โทรหา

ฉันโทรหาลูกสาวแต่ไม่ติด

I tried calling my daughter, but I couldn't get through.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันจะโทรหาพวกเขาพรุ่งนี้เมื่อฉันกลับมา

I'll call them tomorrow when I get back.

โทรหาใคร

Who are you calling?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โทรหาคนของเธอ

Call your person.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายน่าจะโทรหาเธออยู่เมืองเดียวกันแท้ๆ

You should probably call her. You’re in the same city, after all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันอยากโทรหาลูกและกลับบ้านค่ะ

I want to call my child and go home.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โทรหาราฟาเหรอ

Are you calling Rafa?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำไมคุณไม่โทรหาเขาและบอกเขาว่าคุณขอลาเวลาบ่ายที่เหลือวันศุกร์แล้วนี่

Why don’t you call him and tell him you’re taking the rest of Friday afternoon off? It’s Friday, after all.

— ไซโค (1960)

โทรหาหมอยัง

Have you called the doctor yet?

— Los lunes al sol (2002)

โทรหาซีซ่าร์

Call Caesar.

— Un prophète (2009)

ช่วยโทรหาคุณเดอ วินเทอร์ให้หน่อยค่ะ

Could you please call Mr. de Winter for me?

— รีเบคกา (1940)

โทรหาเขาแล้ว

I already called him.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มีคนโทรหาเราให้มาที่นี่

Someone called us and asked us to come here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันโทรหาซานซานไม่ติด

I can't get through to San San.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เพราะงี้ลีโนเลยได้โทรหาเมียทั้งวัน

That's why Lino got to call his wife all day.

— Los lunes al sol (2002)

โทรหาทอม

Call Tom.

เอาละคุณรีบโทรหานายคาวบอยนั่นแล้วกัน

Alright, hurry up and call that cowboy guy.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราน่าจะโทรหาท่านเร็วกว่านี้แต่ว่า..

We should have called you sooner, but...

— Conclave (2024)

โทรหาแดนนี่

Call Danny.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก็บอกแล้วไงว่าฉันจะโทรหาเบอร์นี

I already told you I was going to call Bernie.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันโทรหาเขาตอนนี้เลยแล้วกัน

I’ll call him right now, then.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณจะโทรหาเธอมั้ย?

Will you call her?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณได้โทรหาหมอไหม

Did you call the doctor?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณควรโทรหาทอมให้เร็วที่สุด

You should call Tom as soon as possible.

ฉันจะโทรหาเขา

I’ll call him.

— Un prophète (2009)

คุณโทรหาเราใช่ไหมครับ

You called us, right?

— ปิดตึกสยอง (2007)

โทรหาพวกมัน

Call them.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่นายแน่ใจนะว่านักข่าวนั่นโทรหาฟราก้า

But are you sure that journalist called Fraga?

— Tropa de Elite 2 (2010)

โทรหาไอ้หนุ่มคนนั้น

Call that guy.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมเลยโทรหาคุณหมอศรีวาสถาวา

So I called Dr. Srivastava.

— पीकू (2015)

โทรหาคนขับสิ

Call the driver.

— पीकू (2015)

โทรหาราฟาแล้วคุยกันซะ

Call Rafa and talk it over.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้างั้นคุณรู้ได้ยังไงว่าเธอไม่ได้โทรหาใคร

Then how do you know she didn’t call anyone?

— ไซโค (1960)

นายต้องโทรหาซีซ่าร์

You have to call Caesar.

— Un prophète (2009)

ถ้ามีปัญหาอะไรโทรหาเราได้เลยนะ

If you have any problems, feel free to call us.

— Los lunes al sol (2002)

ว่าตอนนี้พี่ย้ายออกมาอยู่เองพี่ไม่โทรหาฉันแล้วจะโทรหาใคร

Now that you’ve moved out and are living on your own, if you don’t call me, who are you going to call?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โทรหาหมอเร็ว

Call the doctor quickly.

