โทรหา

แล้วก็ ถ้าเห็นอะไรน่าสงสัยให้รีบโทรหาเรา

And if you see anything suspicious, call us right away.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เวลาเราเจอเรื่องดีๆ เราโคตรอยากจะโทรหาเธอ แต่เราก็ต้องไม่ทำไง

Whenever something good happens, I really want to call you, but I know I can’t.

— Happy Old Year (2019)

แล้วถ้าเราโทรหาพระเจ้าถูกเบอร์ล่ะ

What if we dialed the right number to reach God?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โทรหาสื่อและทำให้เรื่องโดนใจแฟนๆ

Reach out to the media and make the story resonate with fans.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาโทรหาพอลลี่ได้ และตอนนี้เขาต้องนำเงินส่วนของพอลลี่ไปให้ทุกอาทิตย์

He can call Polly, and now he has to bring Polly’s share of the money every week.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โทรหาหมอกอร์ช

Call Dr. Gorsh.

— पीकू (2015)

ฉันโทรหาเธอทั้งวัน แต่เธอก็ไม่รับ

I called you all day, but you never answered.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฝากมาให้ แล้วมินก็เอา นามบัตรพ่อให้เขา บอกว่าถ้าเขาสนใจ ให้เขาโทรหาพ่อแล้วกัน

They left it for her, so Min gave him her dad’s business card and told him to call her dad if he was interested.

— Homestay (2018)

ผมโทรหาแพทย์ประจำพระองค์ของท่าน

I called your personal physician.

— Conclave (2024)

โทรหาคุณนายฉั่นให้หน่อยสิ

Please call Mrs. Chan for me.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณได้โทรหาหมอไหม

Did you call the doctor?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่โทรหาสายการบินทำไมล่ะ

But why call the airline?

— पीकू (2015)

โทรหาภรรยาของคุณบอกเธอ คุณถูกลักพาตัวไปแล้ว

Call your wife and tell her you've been kidnapped.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โทรหาราฟาแล้วคุยกันซะ

Call Rafa and talk it over.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตอนนี้โทรหาภรรยาของคุณ

Call your wife now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นายน่าจะโทรหาเธอ อยู่เมืองเดียวกันแท้ๆ

You should probably call her. You’re in the same city, after all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณโทรหาเราใช่ไหมครับ

You called us, right?

— ปิดตึกสยอง (2007)

และเดี๋ยวพรุ่งนี้แม่โทรหา เที่ยว

And Mom will call you tomorrow about the trip.

— Chocolate (2008)

ผมไม่แน่ใจ ว่าควรจะโทรหาใครดี

I'm not sure who I should call.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

โทรหาโคโลเนลมั้ย

Should we call the colonel?

— Tropa de Elite 2 (2010)

โทรหาพี่สาวของลูกสิ

Call your older sister.

— Raw (2017)

โทรหาราฟาเหรอ

Are you calling Rafa?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันจะโทรหาพวกเขาพรุ่งนี้เมื่อฉันกลับมา

I'll call them tomorrow when I get back.

โทรหาไอ้หนุ่มคนนั้น

Call that guy.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอโทรหาเราได้ตลอดเลยนะ

You can call me anytime.

— Happy Old Year (2019)

โทรหาจ่าเฉินใช่ไหม

You're calling Sergeant Chen, right?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราโทรหาคนที่รู้เรื่องจริงๆ ไม่ได้เหรอครับ?

Can’t we call someone who actually knows what’s going on?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมต้องโทรหาทนายของผม

I need to call my lawyer.

โทรหาโดโนแวน, มาร์คัส.

Call Donovan, Marcus.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แล้วฉันจะโทรหา

Then I'll call you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมโทรหาเกอร์ต้า เร้าส์

I called Greta Rouse.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณโทรหาคุณหยวี่หรือยัง

Have you called Yui yet?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอพลาดกับรัสเซล เขาจะอยู่ที่ไรอ็อตเฮาส์ ให้คุณโทรหา เขาใช้ชื่อแฮรี่ ฮูดินี

You’ve got the wrong Russell. He’ll be at the Riot House. Call him—he goes by Harry Houdini.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พอพ่อรู้ว่าเป็นเรื่องอะไร พ่อจะโทรหาลูกทันที

As soon as Dad finds out what it's about, he'll call you immediately.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แตง โทรหาโต้งให้หน่อยสิ

Tang, could you call Tong for me?

— Love of Siam (2007)

ใครก็ได้โทรหานีโนที

Someone call Nino, please.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้ามีปัญหาอะไร โทรหาเราได้เลยนะ

If you have any problems, feel free to call us.

