พวกนั้น

พวกนั้นเป็นจดหมายรักเหรอครับ

Are those love letters?

— Il postino (1994)

พวกนั้นบ้าไปแล้ว

Those people are crazy.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกนั้นมีชีวิตอยู่อย่างหาเช้ากินค่ำ

They live from hand to mouth.

ตอนทรูแมนปฏิเสธคำแนะนำของพวกนั้น ฉันคิดถึงริชาร์ดใจจะขาด

When Truman rejected their advice, I missed Richard terribly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกนั้นเพิ่งยิงนัดแรกออกมา

They just fired the first shot.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“พ่อฉันมีหนังสือพวกนั้นค่ะ” แคตพูด

“My father has those books,” Kat said.

เส้นพวกนั้นดูคล้ายลายมือ แต่ก็ไม่เชิง

Those lines look kind of like handwriting, but not quite.

ใช่ ฉันรู้เรื่องพวกนั้นอยู่แล้ว แต่ไม่เคยเอามาปะติดปะต่อกัน

Yes, I already knew all that, but I’d never put the pieces together.

พวกนั้นกำลังล่อให้หมูป่าออกจากป่า

They’re luring the wild boar out of the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กำลังวิ่งอยู่บนหลังปลาพวกนั้น

I'm running on the backs of those fish.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อย่าบอกไอ้พวกนั้นนะ

Don't tell those guys.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกนั้นคงคิดว่าเธอพิลึก

They probably think you're weird.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมก็ได้โอกาสทำเงินจากหนังสือพวกนั้น

I also had the chance to make money from those books.

นึกว่านายดีกว่าพวกนั้นงั้นรึ

Did you think you were better than them?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอรู้ไหมว่าอ่านหนังสือพวกนั้นมันยากแค่ไหน

Do you know how difficult it is to read those books?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

และพวกนั้น

And those.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

“นี่คือชายพวกนั้น”

These are those men.

พวกนั้นไม่ใช่นักล่าทั่วไป

They’re not ordinary hunters.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าพวกนั้นเป็นของผม, แล้วคุณจะเก็บพวกนั้นไว้ทำไมล่ะ?

If those belong to me, then why are you keeping them?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกนั้นไม่ให้ผมร่วมโปรเจ็คนี้แน่

They definitely won't let me be part of this project.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกนั้นชอบซุป

They like soup.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกนั้นกะจะปล้นตู้เซฟสินะ

They’re planning to rob the safe, huh?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณคิดว่าพวกนั้นให้ใครคุม?

Who do you think they put in charge?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าคิดว่าข้าเป็นพวกนั้น

I think I’m one of them.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นั่นไม่ได้หมายความว่าเขารักสัตว์พวกนั้น

That doesn't mean he loves those animals.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกนั้นเข้าไปเอาส่วนแบ่งของเขานะสิโว้ย

Those guys went in and took his share, damn it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไอ้จ๋อง ไอ้จ้อยพวกนั้น โดนหมด

Those little shits, all of them got caught.

— The Tin Mine (2005)

เราจะเทเหล็กร้อนๆ ใส่พวกนั้นเรื่อยๆ

We'll keep pouring hot iron on them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ปลาที่จับได้ต้องขายให้ได้เงินมาจ่ายค่าใช้จ่ายพวกนั้นก่อน

The fish we catch have to be sold first so we can cover those expenses.

ชั้นดังมากในเรื่องบ้าๆ พวกนั้น

I'm really well-known for that crazy stuff.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เทียบกับพวกนั้น พวกเราถือว่ามีความสุขแล้ว จนๆ แบบเราเลยไม่กลายเป็นเป้าของใครไง

Compared to them, we’re already considered lucky. Being poor like us means we don’t become anyone’s target.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันไม่ได้บอกนะว่าข่าวพวกนั้นเป็นเรื่องจริง

I never said those reports were true.

พวกนั้นรู้ได้ยังไงว่าควรตั้งฐานโจรสลัดลับไว้ตรงไหน?

How did they know where to set up a secret pirate base?

พวกนั้นจะเอานักวิทยาศาสตร์มา แล้วไง?