— पीकू (2015)

ตอนนี้โทรหาภรรยาของคุณ

Call your wife now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณรู้หรือไม่ว่าชื่ออะไรเขาโทรหาเรา?

Do you know what his name is? He called us.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จะโทรหาป้านี่แหละ

I'm going to call my aunt.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

และโทรหาพี่สาวเธอ

And call your older sister.

— ไซโค (1960)

โทรหาเธอซะ

Call her.

— นครดารา (2016)

แต่ฉันอยากโทรหาลูกฉัน

But I want to call my child.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันโทรหาดูไบ!

I'm calling Dubai!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แล้วฉันจะโทรหา

Then I'll call you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ลองโทรหาเขาไหม

Should we try calling them?

— นครดารา (2016)

แล้วถ้าเราโทรหาพระเจ้าถูกเบอร์ล่ะ

What if we dialed the right number to reach God?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณผู้หญิงคะซาร์ฟารัซยูซุฟโทรหาพวกเราทุกวันเวลาเก้าโมงจากลาฮอร์

Ma'am, Sarfaraz Yusuf calls us every day at nine o'clock from Lahore.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กรุณาโทรหาจุงกู.

Please call Jung-gu.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันโทรหาเธอทั้งวันแต่เธอก็ไม่รับ

I called you all day, but you never answered.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะโทรหาเขาเอง

I’ll call him myself.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทอมไม่ได้โทรหาใครเลย

Tom didn't call anyone at all.

โทรหาพี่สาวของลูกสิ

Call your older sister.

— Raw (2017)

รอฉันโทรหาแล้วกัน

Just wait for me to call you.

— 2046 (2004)

โทรหาคนเขียนบทร่วมกับคุณสิ

Call the person who co-wrote the script with you.

— La Nuit américaine (1973)

ชั้นจะเร่งเค้าให้ถ้าคุณยี่ว่างคุณนายยี่โทรหาชั้นได้นะคะ

I’ll urge them to hurry. If you’re free, Khun Yi, you can call me.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เหวยเหว่ยในจดหมายไม่เห็นบอกเลยว่าจะโทรหาเราวันนี้

Weiwei, the letter doesn’t say anything about calling us today.

— 囍宴 (1993)

โทรหาสามีของฉัน

Call my husband.

บอกแม่ว่าเดี๋ยวฉันโทรหา

Tell Mom I’ll call her later.

— Los lunes al sol (2002)

ผมใช้เงินผมซื้อตั๋วเครื่องบินไปผมโทรหาพิกุ

I used my own money to buy a plane ticket. I called Piku.

— पीकू (2015)

โทรหาอลิซด้วย

Call Alice.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะโทรหาใครก็ไม่ได้

I can't call anyone.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

โทรหาเมียผม

Call my wife.

— Los lunes al sol (2002)

ว่ามันจะเป็นไปได้ที่จะโทรหาโป๊ปคืนนี้แต่..

That it might be possible to call the Pope tonight, but…

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันโทรหาพี่สาวเธอแล้วคุณลาวรี่

I’ve already called your older sister, Ms. Lowry.

— ไซโค (1960)

เดี๋ยวผมโทรหาเมียพี่ดีกว่า

I’d better call your wife instead.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เเต่พี่โทรหาเธอเเล้วล่ะ

But I already called you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แปลกๆนะโทรหาตัวเอง

It's kind of weird calling yourself.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมไม่แน่ใจว่าควรจะโทรหาใครดี

I'm not sure who I should call.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

โทรหาโคโลเนลมั้ย

Should we call the colonel?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เชิ่นม่าโทรหาคุณนายเล่าให้หน่อย

Chen Ma, please call Mrs. Nai and tell her.