— Los lunes al sol (2002)

โทรหาเมียผม

Call my wife.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันโทรหาดูไบ!

I'm calling Dubai!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอไม่ได้โทรหาไทเลอร์

She didn’t call Tyler.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าลืมให้ผมโทรหาพ่อตอนเครื่องลงนะ

Don’t forget to remind me to call my dad when the plane lands.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมโทรหาคนไข้

I called the patient.

ฉันโทรหาลูกสาวแต่ไม่ติด

I tried calling my daughter, but I couldn't get through.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เรียกผมทันทีที่เธอเข้ามา และโทรหาพี่สาวเธอ

Call me as soon as you get in, and call your older sister.

— ไซโค (1960)

โทรหาสามีของฉัน

Call my husband.

เวลาทะเลาะกันฉันก็โทรหาเธอตลอด

Whenever we argue, I always call you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันจะไปโทรหานายจากตรงโน้นนะ

I’ll call you from over there.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เอาละ คุณรีบโทรหานายคาวบอยนั่นแล้วกัน

Alright, hurry up and call that cowboy guy.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ช่วยโทรหาคุณเดอ วินเทอร์ให้หน่อยค่ะ

Could you please call Mr. de Winter for me?

— รีเบคกา (1940)

โทรหาหมอเร็ว

Call the doctor quickly.

— पीकू (2015)

เราจึงต้องโทรหาพวกเขา ทุกเช้าเก้าโมง ทางนี้ค่ะ

So we have to call them every morning at nine. This way, please.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นี่ อาโอยาม่า สัญญากับผมอย่างนึง… อย่าโทรหาเธอซักพัก

Hey, Aoyama, promise me one thing… Don’t call her for a while.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

โทรหาหมอยัง

Have you called the doctor yet?

— Los lunes al sol (2002)

เธอโทรหามี่เดี๋ยวนี้เลย

Call Mee right now.

— Happy Old Year (2019)

ผมเลยโทรหาคุณหมอศรีวาสถาวา

So I called Dr. Srivastava.

— पीकू (2015)

พี่ไม่โทรหาฉันแล้วจะโทรหาใคร

If you won’t call me, who are you going to call?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โทรหาคนของเธอ ฉันยอมทำตามทุกอย่าง

Call your people. I’ll do whatever you say.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันโทรหาซานซานไม่ติด

I can't get through to San San.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

บอกแม่ว่าเดี๋ยวฉันโทรหา

Tell Mom I’ll call her later.

— Los lunes al sol (2002)

โทรหาแดนนี่

Call Danny.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

โทรหาทอม

Call Tom.

ซาร์ฟารัซ ยูซุฟ โทรหาพวกเราทุกวัน เวลาเก้าโมง จาก ลาฮอร์

Sarfaraz Yusuf calls us every day at nine o’clock from Lahore.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอโทรหาใครบ้างมั้ย

Did you call anyone?

— ไซโค (1960)

เชิ่นม่า โทรหาคุณนายเล่าให้หน่อย

Chen Ma, please call Mrs. Nai and tell her.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันชื่นชมเธอนะที่ไม่โทรหาเราเลยช่วงนี้

I admire you for not calling me at all lately.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ครับ ผมจะโทรหาหล่อนทันที

Yes, I'll call her right away.

— รีเบคกา (1940)

ฉันอยากโทรหาลูกและกลับบ้านค่ะ

I want to call my child and go home.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อจะโทรหาเพื่อนที่เป็น ผู้จัดการทีมบางกอกกลาสแล้วนะ

Dad is going to call his friend, who’s the manager of the Bangkok Glass team.

— A Little Thing Called Love (2010)

มีคนโทรหาเราให้มาที่นี่

Someone called us and asked us to come here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้างั้น คุณรู้ได้ยังไง ว่าเธอไม่ได้โทรหาใคร

Then how do you know she didn’t call anyone?

— ไซโค (1960)

ทำไมคุณไม่โทรหานอร์แมน และให้เขาพูดว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น

Why don't you call Norman and have him tell you what just happened?

— ไซโค (1960)

โทรหาคนเขียนบทร่วมกับคุณสิ

Call the person who co-wrote the script with you.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ฉันอยากโทรหาลูกฉัน

But I want to call my child.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันจะโทรหาทนายชื่อแซมปิเอโร

I’m going to call a lawyer named Sampiero.

— Un prophète (2009)

กรุณาโทรหาจุงกู.

