อว่าวงจะรุ่ง แต่มันรุ่ง
You pretended not to believe the band would make it, but it did.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ถ้าหนีไปแบบนี้เรื่อย ๆ เดี๋ยวมันจะสายเกินไปนะ
If you keep running away like this, it’ll be too late.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เสื่อมลงและสร้างใหม่, - จนกว่าชีวิตจะสิ้นไป, ระบบข้อมูลและความจำก็จะหายไปด้วย.
It deteriorates and is rebuilt; when life comes to an end, the information and memory systems disappear as well.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
มันนี่แหละ ที่เป็นคนพูด "ทิ้งเด็กไว้แล้วพวกแกจะเป็นอิสระ"
This is the one who said, “Leave the child behind and you’ll be free.”
— อีดีอีสโมตรี (1985)
หรือว่าคนที่เนี่ยมันไม่คู่ควรจะลงประชันด้วย
Or maybe this person isn’t worthy of competing against.
— The Overture (2004)
คุณคิดเหรอว่าถ้าคุณให้พวกนั้น ทำลายและประจานคุณ แล้วโลกจะให้อภัยคุณน่ะ?
Do you really think that if you let them destroy and humiliate you, the world will forgive you?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ทิ้งฉันไปแบบนี้ได้ยังไง ไหนจะลูกที่ยังไม่เกิดของเราอีก
How could you leave me like this? What about our unborn child?
— A Taxi Driver (2017)
ก็ฉันเลิกงานช้าน่ะ ช้าเกินจะตามไปทัน
I got off work late—too late to catch up with them.
— 2046 (2004)
เรามาร่วมยินดีกับการที่ลูกๆ จะมีชีวิตที่ดียิ่งๆขึ้นไปจะดีกว่า
Let’s celebrate together as our children go on to have even better lives.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
พอได้สัมผัสใกล้ๆ ก็ยิ่งยากจะบรรยาย
Experiencing it up close makes it even harder to describe.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ก่อนหน้านี้ ที่ผมไม่ได้บอก เพราะกลัวว่า พ่อกับแม่จะไม่เห็นชอบ
I didn’t tell you earlier because I was afraid that Mom and Dad wouldn’t approve.
— 囍宴 (1993)
In this condition, do you really think you can fight?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ผู้ใหญ่บ้าน ไม่ว่าส่วยจะเข้ามือใครก็ตาม คนจ่ายก็คือเราอยู่ดี
Village headman, no matter whose hands the bribe ends up in, we’re still the ones who have to pay.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ฉันน่ะ ยังกลัวว่าเด็กจะติดเราด้วยซ้ำ
I'm actually still afraid the baby might get attached to me too.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ไม่มีใครเคยถามเลยว่า หนูต้องการจะเป็นอะไร
No one has ever asked me what I want to be.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ไม่นึกไม่ฝันว่าโตเกียวจะฟื้นตัวเร็วขนาดนี้
I never would have imagined that Tokyo would recover this quickly.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เมื่อสายฝนแห่งความสุขกระหน่ำเท ใครเล่าจะกระหายอีกต่อไป
When the rain of happiness pours down, who could ever thirst again?
— แผ่นดินของข้า (2001)
มันมากพอจะเลี้ยงเด็กทั้งประเทศ แถมเค้กเป็นของหวานด้วยซ้ำ
There’s more than enough to feed every child in the country—and there’s even cake for dessert.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
จะในนี้หรือข้างนอกเขาก็ฆ่าฉันได้ ง่ายเหมือนกัน
He can kill me just as easily in here or outside.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เค้าเริ่มดูเหมือนจะ เหมือนพ่อเข้าไปทุกที
They’re starting to look more and more like their dad.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
แต่เวลานี้ไม่ใช่ฤดูที่คนมากัน, ฉะนั้นก็ออกจะเงียบ ๆ อยู่
But this isn’t peak season, so it’s pretty quiet.
ฉันไม่มีทางเดาได้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนเราแล่นเข้าใกล้กัน
I had no way of guessing what would happen when we sailed toward each other.
ถ้านั่งลงบนทราย ไม่ว่าทรายจะร้อนหรือเย็น มันก็ไม่ช่วยป้องกันผลที่ตามมาได้แน่ ๆ
If you sit down on the sand, whether it’s hot or cold, it definitely won’t protect you from the consequences.