— เล่ห์ราคะ (2007)

โทรหาฟราก้า

Call Fraga.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เจี้ยนชิงโทรหาคุณลุงบ่อยอยู่ค่ะ

Jianqing calls her uncle quite often.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โทรหาคุณนายฉั่นให้หน่อยสิ

Please call Mrs. Chan for me.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วก็ถ้าเห็นอะไรน่าสงสัยให้รีบโทรหาเรา

And if you see anything suspicious, call us right away.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เวลาทะเลาะกันฉันก็โทรหาเธอตลอด

Whenever we argue, I always call you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

โทรหาสื่อและทำให้เรื่องโดนใจแฟนๆ

Reach out to the media and make the story resonate with fans.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จั๊กกุเอาโทรศัพท์มาแล้วโทรหาซาร์ฟารัซ

Jakku, bring the phone and call Sarfaraz.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมโทรหาคนไข้

I called the patient.

ผมต้องโทรหาทนายของผม

I need to call my lawyer.

ไม่ได้โทรหาเมย์ครับ

I didn't call May.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

โทรหาเขาฉันบอกแล้ว!

Call him—I already told you!

— Ne le dis à personne (2006)

ผมโทรหาเกอร์ต้าเร้าส์

I called Greta Rouse.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่โทรหาสายการบินทำไมล่ะ

But why call the airline?

— पीकू (2015)

ผมจะโทรหาลอยด์แกร์ริสัน

I’m going to call Lloyd Garrison.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โทรหาทนายฉัน

Call my lawyer.

— Ne le dis à personne (2006)

โทรหาเมียผมทีครับ

Please call my wife for me.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันโทรหาพ่อเลี้ยงเธอเขาบอกว่าเธอคงชอบ

I called your stepdad, and he said you’d probably like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่าโทรหาเธอซักพัก

Don't call her for a while.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เขาจะอยู่ที่ไรอ็อตเฮาส์ให้คุณโทรหาเขาใช้ชื่อแฮรี่ ฮูดินี

He’ll be at Riot House. Call him—he goes by Harry Houdini.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะโทรหาทนายชื่อแซมปิเอโร

I’m going to call a lawyer named Sampiero.

— Un prophète (2009)

คุณโทรหาคุณหยวี่หรือยัง

Have you called Yui yet?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ใครก็ได้โทรหานีโนที

Someone call Nino, please.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

โทรหาโรงพยาบาล

Call the hospital.

เราจึงต้องโทรหาพวกเขาทุกเช้าเก้าโมงทางนี้ค่ะ

So we have to call them every morning at nine. This way, please.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันชื่นชมเธอนะที่ไม่โทรหาเราเลยช่วงนี้

I admire you for not calling me at all lately.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

โทรหาคนของนายเลย

Call your people right now.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาไม่โทรหาลูกๆเลยด้วยซ้ำ

He doesn't even call his kids.

— โรม่า (2018)

โทรหาภรรยาของคุณบอกเธอ

Call your wife and tell her.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมคุณไม่โทรหานอร์แมนและให้เขาพูดว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น

Why don't you call Norman and have him tell you what just happened?

— ไซโค (1960)

โทรหาจ่าเฉินใช่ไหม

You're calling Sergeant Chen, right?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พอพ่อรู้ว่าเป็นเรื่องอะไรพ่อจะโทรหาลูกทันที

As soon as Dad finds out what it's about, he'll call you immediately.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไม่ใช่พวกเขาอาจโทรมาโทรหามาบอกว่ารับหรือไม่รับถ้าโทรมาก็แปลว่ารับ

No, they may call to let us know whether they accept it or not. If they call, it means they accept.

— Los lunes al sol (2002)

ผมโทรหาทุกคนที่ผมรู้จัก

I called everyone I know.

นายไม่มีคนอื่นให้โทรหา

You don't have anyone else to call.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วจะโทรหานะ

I’ll call you later.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วโทรหานะ!

Then give me a call!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันบอกให้โทรหาคุณแล้ว!

I already told them to call you!

— Ne le dis à personne (2006)

เดี๋ยวฉันโทรหานะ

I’ll call you later.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้ามีโอกาสให้โทรหาเธอด้วย

If you get a chance, call her too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วจะบอกให้คุณโห่โทรหานะคะ

Then I’ll tell you to call, okay?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)