ความจริง

ความจริงอะไร

What truth?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณไม่ต้องมากำหนดว่าอะไรคือความจริง

You don't get to decide what is true.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ยอมรับความจริงเถอะ

Face the truth.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นายจะแก้แค้นหรือจะหาความจริง

Will you seek revenge or uncover the truth?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ข้าเคยบอกท่านแล้วใช่มั้ยว่าอยากได้ยินแต่ความจริง

I’ve told you before, haven’t I, that I only want to hear the truth?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ยกมือขวาขึ้น คุณสาบานจะพูดความจริง และความจริงใช่หรือไม่ ความจริงและอื่นๆ

Raise your right hand. Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?

— ชิคาโก้ (2002)

มันเชื่อมโยงกับความจริงน้อยที่สุด หรือเชื่อมโยงทางกลไก แต่ไม่ใช่แนวคิด

It has the least connection to reality, or is connected mechanically but not conceptually.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ซอนญ่า นึกถึงความจริงหน่อย

Sonya, think about the facts for a moment.

— สดุดีวันวาน (2006)

เพื่อนที่รัก นั่นแหละกฎแห่งความจริง

My dear friend, that is the law of truth.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นั่นเป็นคำพูดที่เบากว่าความจริงมาก

That’s a huge understatement.

เราไปพิสูจน์ความจริงกัน

Let's go find out the truth.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สัจธรรมความจริงมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

There is only one absolute truth.

— นาจา 2 (2025)

ไม่มีใครบอกลูกความคุณ ให้ตอบไม่ตรงความจริงนี่

No one told your client to answer untruthfully.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หล่อนขอความจริง

She asks for the truth.

— รีเบคกา (1940)

ความจริงแล้ว คินดา ช้าเอง.

Actually, Kinda was the one who was slow.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าเทคโนโลยีนี้ เผยแพร่ในยุคหายนะนี้ละก็ จะไม่มีใครอยากอยู่ในโลกความจริงอีก

If this technology were released in this apocalyptic era, no one would want to live in the real world anymore.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ว่าถ้าคุณต้องการความจริง, อินดี้, ผมไม่มีอะไรจะให้คุณ.

But if you want the truth, Indy, I have nothing to offer you.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เธอกำลังปกปิดความจริงเพื่อช่วยใครรึเปล่า

Are you hiding the truth to protect someone?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พูดได้ไหมว่า คุณวิเคราะห์เหตุรุนแรงโดยตีความเอา ไม่ใช่ตามความจริง

Can you say that you analyze violent incidents through interpretation rather than based on the facts?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่ามิยูกิตายเพราะเธอ

It doesn't change the fact that Miyuki died because of you.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มองดูความจริง

Look at the truth.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทุกคนมีความจริงในเวอร์ชั่นของตัวเอง

Everyone has their own version of the truth.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ความจริงน่ะ แกน่าจะเรียนดนตรีกับข้านะ

Honestly, you should learn music from me.

— The Overture (2004)

แต่มันคือความจริงนะ!

But it's true!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราตัดสินความจริง ไม่ใช่หนังสือ

We judge the truth, not the book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมคิดว่าคุณต้องการความจริง

I think you want the truth.

“ความจริงน่ะว่ายังไง”

So, what’s the truth?

และพบความจริงด้วยตัวเอง

And discover the truth for yourself.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ความจริงแน่นอนว่าไม่ใช่อย่างนั้นเสียทีเดียว

The truth is, it’s definitely not quite like that.

ความจริง

The truth

— ชิคาโก้ (2002)

เธอพยายามค้นหาความจริง

She is trying to find the truth.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันคือความจริง

It is the truth.

— Conclave (2024)

ที่จริง ไม่ตรงกับความจริง เพราะจริงๆ แล้วนกกินเยอะมาก

Actually, that’s not true, because birds eat a lot.

— ไซโค (1960)

สิ่งที่เขียนบนกระดาษไม่ใช่ความจริง

What is written on paper is not the truth.

— ฮีโร่ (2002)

นั่นคือความจริง

That's the truth.

— Der Hauptmann (2018)

คือว่าความจริง วันนี้ผมมาล้างไตให้ลุง

Actually, I came today to give my uncle dialysis.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันคือการประท้วงเพื่อความจริง

It’s a protest for the truth.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าความจริงยังไม่ยืนยัน การเขียนสำนวนฟ้องก็ยังเป็นไปไม่ได้

If the facts have not yet been established, it is still impossible to draft the complaint.