พวกเราต้องเตรียมพร้อมรับมือกับสิ่งที่จะพบข้างหน้า
We need to be prepared for whatever lies ahead.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
และปีศาจนั้นดุเพียงใดบางทีจะมีผู้ทราบอยู่หลายคน
And quite a few people may know just how fierce that demon is.
ไม่ต้องกลัวนะ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
Don’t be afraid. Nothing will happen to you.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
What can a boy grow up to be?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
มันถึงเวลาที่จะร่วมเป็นส่วนหนึ่งของสรรพสิ่งแล้ว
It’s time to become one with everything.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
คนอย่างกูแม่ง สมควรจะตายห่าไปคนเดียวจริงๆ ว่ะ
Someone like me really deserves to die alone, damn it.
— One for the Road (2022)
It took the professor a long time to get to this point.
— Seasons Change (2006)
ในเรื่องนี้ก็ไม่มีเรื่องอะไรจะสอบสวนอีกแล้ว
There's nothing else to investigate in this matter.
มันเป็นงานที่แสนอันตราย แต่ถ้าเจ้าไม่ทำ สิ่งแย่ๆ จะตามมามากกว่านี้
It’s an incredibly dangerous job, but if you don’t do it, even worse things will happen.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
เค้าบ่นได้ตลอดแม้ร้านอาหารนั้นจะเลิศแค่ไหน
They'll complain no matter how excellent the restaurant is.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ฉันใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะรู้ว่าเรือคลองไม่ได้รับอนุญาตให้บรรทุกผู้โดยสาร
It took me quite a while to realize that canal boats aren’t allowed to carry passengers.
ข้าหวังว่านั่นจะพอสำหรับซื้อปาฏิหาริย์นะ
I hope that's enough to buy a miracle.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ไม่ว่าผู้ชายจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม เก็นกี้ อะไรนะ?
No matter how old a man is, Genki... what was it again?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ไม่สำคัญว่านิทานจะกล่าวไว้อย่างไร
It doesn't matter what the story says.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ไม่คิดเลยว่ากลับมาเจออีกที จะแต่งงานซะงั้นน่ะ
I never thought that when we met again, you’d be getting married.
— Happy Old Year (2019)
คนเรานั้นมักได้ผูกมิตรกัน ตามสถานที่ที่สุดจะคาดเดา
People often form friendships in the most unexpected places.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ถ้าข้าสกัดกั้นพลังของหญิงสาวนั้นได้ พวกเจ้านักล่างู จะไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
If I can suppress that girl's power, you snake hunters will no longer be of any use.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ไม่มีใครคาดคิดว่านักมวยปล้ำรัสเซีย จะพ่ายแพ้อย่างรวดเร็วเช่นนั้น
No one expected the Russian wrestler to lose so quickly.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เราพยายามยืนยันสิ่งที่อีกฝ่ายพูด แต่จะรู้ได้ยังไงว่านั่นเป็นข้อมูลความจริง
We try to verify what the other person says, but how can we know whether it’s true?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
“ถ้านายสุวรรณคิดอ่านจำอะไรได้บ้างเสียจะดี”
It would be good if Suwan could think of or remember anything at all.
แสงตอนเย็นๆ เค้าบอกว่าถ้าถ่ายตอนเนี้ยจะสวยสุด
They say the evening light is best for taking photos right now.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ฉันกลัวว่าสิ่งที่เกิดกับฉัน จะเป็นแค่จุดเริ่มต้น
I'm afraid that what happened to me is just the beginning.
— โซลาริส (1972)
บัดนี้ข้าพเจ้าจะจัดมาลงพิมพ์ต่อไปตามแต่จะมีเวลาแต่ง
I will now continue publishing it whenever I have time to write.
ข้าบอกแล้วไง ว่าถึงหัวจะขาดก็ยังกัดได้
I told you, it can still bite even if its head is cut off.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ฉันไม่มีน้ำหนักตัวมากพอจะทุ่มลงไปกับหมัด
I don't weigh enough to put my full weight behind the punch.
บอกผมหน่อย แล้วเด็กคนนั้นจะเรียนต่อได้ยังไง
Tell me, how will that child be able to continue their education?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ถ้าเจ้าเทิดมันผิด มันก็สมควรจะโดนลงโทษตามกฎหมาย
If Thoet did something wrong, he deserves to be punished under the law.