They’re going to bring in a scientist, so what?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่งานพวกนั้นน่าเบื่อมาก

But that kind of work is really boring.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

“กล่องพวกนั้นทั้งหมดเป็นหนังสือหรือ?” นิโคลัสถาม

“Are all those boxes books?” Nicholas asked.

ขนาดเตือนแล้ว เธอก็ยังออกไปพบชาวนาเฮงซวยพวกนั้น ให้ตายสิ

I warned you, and you still went out to meet those damn farmers. Damn it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกนั้นคิดว่าเขาตาย

They thought he was dead.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ปลาพวกนั้นผมจับเอง

I caught those fish myself.

— ฮีโร่ (2002)

พวกนั้นพยายามจะเข้าไป ข้าไล่พวกมันไปแล้ว

They tried to get in, but I already chased them away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แค่ปืนไรเฟิลกระบอกเดียว ทำพวกนั้นถอยทัพกันหมดได้ยังไง

How could a single rifle make all of them retreat?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

“คุณเพิ่งแก้ปัญหาพวกนั้นไปแล้ว” เขาตอบ

“You just fixed those problems,” he replied.

พวกนั้นไม่ได้แตะต้องตู้เซฟนั่นเลยด้วยซ้ำ นี่พวกนั้นบ้ากันไปหมดแล้วเหรอ?

They didn’t even touch that safe. Have they all gone crazy?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาอยากรู้ว่าพวกนั้นให้…แนวคิดอะไรกับเธอมาบ้างไหม

He wants to know what kind of ideas they’ve given you.

พวกนั้นบอกว่าผมหายใจทางปาก

They said I breathe through my mouth.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ใครรับรองว่าโลมาพวกนั้นจะไม่กลับมา

Who can guarantee that those dolphins won’t come back?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พวกนั้นทำเพื่อเงิน แต่เธอไม่ใช่

They do it for money, but you don't.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราอยู่ในโลกที่แตกต่างกับชาวบ้านหลังเขาพวกนั้นแล้ว

We live in a different world from those backwoods folks now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราต้องตามพวกนั้นทั้งคู่เลยหรือเปล่า?

Do we have to follow both of them?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันอยากเหลือเกินว่าตัวเองไม่เคยทำบางเรื่องพวกนั้น

I really wish I had never done some of those things.

จ้องพวกนั้นทำไม

Why are you staring at them?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกนั้นทำอะไรของเขาน่ะ

What are they doing?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกนั้นมาหาเจ้านะ

They came to see you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกนั้น ทำอะไรกันน่ะ?

What are they doing?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เจอพวกนั้นแล้วเหรอ

Have you found them?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกนั้นยังปล่อยหงจากชาเหอไปด้วย

They also let Hong from Chahe go.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกนั้นกลับมาที่นี่ตลอด

They keep coming back here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฝูงชนพวกนั้น ผมกลัวจนหัวหดเลยครับท่าน

That crowd scared me stiff, sir.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกนั้นยิงเรา

They shot at us.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วซองพวกนั้นก็ต้องปิดผนึก ไม่ใช่แค่พับหรือบิดปากซอง

And those envelopes have to be sealed, not just folded over or twisted shut.

ไม่เห็นจะต้องหยุดซื้อสร้อยข้อมือ พวกนั้นเลย

I don't see why you need to stop buying those bracelets at all.

— पीकू (2015)

พวกนั้นใส่กุญแจมือเขา

They handcuffed him.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันหิวอยู่แล้ว และอยากรู้จริง ๆ ว่าเขาได้หนังสือพวกนั้นมาจากไหน

I'm already hungry, and I really want to know where he got those books.

พวกนั้นต้องการเราในแบบเรา

They want us just the way we are.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขอผมดูเอกสารพวกนั้นหน่อย ชาร์ลี

Let me see those documents, Charlie.

— ไซโค (1960)

อ่านแล้วเหมือนโดนพวกนั้นจับมือเขียน

Reading it, it feels like those people held my hand and made me write it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกนั้นเป็นทหารนอกเครื่องแบบ

They are plainclothes soldiers.

