ความจริง

การค้นหาความจริงอันไม่รู้จบสิ้น

The endless search for truth

— โซลาริส (1972)

ความจริงเป็นความผิดของฉันเองค่ะ

Actually, it was my fault.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ภาพแห่งความจริงอันสมบูรณ์

A vision of perfect reality

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ความจริงค่อนข้างแตกต่าง

But the reality is quite different.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สักวันนึงความจริงก็จะเผยออกมา

One day, the truth will come to light.

— นาจา 2 (2025)

การทดลองข้อเท็จจริงความจริงคือสิ่งสูงสุด

Experimentation, facts, and truth are paramount.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ความจริงก็คือข้าเป็นปีศาจ

The truth is, I am a demon.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นั่นอาจเป็นความจริง

That might be true.

หล่อนขอความจริงผมก็เลยบอกตามตรง

She asked for the truth, so I told her honestly.

— รีเบคกา (1940)

ความหมายของคำว่าฆาตกรฉันแค่จะไม่ซ่อนความจริงจากลูก

As for the meaning of the word “murderer,” I’m just not going to hide the truth from my child.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำไมคุณถึงไม่เล่าความจริงตั้งแต่แรก

Why didn't you tell the truth from the beginning?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ขึ้นศาลคดีนี้ไม่เกี่ยวกับความจริง

Going to court for this case has nothing to do with the truth.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ซอนญ่านึกถึงความจริงหน่อย

Sonya, think about the facts for a moment.

— สดุดีวันวาน (2006)

ความจริงจะต้องปรากฏสักวัน

The truth will come out one day.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณไม่ต้องมากำหนดว่าอะไรคือความจริง

You don't get to decide what is true.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่คือความจริง

This is the truth.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันเชื่อมโยงกับความจริงน้อยที่สุดหรือเชื่อมโยงทางกลไกแต่ไม่ใช่แนวคิด

It has the least connection to reality, or is connected mechanically but not conceptually.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

วันนั้นผมได้เห็นความจริงอย่างหนึ่งชัดเจน

That day, I saw one truth clearly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แฟนของพวกเธอซ่อนปืนไว้แต่ฉันไม่ฉันรับความจริงได้

Your boyfriend hid the gun, but I didn’t. I can handle the truth.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่มีสิ่งหนึ่งที่เธอทำได้ก็คือเล่าความจริงให้พวกเขาฟัง

But there is one thing you can do: tell them the truth.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ความจริงความจริงคืออะไรล่ะ?

The truth—what is the truth, anyway?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ความจริงแล้วคินดาช้าเอง.

Actually, Kinda was the one who was slow.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ความจริงกลับฟ้องอีกอย่าง

The truth says otherwise.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราไปพิสูจน์ความจริงกัน

Let's go find out the truth.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นายตัดขาดจากความจริง

You're out of touch with reality.

— โซลาริส (1972)

ความจริงก็คือว่า..

The truth is...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ในบางครั้งก็จำเป็นที่จะต้องปกปิดความจริง

Sometimes it’s necessary to conceal the truth.

เราค่อยๆเรียนรู้ความจริงอย่างช้าๆ

We slowly learn the truth.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่การจะเป็นทีมงานของผมเขาต้องตื่นมาพบกับความจริง

But to be part of my team, they have to wake up and face reality.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณฆ่าคนเพียงเพราะความจริงที่ไร้สาระแบบนี้

You killed someone just because of something as ridiculous as this?

— ฮีโร่ (2002)

มันคือที่ที่ฝันกลายเป็นความจริง

It’s where dreams come true.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เพราะมันคือความจริง

Because it’s the truth.

— पीकू (2015)

เพื่อนที่รักนั่นแหละกฎแห่งความจริง

My dear friend, that is the law of truth.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอพยายามค้นหาความจริง

She is trying to find the truth.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันมีเพื่อพิสูจน์ความจริง

It's there to prove the truth.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตรงนี้ความจริงก็น่าสงสารพระเอกคนนี้นะ

At this point, I actually feel sorry for the male lead.

— สองคนสองคม (2002)

ความจริงบอกความจริงมาแฟรงค์

The truth. Tell me the truth, Frank.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายจะแก้แค้นหรือจะหาความจริง

Will you seek revenge or uncover the truth?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นั่นแหละความจริง

That's the truth.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ความจริงแล้วผมเป็นตำรวจ

Actually, I’m a police officer.

— สองคนสองคม (2002)

หวังว่าความจริงจะปรากฏ

I hope the truth comes to light.

แต่ความจริงแล้วข้าต้องขอบคุณเจ้ามากกว่า

But in truth, I should be thanking you more.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมจะไม่ยอมแพ้จนกว่าพวกเค้าจะรับความจริง

I won't give up until they accept the truth.

— ฮีโร่ (2002)

เมื่อเทียบกับความจริงทุกคนได้ข้อมูลผิดๆ

Compared to reality, everyone has received incorrect information.

— คนล้างคนเลว (2007)

เรื่องราวของคุณไม่ว่าจะเป็นเรื่องโกหกหรือความจริง––มันเป็นบันทึกสุดท้าย

Your story, whether it’s a lie or the truth, is the final record.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ความจริงก็คือฉันเห็นหน้านายแล้วถึงฉันยังจับนายไม่ได้แต่ฉันรู้จักนาย

The truth is, I've seen your face. Even though I haven't caught you yet, I know who you are.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่สิ่งที่เรามีคือความจริง

But what we have is the truth.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันคือการประท้วงเพื่อความจริง

It’s a protest for the truth.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ใช่อย่างอื่นนอกจากความจริง

Nothing but the truth.