— The Overture (2004)
จนความสัมพันธ์มั่นคงจริง ๆ เราถึงตัดสินใจจะอยู่ด้วยกัน
It wasn’t until our relationship was truly stable that we decided to live together.
— 囍宴 (1993)
แต่นั่นแหละฉันยังไม่ได้ดูที่ทางละเอียด จะออกความคิดลงแน่นอนไม่ได้
But the thing is, I haven’t looked at the place closely yet, so I can’t make a definite decision.
ถ้ายังงั้นก็เห็นจะไม่มีอะไรที่จะเถียงได้ในส่วนพินัยกรรม
If that's the case, then there doesn't seem to be anything to dispute regarding the will.
เอาใจยาก แล้วก็ไม่อยากจะเอาใจใคร
I'm hard to please, and I don't want to please anyone either.
— पीकू (2015)
ตอนนี้มาปล่อยโซนาร์ไปทั่วทะเล ไม่มีที่จะหลบ
Now they’re deploying sonar all over the sea, leaving nowhere to hide.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ฉันไม่เคยแม้แต่จะคิดว่า จะตอบคำถามนั้นยังไง
I never even thought about how to answer that question.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
เอาจริงๆ กูก็ไม่คิดว่า พวกมึงจะจริงจังกันหรอกนะ
Honestly, I didn’t think you guys were serious.
— Where We Belong (2019)
“ทำไมจะไม่รู้ แกรู้ ฉันรู้ ตาหมอรู้ แล้วคนในบ้านอีกหลายคนรู้”
Why wouldn’t I know? You know, I know, Grandpa knows, and several other people in the house know.
ชั้นเลยไม่คิดว่านั่นจะเป็นปัญหา
So I don't think that will be a problem.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
คิดทบทวนให้ดี ถ้าเอ่ยปากสาบาน คุณหนูจะไม่มีสิทธิ์แต่งงาน รึสอนหนังสือ รึมีลูก
Think carefully. If you swear an oath, you won’t be allowed to marry, teach, or have children.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
หนูไม่คิดว่าจะยกโทษให้แม่หรอกนะ
I don't think I'll forgive Mom.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ถ้ารู้ว่าจะต้องเจออะไร พวกญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไหม?
If they knew what they were up against, would the Japanese surrender?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ฉันไม่คิดว่าโลกจะต้องการ ฮีโร่คนอื่นอีก
I don't think the world needs another hero.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
คนแบบพวกเราอะ จะโง่ยกทุกอย่างให้ผู้ชายไม่ได้หรอกนะ
People like us can’t be stupid enough to give everything up for a man.
— The Paradise of Thorns (2024)
เอาเถอะจะยังไงก็ช่าง ถ้าเป็นเรื่องที่คิดไปเองจะว่าไง?
Oh, whatever. What if it’s all in your head?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
สองคนนั้นเก็บความลับได้แน่นอน เว้นแต่จะเป็นความลับจากกันและกัน
Those two can definitely keep a secret—unless they’re keeping it from each other.
การจะพูดว่าไม่เสียดายอะไรเลยในชีวิต ก็เหมือนโกหกตัวเอง
To say that you don't regret anything in life is like lying to yourself.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
มันไม่สมเหตุสมผลที่ผู้ตาย จะพกมีดแบบนี้
It doesn't make sense for the deceased to have been carrying a knife like this.
— ฮีโร่ (2002)
ลุงเป็นชาวนาก็จริง แต่ไม่ได้หมายความว่าจะมีอาหารเหลือกิน
Although my uncle is a farmer, that doesn't mean he has food left over to eat.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ทุกคน พวกนายจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ
Everyone, are you guys not going to do anything?
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
Don't you think Grandpa would want to know?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เป็นไปไม่ได้ที่ผู้หญิงพรรค์นั้นจะไม่มีแฟน
It’s impossible for a woman like her not to have a boyfriend.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เขาไม่มีปัญญาจะปกป้องตัวเอง จากพวกสัตว์ร้ายนั่นหรอก
He doesn't stand a chance of defending himself against those beasts.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ผมไม่คิดว่าตำรวจจะออกตามหาคนที่ไม่มีปัญหา
I don't think the police would go looking for someone who hasn't done anything wrong.