— A Taxi Driver (2017)

พวกนั้นบอกว่าไม่มีคนอยู่ที่นี่

They said no one was here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พวกนั้นตามหาเขาทำไม

Why are they looking for him?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกนั้นต่างหากที่สมควรได้รับโทษ

Those are the ones who deserve to be punished.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จะปล่อยให้พวกนั้นเข้ามาที่นี่ไม่ได้

We can't let them come in here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ร้องขอให้พวกนั้นจัดการ เอฟบีไอ?

Ask them to deal with the FBI?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“ถ้าไม่ถึงสองล้าน รวมทั้งห้องพวกนั้นแล้วก็ฟังดูสมเหตุสมผลกว่า” สปาร์ฮอว์กกล่าว

“If it’s under two million, including those rooms, that sounds more reasonable,” Sparhawk said.

ผู้หญิงพวกนั้นที่เจ้าไปช่วยมาจากซ่อง น่าอัศจรรย์มาก

Those women you rescued from the brothel are amazing.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกนั้นอยากฆ่าเรา วิ่งเร็ว ยะคูล!

They want to kill us! Run faster, Yakul!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำไมถึงต้องตัดต้นไม้ เพื่อให้พวกนั้นโกรธ

Why cut down trees just to make them angry?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกนั้นไม่สนใจว่าจะเป็นใคร

They don't care who it is.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แม้แต่ค่าอาหารพวกนั้น ชั้นก็ต้องจ่าย

I even have to pay for that food.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกนั้นต้องทำแน่นอน

They definitely have to do it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกนั้นเป็นผู้บริสุทธิ์

They are innocent.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกนั้นไม่รู้ตัวหรอกนะ

They have no idea.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าพวกนั้นพยายามปลดอาวุธเราล่ะ

What if they try to disarm us?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกนั้นเริ่มก่อน

They started it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พอออกเรือแล้วฉันจะปล่อยสายพวกนั้นลากไปตามน้ำ

Once we're out on the boat, I'll let those lines trail in the water.

วันที่เริ่มเดท อะไรพวกนั้น และขอที่อยู่ปัจจุบันทั้งหมดด้วย

The date you started dating, things like that, and all of your current addresses too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตำรวจตามล่าพวกนั้น

The police are hunting them down.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณซ่อมของพวกนั้นเสร็จรึยังคะ

Have you finished repairing those things?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เจอขนาดนั้น พวกนั้นปล่อยให้คุณขับรถกลับบ้านได้ไง

After finding that much, how could they let you drive home?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกนั้นมากันแล้ว

They’re here.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกนั้นยังไม่รู้จักเราในจักรวาลนี้

They still don't know us in this universe.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แกฆ่าผู้หญิงพวกนั้นใช่ไหม

You killed those women, didn’t you?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

สินค้าพวกนั้นทำเงินได้มากก็จริง แต่ก็มีเพดานของมัน

Those products do make a lot of money, but there’s a limit to how much they can earn.

หล่อนเป็นผู้หญิงพวกนั้น แม่ของคุณคงไม่ต้องการให้คุณเข้าไปยุ่งกับคุณประเภทหล่อน

She's one of those women. Your mother probably wouldn't want you getting involved with someone like her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทำไมพวกนั้นถึงเอาความวุ่นวายมาที่นี้นะ

Why did they bring all this chaos here?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่าวาดภาพอะไรพวกนั้นอีกน่ะ

Don't draw anything like that again.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกนั้นพยายามกวาดล้าง

They’re trying to wipe them out.

— A Taxi Driver (2017)

แต่พวกนั้นเข้าร่วมกองทัพ เพื่อสละชีพของตัวเองอยู่แล้ว

But they joined the army to sacrifice their lives anyway.

— สดุดีวันวาน (2006)

ค่าธรรมเนียมพวกนั้นน่าจะจ่ายไว้แล้วจนถึงวันมิดซัมเมอร์สเดย์

Those fees should already be paid through Midsummer's Day.