— รีเบคกา (1940)

นั่นคือความจริง

That's the truth.

— Der Hauptmann (2018)

หนูต้องสืบหาความจริงให้ได้

I have to uncover the truth.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไอ้การค้นหาความจริงนี่

This damn search for the truth...

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เล่าความจริงให้เขาฟังแล้วบอกว่าทุกคำที่นายเขียนเป็นความจริง

Tell him the truth, and say that every word you wrote is true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สิ่งที่เขียนบนกระดาษไม่ใช่ความจริง

What is written on paper is not the truth.

— ฮีโร่ (2002)

พูดได้ไหมว่าคุณวิเคราะห์เหตุรุนแรงโดยตีความเอาไม่ใช่ตามความจริง

Can you say that you analyze violent incidents through interpretation rather than based on the facts?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่ามิยูกิตายเพราะเธอ

It doesn't change the fact that Miyuki died because of you.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่มีใครบอกลูกความคุณให้ตอบไม่ตรงความจริงนี่

No one told your client to answer untruthfully.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พระเยซูสิคือความจริงเพียงหนึ่งเดียว

Jesus is the only truth.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ควรต้องคุยเรื่องหน้าที่หน้าที่ต่อใครต่อความจริง

We ought to talk about duty—duty to whom, duty to the truth.

— โซลาริส (1972)

เมื่อฉันตื่นขึ้นมาทุกวันฉันรู้สึกว่าความฝันของฉันกำลังกลายเป็นความจริง

Every day when I wake up, I feel like my dreams are coming true.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมคิดว่าคุณต้องการความจริง

I think you want the truth.

มองดูความจริง

Look at the truth.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมก็มีความจริงที่อยากรู้

There's also something I want to know the truth about.

— ฮีโร่ (2002)

นายบอกว่าอยากได้ความจริง

You said you wanted the truth.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราพร้อมสู้เพื่อความจริง

We are ready to fight for the truth.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่ฉันต้องการคือความจริง

What I want is the truth.

— Ne le dis à personne (2006)

คุณหาความจริงที่นี่ไม่เจอหรอก

You won't find the truth here.

— โซลาริส (1972)

ความจริงแล้ว,ฉันเป็นพ่อที่วิเศษสุด

Actually, I’m a wonderful father.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เธอกำลังปกปิดความจริงเพื่อช่วยใครรึเปล่า

Are you hiding the truth to protect someone?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราตัดสินความจริงไม่ใช่หนังสือ

We judge the truth, not the book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้าเคยบอกท่านแล้วใช่มั้ยว่าอยากได้ยินแต่ความจริง

I’ve told you before, haven’t I, that I only want to hear the truth?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธออาจเล่าความจริงให้สามีฟังแต่ไม่อยากให้ผมยุ่งด้วย

She may tell her husband the truth, but she doesn’t want me to get involved.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สัจธรรมความจริงมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

There is only one absolute truth.

— นาจา 2 (2025)

ความจริงก็คือผมต่อสู้กับเค้าในที่เกิดเหตุแล้วก็ฆ่าเค้าตาย

The truth is, I fought him at the scene and killed him.

— ฮีโร่ (2002)

แต่มันคือความจริง

But it’s the truth.

— पीकू (2015)

แต่จะรู้ได้ยังไงว่านั่นเป็นข้อมูลความจริง

But how can we know whether that information is true?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ที่จริงไม่ตรงกับความจริง

Actually, that’s not true.

— ไซโค (1960)

แม้ว่าคนทั้งเมืองจะเกลียดผมผมจะบอกพวกเค้าว่านี่คือความจริง

Even if everyone in the city hates me, I’ll tell them that this is the truth.

— ฮีโร่ (2002)

ความจริงมันสวยดีเหมือนกันนะ

The truth is actually quite beautiful too.

— ไททานิค (1997)

เธอทำให้ฉันเห็นความจริง

You made me see the truth.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าเทคโนโลยีนี้เผยแพร่ในยุคหายนะนี้ละก็จะไม่มีใครอยากอยู่ในโลกความจริงอีก

If this technology were released in this apocalyptic era, no one would want to live in the real world anymore.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ในความจริงของใคร

In whose reality?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมอยากเล่าความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกชายผม

I want to tell you the truth about what happened to my son.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ที่แกล้งทำเป็นรู้ว่าเราทำอะไรอยู่แต่ความจริงเราแค่วนเป็นวงกลม

Pretending to know what we’re doing, when in reality, we’re just going around in circles.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ความจริงเนรูดาน่ะ

Actually, Neruda...

— Il postino (1994)

ใช่ว่าความจริงจะสำคัญหรอกนะ

It's not as though the truth matters anyway.

— ชิคาโก้ (2002)

ยอมรับความจริงเถอะ

Face the truth.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราต้องเข้าใกล้ความจริงมากพอที่คุณจะไม่ต้องเดือดร้อน

We need to get close enough to the truth that you won’t get into trouble.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ค้นหาความจริงจนกว่าคนอื่นๆจะยอมรับมัน

Seek the truth until others acknowledge it.

— ฮีโร่ (2002)

ความจริงก็คือ..

The truth is...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่มันคือความจริงนะ!

But it's true!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ว่าถ้าคุณต้องการความจริง,

But if you want the truth,

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทุกคนมีความจริงในเวอร์ชั่นของตัวเอง

Everyone has their own version of the truth.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)