— ไซโค (1960)
ฉันไม่รู้ว่าจะทําให้โรเบิร์ตต้องลําบาก
I don't know if this will cause Robert trouble.
— รีเบคกา (1940)
มากินเอาซะป่านเนี้ย มันก็ไม่ค่อยจะเหลือดีแล้วล่ะ
Coming to eat this late, there won’t be much left in good condition.
— The Overture (2004)
บอกพวกนั้นด้วยครั้งนี้จะพลาดไม่ได้!
Tell them we can't afford to miss this time!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
อย่าแม้แต่จะคิดที่จะเอาวิชาของฮั่วมาเทียบกับของข้าอีก
Don’t even think about comparing Hua’s abilities to mine again.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ก็งานพวกนี้… มันเป็นงานที่ฉันไม่คิดว่าวันนึงจะต้องทำ
These kinds of jobs… I never thought I’d have to do them one day.
— Conclave (2024)
ฉันไม่มีวันจะยิ่งใหญ่ เหมือนพ่อฉันแน่
I’ll never be as great as my father, that’s for sure.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ดังนั้นก็ไม่จำเป็น ว่าเรื่องราวจะจบลงอย่างมีความสุขตลอดกาล
So it doesn’t necessarily mean that the story will end happily ever after.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
คุณเคยสงสัยว่าหล่อนหนีไปทางตะวันตก ฉันไม่คิดว่าหล่อนจะกล้ากลับมาปักกิ่งอีก
Have you ever wondered if she fled west? I don’t think she’d dare return to Beijing.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ฉันจะดุ จะว่า จะด่ามันเนี่ย ไม่ได้เลยใช่ไหม
So I can’t scold it, tell it off, or curse at it, can I?
— My Girl (2003)
เพราะอีกไม่นานจะมีเรื่องเข้ามาให้ทดสอบ เป็นเรื่องที่เอ็งจะใช้กำลังแก้ไม่ได้
Because before long, something will come along to test you—something you won’t be able to solve with force.
— Death Whisperer (2023)
ผมไม่เคยคิดว่า พวกเค้าจะเลิกจับ ฮานาโอกะ ซัง พวกเค้าไม่ควรจะยอมแพ้แบบนี้
I never thought they’d stop trying to arrest Hanaka-san. They shouldn’t have given up like this.
— ฮีโร่ (2002)
ชีวิตน่ะจะปล่อยไปตามดวงไม่ได้นะ
You can't just leave your life up to fate.
— Once Upon a Star (2023)
ตอนนี้อินรู้สึกจะไม่ว่างแล้วค่ะ
I think In is going to be busy now.
— A Little Thing Called Love (2010)
ฉันไม่คิดว่าทอมจะทำร้ายแมรี่
I don't think Tom would hurt Mary.
ข้าเข้าใจดีว่าเจ้ายากจะทำใจ โดยเฉพาะในยามถูกพี่ชายทอดทิ้ง ให้ข้าอยู่คนเดียว
I understand very well that it’s hard for you to come to terms with, especially after your elder brother abandoned you, leaving me all alone.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คราวหลังนะ ของทุกอย่าง ไม่ใช่จะใช้มือรับได้หมดนะ
Next time, remember that you can’t catch everything with your hands.
— Chocolate (2008)
ซึ่งทั้งสองฝ่ายรู้สึกกันว่าออกจะไม่พอใจ, แต่อย่างไร ๆ ก็ดีกว่ารอช้าไป.
Both sides seemed somewhat dissatisfied, but it was still better than waiting too long.
ผมนึกว่าพวกสตอล์กเกอร์จะไม่ใช่แบบนี้
I thought stalkers weren’t like this.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ท่านรัฐมนตรี ท่านดูจะไม่เข้าใจ
Minister, you don’t seem to understand.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
แต่พ่อกับแม่ก็ไม่ใช่จะดีกันนัก
But my father and mother weren’t exactly on good terms either.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
อืม แต่เราไม่ได้จะพูดกันเรื่องขายรองเท้าออนไลน์นะ
Hmm, but we weren't going to talk about selling shoes online.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
เพราะงั้นจะเหี้ยแค่นี้มันไม่ผิดนักหรอกน่า ใช่ไหม
So being this shitty isn’t really all that wrong, is it?