Please call Jung-gu.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เขาอยากให้เราโทรหาใครก็ได้

He wants us to call anyone.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณจะโทรหาเธอมั้ย?

Will you call her?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อาร์จุน บอกพวกเขาว่านายจะโทรศัพท์ โทรหาใคร

Arjun, tell them who you're going to call.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จั๊กกุ เอาโทรศัพท์มาแล้วโทรหา ซาร์ฟารัซ

Jakku, bring the phone and call Sarfaraz.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โทรหาอลิซด้วย

Call Alice.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ชั้นจะเร่งเค้าให้ ถ้าคุณยี่ว่าง คุณนายยี่โทรหาชั้นได้นะคะ

I’ll urge them to hurry. If you’re free, Khun Yi, you can call me.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมใช้เงินผมซื้อตั๋วเครื่องบินไป ผมโทรหาพิกุ

I used my own money to buy a plane ticket. I called Piku.

— पीकू (2015)

ว่ามันจะเป็นไปได้ ที่จะโทรหาโป๊ปคืนนี้ แต่… จ้ะ

It might be possible to call the Pope tonight, but… okay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โทรหาซีซ่าร์

Call Caesar.

— Un prophète (2009)

เหวยเหว่ย ในจดหมาย ไม่เห็นบอกเลยว่า จะโทรหาเราวันนี้

Weiwei, the letter doesn’t say anything about calling us today.

— 囍宴 (1993)

โทรหาฟราก้า

Call Fraga.

— Tropa de Elite 2 (2010)

โดนเฉพาะข้างขวา ตั้งแต่เข่าลงไป โทรหาหมอยัง

It’s only affecting the right side, from the knee down. Have you called the doctor yet?

— Los lunes al sol (2002)

แปลกๆ นะโทรหาตัวเอง

It's kind of weird calling yourself.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

โทรหาเมียผมหรือยัง

Have you called my wife yet?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

โทรหาทนายแล้ว แต่ยังไม่โทรกลับครับ

I called the lawyer, but they haven’t called back yet.

— สองคนสองคม (2002)

เพราะงี้ลีโนเลยได้โทรหาเมียทั้งวัน บอกว่ายังไม่รู้ผล บอกว่าเขาอาจโทรมา

That’s why Lino got to call his wife all day, saying he still didn’t know the results and that they might call him.

— Los lunes al sol (2002)

คุณรู้หรือไม่ว่าชื่ออะไร เขาโทรหาเรา?

Do you know what his name is? He called us.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมจะโทรหาลอยด์ แกร์ริสัน

I’m going to call Lloyd Garrison.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราก็ต้องไม่โทรหาเธอไง

So we shouldn’t call her.

— Happy Old Year (2019)

ฉันโทรหาพ่อเลี้ยงเธอ เขาบอกว่าเธอคงชอบ

I called your stepdad, and he said you’d probably like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นายต้องโทรหาซีซ่าร์

You have to call Caesar.

— Un prophète (2009)

ป้าโทรหาตั้งหลายสายไม่มีคนรับ

Auntie called several times, but no one answered.

— Flat Girls (2025)

โทรหาคนขับสิ

Call the driver.

— पीकू (2015)

โทรหาโรงพยาบาล

Call the hospital.

กูโทรหามึงทั้งคืน แม่มึงบอกมึงออกไปข้างนอก มึงไปไหนมา

I called you all night. Your mom said you went out. Where were you?

— Suck Seed (2011)

คุณควรโทรหาทอมให้เร็วที่สุด

You should call Tom as soon as possible.

เดี๋ยวผมโทรหาเมียพี่ดีกว่า

I’d better call your wife instead.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

โทรหาเมียผมทีครับ

Please call my wife for me.

— Los lunes al sol (2002)

ให้พี่จูนโทรหากูแทนได้เปล่าวะ

Can P'June call me instead?

— Love of Siam (2007)

ไม่ได้โทรหาเมย์ครับ

I didn't call May.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ก็บอกแล้วไงว่าฉันจะโทรหาเบอร์นี

I already told you I was going to call Bernie.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าฉันเลิกงานเร็ว ฉันจะโทรหาเธอ

If I get off work early, I’ll call you.

จะโทรหาป้านี่แหละ

I'm going to call my aunt.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

รอฉันโทรหาแล้วกัน

Just wait for me to call you.

— 2046 (2004)

แต่นายแน่ใจนะว่านักข่าวนั่นโทรหาฟราก้า

But are you sure that journalist called Fraga?

— Tropa de Elite 2 (2010)