— ฮีโร่ (2002)

เมื่อเทียบกับความจริงทุกคนได้ข้อมูลผิดๆ

Compared to reality, everyone has received incorrect information.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายบอกว่าอยากได้ความจริง

You said you wanted the truth.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ความจริงแล้วข้าต้องขอบคุณเจ้ามากกว่า

But in truth, I should be thanking you more.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอทำให้ฉันเห็นความจริง

You made me see the truth.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราค่อยๆเรียนรู้ความจริงอย่างช้าๆ

We slowly learn the truth.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ความจริงแล้ว, ฉันเป็นพ่อที่วิเศษสุด

Actually, I’m a wonderful father.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

และจะพูดแต่ความจริง

And I will speak only the truth.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ดิฉันตั้งบ่นร่ำไปว่าทำอย่างไรจะได้ทราบความจริง

I kept wondering how I could find out the truth.

ที่แกล้งทำเป็นรู้ว่าเราทำอะไรอยู่ แต่ความจริง เราแค่วนเป็นวงกลม

Pretending to know what we’re doing, when really, we’re just going around in circles.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่มันคือความจริง

But it’s the truth.

— पीकू (2015)

อ้าว ก็คุณบอกให้หนูพูดตามความจริง

But you told me to tell the truth.

— Where We Belong (2019)

แต่การจะเป็นทีมงานของผม เขาต้องตื่นมาพบกับความจริง

But to be part of my team, they have to wake up and face reality.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันคือที่ที่ฝันกลายเป็นความจริง

It’s where dreams come true.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ที่ฉันต้องการคือความจริง

What I want is the truth.

— Ne le dis à personne (2006)

เออนายวงภรรยาแกคงจะยินดีมากเมื่อได้ทราบความจริง

Yeah, Mr. Wong, your wife will probably be very pleased when she learns the truth.

ความจริงจะต้องปรากฏสักวัน

The truth will come out one day.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณคงได้เห็นความจริงของคำที่ผมพูดเมื่อตะกี้นี้

You must have seen the truth in what I just said.

พระเยซูสิคือความจริงเพียงหนึ่งเดียว

Jesus is the only truth.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สักวันนึง ความจริงก็จะเผยออกมา

One day, the truth will come to light.

— นาจา 2 (2025)

วันนั้น ผมได้เห็น ความจริงอย่างหนึ่งชัดเจน

That day, I saw one truth clearly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มีความจริงอยู่เพียงนิดเดียว

There's just a little bit of truth to it.

นั่นแหละความจริง

That's the truth.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีความจริงอยู่ในความรักตั้งมากมาย

There’s so much truth in love.

— Love of Siam (2007)

แต่ความจริงค่อนข้างแตกต่าง

But the reality is quite different.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ก่อนที่เขาจะพบความจริง ว่าท่านเป็นคนเช่นไร ฉันเป็นคนอย่างไร?

Before he discovers the truth, what kind of person are you, and what kind of person am I?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพราะมันคือความจริง

Because it’s the truth.

— पीकू (2015)

ความจริงกลับฟ้องอีกอย่าง

The truth says otherwise.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันมองเห็นความจริง

I can see the truth.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ที่ว่ารายงานไม่มีทางตรงกับความจริง ผมเห็นทุกอย่างกับตา

As for the report being completely untrue, I saw everything with my own eyes.

— โซลาริส (1972)

เขาจะถามอะไรก็ตอบไปตามความจริง

Whatever he asks, just answer truthfully.

และแท้จริงแล้ว นับจากวินาทีที่คนเราเกิดมา เราไม่เคยลืมความจริงนั้นเลย

And in truth, from the moment we are born, we never forget that fact.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มันคือเวลาแห่งความจริง

This is the moment of truth.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันจะรีบสืบเอาความจริงให้แกให้ตลอดทีเดียว

I’ll keep digging until I get to the bottom of this for you.

ภาพแห่งความจริงอันสมบูรณ์

A vision of perfect reality

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตรงนี้ ความจริงก็น่าสงสารพระเอกคนนี้นะ

At this point, I actually feel sorry for the male lead.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันพบความจริง

I discovered the truth.