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ไม่คิดเลยว่าตำรวจจะไร้ความยุติธรรมแบบนี้
I never thought the police could be this unjust.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
อย่าบอกนะว่าจะถ่ายรูปรวมแล้วไม่มีผอ.
Don't tell me we're taking a group photo without the principal.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
คนที่มีความสุขน่ะ จะแสดงไม่ค่อยเก่งหรอก
Happy people aren't usually very good at showing it.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
แต่เวลานั้นดูเหมือนเรา จะพัฒนาอะไรไม่ได้
But at that time, it seemed like we couldn't make any progress.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
I don't want to stay here.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ผมรู้ว่าผมก็เป็นแค่ลูกเขยแม่ ไม่มีสิทธิ์จะหวังอะไร
I know I’m just your son-in-law, Mom. I have no right to expect anything.
— The Paradise of Thorns (2024)
นายทองอินตอบว่า “ก็นายเจริญน่ะซีขอรับจะใครเสียอีกเล่า”
Mr. Thong-in replied, “Why, it was Mr. Charoen, of course. Who else could it have been?”
ขอโทษที่ทิ้งคุณไว้ที่นี่ แต่ยังไม่ถึงเวลาจะไปต่อ
I'm sorry to leave you here, but it's not time to move on yet.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ไหนจะค่ารักษามันอีกตั้งหลายหมื่น
And then there are the medical bills, which will cost tens of thousands more.
— Flat Girls (2025)
แต่จะว่ากระไรข้าพเจ้าหาทันได้ยินไม่ เพราะข้าพเจ้ายืนอยู่นอกโรงม้า
But I couldn’t make out what was said, because I was standing outside the stable.
คือไหนจะการเดินทาง ไหนจะอากาศและทุกอย่างที่เปลี่ยนไป มันเครียดนะ
There’s the travel, the weather, and all the changes to deal with—it’s stressful.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
But that doesn't mean it's the end.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายความรู้สึกของคุณ
I didn’t mean to hurt your feelings.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ก่อนหน้านี้ฉันไม่ได้ตั้งใจ จะจีบเสิ่น เจียหยีหรอก
I didn't mean to hit on Shen Jiayi before.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ฟังดูไม่ใช่สิ่งที่จะใช้ได้ตั้งแต่ตอนเริ่มต้นเลย
It doesn’t sound like something you can use from the very beginning.
แต่นักเลงเหล่านั้นไม่ใคร่จะรู้จักนายทองอิน เพราะเขาชำนาญในการปลอมตน
But those thugs didn’t really know Thong-in, because he was skilled at disguising himself.
แต่ก่อนก็ไม่คิดนะว่าแต่งงานแล้ว จะยุ่งยากแบบนี้
I never thought marriage would be this complicated.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
เพราะไม่มีผู้หญิงคนไหนจะแต่งกับเขา ให้เสรีภาพเป็นเจ้าสาวของเขาแทน
Since no woman would marry him, let freedom be his bride instead.
— สดุดีวันวาน (2006)
เอ็งจะหลบอย่างนี้ไปอีกนานมั้ยวะ
How much longer are you going to keep avoiding me like this?
— The Overture (2004)
ไม่มีใครจะขโมยมัน ถ้าคุณเก็บไว้ลึก ๆ ข้างใน
No one will steal it if you keep it deep inside.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
หากจะว่าแพ้ ก็คือเธอพ่ายแพ้ตัวเองเท่านั้น
If you can call it a defeat, then you’ve only been defeated by yourself.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
Someone asked you something—couldn’t you at least answer?
— A Taxi Driver (2017)
นี่ถ้าเกิดไม่แน่ใจอะไรขึ้นมา วันนี้จะยังไม่ถือว่าเป็นการประชันก็ได้น่ะ
If anything comes up that we’re unsure about, we can just not count today as a competition.
— The Overture (2004)
แล้วเขาก็ไม่ได้จะขอให้แม่ กลับไปกับเขาซะหน่อย
He wasn't asking Mom to go back with him or anything.
— पीकू (2015)
ฉันไม่เห็นว่าไซโลนั่นจะน่ากลัวตรงไหน
I don't see what's so scary about that silo.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ครั้งนี้ยาก แต่ไม่ใช่จะเป็นไปไม่ได้
This is difficult, but that doesn't mean it's impossible.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
The commander isn’t going to fork over money that easily.
