Yap.Town

เจ้าต้อง

you must

→ เจ้า
phrase Common #2,717
you must เจ้ is an archaic or literary way to say “you,” often used in historical or fantasy settings.
TH: เจ้าต้องพักผ่อน
EN: You must rest.

เจ้าต้องรู้จักกตัญญู

You must know how to be grateful.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าต้องทนได้นานกว่าแน่ อดทนจนกว่าคาถาจะสลายไป

You can surely endure longer. Hold on until the spell wears off.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าต้องเชื่อในตัวเจ้าเอง

You must believe in yourself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทีนี้เจ้าต้องตีลูก ยืนให้มั่นคง อย่าให้เสาวิกเก็ตล้ม

Now you have to hit the ball. Stand firm, and don’t let the wicket fall.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าต้องทำตัวให้ดูน่าเกรงขาม

You need to make yourself look intimidating.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ซาน เจ้าต้องช่วยเรา

San, you have to help us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าต้องใช้มันตอนกลับบ้าน

You have to use it when you go home.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่เจ้าต้องพิสูจน์ความภักดี

But you must prove your loyalty.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าต้องตีบอลให้ออกนอกเขตแดน ไม่งั้นเราจะต้องจ่ายส่วยเป็นสามเท่า

You have to hit the ball beyond the boundary, or we’ll have to pay triple tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าต้องเป็นโซซึเกะแน่เลย!

You must be Sousuke!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เจ้าต้องไป นำของขวัญอันยิ่งใหญ่นี้กลับมา

You must go and bring back this magnificent gift.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าต้องปกป้องเขาอยู่เสมอ

You must always protect him.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ้าต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

You have to keep living.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าต้องอยู่ข้างข้า ข้าอยู่ข้างท่านนี่ไง โฟรโด

You should be by my side. I’m right here by yours, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าว่าเจ้าต้องชอบเพลงต่อไปแน่

I bet you'll like the next song.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าต้องไป หากเราปรารถนา

You must go if we desire it.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าต้องดูแลพ่อแม่ และเพื่อนมังกรของเจ้า ด้วยตัวเจ้าเอง

You must take care of your parents and your dragon friend yourself.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าต้องเห็นตอนที่นางทำข้อตกลงกับนาโกะ

You should have seen when she made a deal with Nako.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่เจ้าต้องเดิมพันด้วยอะไร

What are you betting?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

สมีกอล, เจ้าต้องเชื่อนายเจ้าสิ

Samigol, you must believe your master.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าต้องส่งเสียงดังด้วยรึไง

Do you really have to be so loud?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

และขอโทษด้วยที่ทำให้เจ้าต้องทุกข์ทรมาน

And I’m sorry for making you suffer.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าต้องพักเพื่อการศึกในวันพรุ่งนะ

You must rest for tomorrow’s battle.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าต้องทำเพื่อข้า

You must do it for me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าต้อง มีสมาธิแน่วแน่ ข้ายังไหว

You must stay focused. I can still manage.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าต้องหัดระวังเอาไว้

You need to learn to be careful.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บลังก้าในหยงโจว เจ้าต้องเผชิญหน้ากับทหารเหล่านั้น

Blanka in Yongzhou, you must face those soldiers.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าต้องฆ่าเราทั้งหมด ถ้าอยากได้ความสงบ

You must kill us all if you want peace.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าต้องเชื่อฟังข้าสิ

You have to obey me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่เจ้าต้องทำสัญญาว่าเจ้าจะไม่ทำผีหลอกพ่ออีกต่อไป

But you have to promise you’ll never scare your father like that again.

แต่เจ้าต้องดูแลเด็กคนนี้ต่อไป

But you must continue taking care of this child.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าต้องฆ่าเขาซะ

You must kill him.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าต้องเข้าใจ

You must understand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าต้องเติมเชื้อเพลิงในใจของเจ้า

You need to fuel your spirit.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตอนนี้เจ้าต้องช่วยภูวันแล้ว

Now you have to help Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)