หนูพบความจริงแล้ว

I’ve discovered the truth.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ในความจริงของใคร

In whose reality?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ใช่ว่าความจริงจะสำคัญหรอกนะ

It's not as though the truth matters anyway.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมก็มีความจริงที่อยากรู้

There's also something I want to know the truth about.

— ฮีโร่ (2002)

ทุกอย่างที่ลูกได้ยินในศาล มัน… มันบิดเบือน และความจริงไม่ใช่แบบนั้น

Everything you heard in court was… it was distorted, and that’s not the truth.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราพร้อมสู้เพื่อความจริง

We are ready to fight for the truth.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม่แช่มเมื่อทราบความจริงก็มิได้พูดอะไร

When Mae Chaem learned the truth, she said nothing.

เรื่องราวของคุณ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องโกหกหรือความจริง–– มันเป็นบันทึกสุดท้าย

Your story, whether it’s a lie or the truth, is the final record.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณฆ่าคนเพียงเพราะ ความจริงที่ไร้สาระแบบนี้

You killed someone just because of something as ridiculous as this?

— ฮีโร่ (2002)

แต่สิ่งที่เรามีคือความจริง

But what we have is the truth.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เพื่อนฉันพบความจริงแล้ว

My friend has found out the truth.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

“เพื่อจะเอาความจริงน่าซี”

To get to the truth, of course.

หวังว่าความจริงจะปรากฏ

I hope the truth comes to light.

เอาเถอะฉันจะไปสืบเอาความจริงมาให้แก

Fine, I’ll go find out the truth for you.

เราพยายามยืนยันสิ่งที่อีกฝ่ายพูด แต่จะรู้ได้ยังไงว่านั่นเป็นข้อมูลความจริง

We try to verify what the other person says, but how can we know whether it’s true?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หนูสามารถตอบตามความจริงได้เลยใช่ไหมคะ

I can answer truthfully, right?

— Where We Belong (2019)

"ฉันเป็นผู้หญิง" คือความจริง

“I am a woman” is a fact.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แฟนของพวกเธอ ซ่อนปืนไว้ แต่ฉันไม่ ฉันรับความจริงได้

Your boyfriend hid the gun, but I didn’t. I can handle the truth.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณหาความจริงที่นี่ไม่เจอหรอก

You won't find the truth here.

— โซลาริส (1972)

หนูต้องสืบหาความจริงให้ได้

I have to uncover the truth.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ค้นหาความจริงจนกว่าคนอื่นๆ จะยอมรับมัน

Seek the truth until others acknowledge it.

— ฮีโร่ (2002)

แม้ว่าคนทั้งเมืองจะเกลียดผม ผมจะบอกพวกเค้าว่า นี่คือความจริง

Even if everyone in the city hates me, I’ll tell them that this is the truth.

— ฮีโร่ (2002)

นี่คือความจริง

This is the truth.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราต้องเข้าใกล้ความจริง มากพอที่คุณจะไม่ต้องเดือดร้อน

We need to get close enough to the truth that you won’t get into trouble.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ความจริงแล้ว ผมเป็นตำรวจ

Actually, I’m a police officer.

— สองคนสองคม (2002)

การทดลอง ข้อเท็จจริง ความจริง คือสิ่งสูงสุด

Experimentation, facts, and truth are paramount.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก็เพราะคนส่วนมากยอมรับความจริงไม่ได้ไง

Because most people can’t accept the truth.

— Where We Belong (2019)

ไม่ใช่อย่างอื่นนอกจากความจริง

Nothing but the truth.

— รีเบคกา (1940)

เมื่อฉันตื่นขึ้นมาทุกวัน ฉันรู้สึกว่าความฝันของฉัน กำลังกลายเป็นความจริง

Every day when I wake up, I feel like my dreams are coming true.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ความจริงมันก็มาอยู่กับฉัน

The truth is, it’s here with me.

ความจริงเป็นความผิดของฉันเองค่ะ

Actually, it was my fault.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราต้องมองความจริงให้ออก

We have to see things as they really are.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ความจริงฉันให้เธอทำแบบนี้ไม่ได้นะ

Actually, I can't let you do this.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ความจริง ในที่สุด นายทำเป็นจะแยกวง ยังกะเราโชคดีจังที่มีนาย

Honestly, you finally pretend you’re going to leave the group, as if we’re so lucky to have you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)