— คนล้างคนเลว (2007)
Don't think they'll welcome us here.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เอ็งไม่คิดว่าแม่เนี่ย จะเจ็บและเสียใจบ้างเหรอ
Don't you think Mom might be hurt and upset too?
— The Paradise of Thorns (2024)
แต่มันไม่ควรต้องมีใครถูกทําให้หายไปจากโลก เพียงแค่เขาต้องการจะพูดความจริงเปล่าวะ
But no one should have to be erased from the world just because they want to tell the truth, right?
— Doi Boy (2023)
ทำให้แน่ใจว่าญาติผู้ตายจะไม่เห็นร่างกายที่เปื่อย
Make sure the deceased’s relatives don’t see the decomposing body.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
แกคิดว่าจะทำตัวทุเรศได้ แค่เพราะตัวเองรวยเหรอ
Do you think being rich gives you the right to act disgusting?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
งั้นก็แสดงว่า… มานิตย์ไม่คิดว่าจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
So that means… Manit didn’t think this would remain a secret.
— Once Upon a Star (2023)
จะใครซะอีกละ ไอ้โง่ หมอเฟอร์ไรโรนะซิ!
Who else would it be, idiot? Dr. Ferraro, of course!
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
มันเริ่มจะไม่เหมือนว่าเขียนเกี่ยวกับแฟนเธอแล้ว
It’s starting to seem like it’s not about your boyfriend anymore.
— 2046 (2004)
ผู้ต้องสงสัยทั้งหมดไม่ประสงค์จะคลุมหน้า
None of the suspects wanted to cover their faces.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ไม่มีทางที่หันแตรจะมอบให้ผู้ใด
There's no way Hantra would give it to anyone.
— Love Destiny: The Movie (2022)
พวกเธอไม่สนใจจะครอบครองมาตรฐานก็อดดาร์ดด้วยซ้ำ
They don’t even care about acquiring the Goddard standard.
ผมยุ่งกับงานวิจัยอยู่ เรื่องระเบิดไฮโดรเจน ที่เรา ไม่ได้จะสร้างด้วยซ้ำ
I’m busy with research on hydrogen bombs, which we’re not even planning to build.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แต่ผมก็ไม่เห็นว่ามัน จะต่างกันตรงไหนเลย
But I don’t see how it would make any difference.
— My Girl (2003)
ไอ้หนู จ่ายแค่สิบเหรียญจะดูเป็นพันเลยเหรอ
Kid, you think ten bucks is going to make it look like a thousand?
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
“ซึ่งพวกคุณน่าจะทำให้เสร็จก่อน” ฉันพูด “เว้นแต่จะติดขัดตรงไหน”
“Which you should probably finish first,” I said, “unless you run into any problems.”
ไม่มีวันหรอกที่สิ่งที่นายพูดจะกวนใจฉันได้
What you say will never bother me.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ตอนนี้แทบเป็นไปไม่ได้แล้ว ที่กีตาจะพลิกเกมกลับมา
At this point, it’s nearly impossible for Geeta to turn the game around.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ถ้าฉันจะบอกแกเดี๋ยวนี้ก็จะจืดเสียและน่ากลัวจะไม่เชื่อด้วย
If I tell you now, it’ll spoil the surprise, and you might not believe me anyway.
ทำแบบนี้จะปิดโรงพิมพ์ตัวเองหรือไง
At this rate, are you trying to shut down your own printing press?
— A Taxi Driver (2017)
แน่นอนว่าฉันเองก็ไม่เคยคิดจะจ้างใครมาช่วย จนกระทั่งอันโตนิโอเป็นฝ่ายถาม
Of course, I’d never even thought of hiring someone to help until Antonio asked me about it.
นายทองอินพยักหน้าซ้ำๆ และตอบว่า “จริงอยู่ๆ ฉันกลัวจะไม่ใช่เด็ก”
Mr. Thong-in nodded repeatedly and replied, “It’s true, it’s true. I’m afraid I might not be a child.”
ไม่งั้นพ่อจะทำยังไง จะอยู่ในร้านอาหารโทรมๆ นี่ ไปตลอดชีวิตเหรอ
Otherwise, what are you going to do, Dad? Are you going to stay in this run-down restaurant for the rest of your life?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ไม่มีเรี่ยวแรงจะสู้กับเรื่องบ้า ๆ พวกนี้หรอก
I don’t have the energy to fight all this crazy stuff.
— นาจา 2 (2025)
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะปฏิบัติต่อเมียนะเพื่อน
That's no way to treat your wife, buddy.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ฉันจะช่วยเธอและจะทำให้ดีที่สุด และรับเธอกลับมาที่นี่อีกครั้ง
I’ll help you, do my very best, and bring you back here again.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
คุณคิดว่าคนที่กวางจูจะเป็นเหมือนคุณทุกคนเหรอ
Do you think everyone in Gwangju is like you?
— A Taxi Driver (2017)
I thought the professor wouldn't make it.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เราใกล้ตายขึ้นทุกวัน… และเจ้าไม่มีสิทธิ์จะปฏิเสธในการช่วยชีวิต!
We're getting closer to death every day… and you have no right to refuse to save my life!
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
Someone like him? No way he’d have nowhere to go.
— The Paradise of Thorns (2024)
ไต่ขึ้นสู่อันดับหนังสือที่ขายดีที่สุด แต่ใช่ว่าทุกคนจะปลื้มในความสำเร็จของมัน
It climbed the bestseller list, but not everyone was thrilled by its success.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
With you staring at me like that, how am I supposed to leave?
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
แค่เพราะเธอเรียนดี ไม่ได้หมายความว่าจะคอยสั่งคนนั้นคนนี้ได้นะ
Just because you do well in school doesn’t mean you can boss everyone around.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เพราะฉะนั้นฉันคิดว่าน่ากลัวจะไม่ใช่ขโมยเสียแล้ว
So I don’t think the scary one is a thief after all.
แย่จัง ฉันมีธุระจะคุยกับเขาพอดี
That's too bad. I was just about to talk to him.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
พอดีมีเหตุผลส่วนตัวที่ไม่สะดวกจะตอบ
I have personal reasons for not being able to answer.
— Once Upon a Star (2023)
ก่อนที่จะสั่งพัก ศาลมีเรื่องจะประกาศ
Before adjourning, the court has an announcement to make.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เมื่อเธออยู่ที่นี้ ฉันต้องการจะอยู่ห่างๆ จากเธอ
When you're here, I want to stay away from you.
— ตู้ซ่อนผี (2003)
ผู้กองรัสเซลล์ พวกเขามีเรื่องจะขอร้อง
Captain Russell, they have a favor to ask.
— แผ่นดินของข้า (2001)
พาสายกลับบ้านไปก่อน พ่อมีอะไรจะคุยกับน้อยมันนิดนึง
Take Sai home first. Dad has something to talk to Noi about for a minute.
— Inhuman Kiss (2019)
ฉันว่ามีสาวสวยสนใจจะเต้นรำกับนายนะ
I think a pretty girl is interested in dancing with you.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
แล้วอีกอย่าง ผมมีโครงการจะร่วมงานกับ เอฟเอ็มด้วย
Also, I’m planning to work with FM.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
You have something you need to do.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ถ้าคุณอยากจะโทรไปคุยกับผม นี่เบอร์ผม
If you want to call and talk to me, here's my number.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ฉันอยากกลับฮ่องกง แต่ไม่มีเงินจะกลับไป คิดว่าฉันอยากทำงานนั่นเหรอ
I want to go back to Hong Kong, but I don’t have the money to get back there. Do you think I want to work there?
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ไม่มีอะไรที่ดีกว่านั้นจะสะสมแล้วหรือคะ
Is there nothing better than that to collect?
— เล่ห์ราคะ (2007)
ข้ากำลังพยายามคิดคำที่จะเปิดประตูนี้อยู่
I'm trying to figure out the words that will open this door.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ไม่รู้ว่าเข้าใจผิดกันตรงไหน ผมแค่อยากจะคุยกับเธอซึ่งๆหน้าเท่านั้นเอง
I don't know where the misunderstanding is. I just want to talk to her face-to-face, that's all.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
There's something I'd like to ask you about...
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
จะเป็นการดีมาก ถ้าคุณจะพาเราไปที่โต๊ะ
It would be great if you could take us to our table.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
คุณไม่มีอะไรจะใส่ เพราะคุณสามารถสวมใส่สิ่งนี้ได้
You have nothing to wear because you can wear this.
— วิคเค็ด (2024)
Mr. Liu, is there anything you'd like to add?
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
กูมีอะไรบางอย่างจะคืนให้มึงด้วย
I’ve got something to give back to you, too.
— One for the Road (2022)
ฉันมีข่าวที่จำจะต้องรีบบอกมาให้ทราบ, คือฉันได้ตกลงเข้ารับราชการแล้ว.
I have some news to tell you right away: I’ve agreed to enter government service.
ฉันตั้งใจมาจะเล่าเรื่องอีนากพระโขนงที่เกิดขึ้นใหม่นี้ให้แกฟังทีเดียว
I came here intending to tell you all at once about this new version of the Mae Nak Phra Khanong story.
นั่นหมายความว่า "เจ้าหญิงคางุยะ" ผู้นี้ ปรารถนาจะได้พบกับเรา
That means this Princess Kaguya wishes to meet us.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ดี, มีคนเขียนคำที่น่าสยดสยองเหล่านั้น ตั้งใจให้เขาเห็น ฉันแค่อยากจะ-- อะไร
Well, someone wrote those horrible words for him to see. I just wanted to—what?
— วิคเค็ด (2024)
ข้ารู้ว่าจะป้องกันที่มั่นยังไง
I know how to defend the stronghold.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ผมไม่รู้ว่าจะมีวิธีไหนอธิบายต่อลูกขุนได้อีก
I don't know what other way I can explain it to the jury.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ไม่รู้จริง ๆ ว่าจะเลี้ยงเขาให้โตได้ยังไง
I really don't know how I'm going to raise him.
— 囍宴 (1993)
ฉันไม่เคยแม้แต่จะคิดว่า จะตอบคำถามนั้นยังไง
I never even thought about how to answer that question.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
I don't know how to cook.
วิลเลียมสันไม่รู้ว่าฉันเสนอจะยกเรือของเขาขึ้นมาอย่างไร
Williamson didn't know how I proposed to raise his boat.
กูไม่รู้ว่าย่าจะอยู่กับกูได้อีกนานแค่ไหน
I don’t know how much longer Grandma will be with me.
— Where We Belong (2019)
นึกไม่ออกว่าจะตอบพันโชติว่ากระไร
I can’t think of what to say to Phan Choti.
Dad, how are we going to solve this puzzle?
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
But I don't know what to do.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
My heart is starting to break, but what can I do?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ต่อไปนี้จะขี่วัวยังไงถ้าแขนขาหักขนาดนี้
How am I supposed to ride a cow with my arms and legs this badly broken?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ไม่เป็นไรดีกว่าแม่ เพราะว่า เอามาก็ไม่รู้จะนอนไหน
Never mind, Mom. If I bring it, I won’t know where to sleep.
— The Paradise of Thorns (2024)
จริง ๆ แล้ว ถ้าพูดตามตรง ฉันไม่รู้เลยว่าจะเข้าใกล้ยานอวกาศได้ยังไง
Honestly, I have no idea how to get close to a spaceship.
จะปล่อยให้ไปได้ไง ถ้าถูกหลอกขึ้นมาจะว่าไง?
How could I just let you go? What would I say if you ended up getting scammed?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
อาจารย์ ข้าจะสู้กับท่านได้ยังไง
Master, how could I possibly fight you?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ถนนอย่างเดียวมีเป็นพัน ๆ สาย นายจะรู้ได้ไงจะเลือกสายไหน
There are thousands of streets. How would you know which one to choose?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ผมแค่อยากรู้ว่าจะติดต่อเธอได้ยังไง
I just want to know how I can contact her.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ฉันไม่รู้ว่าจะเคลื่อนมันได้ไง ฉันไม่รู้กระทั่งว่าอะไรยกมันไว้
I don't know how to move it. I don't even know what's holding it up.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ารู้ว่าจะตอบจดหมายฉบับนี้อย่างไร
I'm pretty sure I know how to respond to this letter.
ทีนี้ก็มาถึงส่วนที่เราต้องเดาว่าจะเดินเกมต่ออย่างไร
Now we come to the part where we have to guess how to play our next move.