ปืนพวกนั้นจะมาถึงแน่

Those guns are definitely going to arrive.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ท่านจะเชื่อใจคนแปลกหน้าพวกนั้นไม่ได้นะ

You can't trust those strangers.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกนั้นทำได้แล้ว

They’ve done it already.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกนั้นเองก็รู้

They know too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อเคยพาเรามาดูเรือกลไฟพวกนั้น

Dad used to bring us to see those steamboats.

— पीकू (2015)

พวกคนที่มีรอยสักรูประฆัง พวกนั้นแหละคือโจรสลัด

The ones with bell tattoos are the pirates.

พวกนั้นต่างหากที่ทำผิด

They’re the ones who did something wrong.

— Los lunes al sol (2002)

พวกนั้นคอยถาม ว่าฉันอยากไปทำงานด้วยไหม

They keep asking if I want to go to work with them.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หมูป่าพวกนั้นไม่ได้มาจากแถบนี้

Those wild boars aren’t from around here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกนั้นฉันไม่ได้ทำ

I didn’t do those.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เอาเรื่องเราไปบอกพวกนั้นเหรอ

Did you tell them about us?

— Love of Siam (2007)

บอกพวกนั้นด้วยครั้งนี้จะพลาดไม่ได้!

Tell them we can't afford to miss this time!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เพราะพวกนั้นคิดว่าคุณเป็นตัวอันตราย

Because they think you're dangerous.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บอกพวกนั้นให้ปิดไฟซะ

Tell them to turn off the lights.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกนั้นลงมือในร้านบาร์โลว์ เพราะจะทำให้คุณหนีพวกเขาได้ยากกว่า

They made their move at Barlow’s because it would make it harder for you to get away from them.

สะพานเดินเรือพวกนั้นมีไว้ประดับเสียมากกว่า

Those gangways are more for show than anything else.

ไอ้ตำรวจพวกนั้นไง

Those cops, you know.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าข้าวถ้วยนั้นยังเหลือ คงแลกพวกนั้นได้สี่สิบลูกเชียว

If that bowl of rice were still left, we could trade it for as many as forty of those.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกนั้นทำผิดแล้ว

They did it wrong.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ใช่ กระทิงพวกนั้นอาจฆ่าเราได้นะ

Yes, those bulls could kill us.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใช่, คุณคงเห็นแล้ว กับนักโทษที่หนีทัพพวกนั้น เรามีสงครามในแนวหน้าของเราเอง

Yes, you’ve probably seen them already—the deserters. We have a war on our own front.

— Der Hauptmann (2018)

พวกนั้นยังตามหาตัวเขา แถมขู่ฆ่า

They're still looking for him, and they're even threatening to kill him.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกนั้นก็คนยิวเหมือนกัน

They’re Jewish too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกนั้นบังคับให้เราทำ

They forced us to do it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เออช่างเถอะ แต่แมวพวกนั้นพูดได้?

Oh, never mind. But those cats can talk?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วพวกนั้นซนจะตาย ในห้องเรียนของนายน่ะ นิคุมบ์

And those kids are so mischievous in your class, Nikumbh.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกนั้นคือของของฉัน

Those are my things.

พวกนั้นทำได้

They can do it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“พวกนั้นอาจกลับมาอีก” นิโคลัสตอบ

“They might come back again,” Nicholas replied.

ขว้างให้ไม้พวกนั้นพังเลย โกลี

Throw it hard enough to break those sticks, Goli.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วให้คนรีบตามพวกนั้นไป

Then have someone hurry after them.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ข้าเห็นว่าเจ้าทำอะไรกับซามูไรพวกนั้น

I saw what you did to those samurai.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จริง ๆ แล้วฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าสมุดบันทึกพวกนั้นคืออะไร

Actually, I don’t even know what those notebooks are.

แล้วแกทำงานให้ไอ้พวกนั้นเหรอไง

So, are you working for those assholes or what?

— Un prophète (2009)

เจ้าคิดเหมือนมนุษย์พวกนั้นเลย

You think just like those humans.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นาซีเป็นเจ้าของพวกนั้นไง

Nazi owns those, you know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตาแก่พวกนั้นอยากสอนฉัน ว่าต้องบริหารงานยังไง

Those old fogeys want to teach me how to run things.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกนั้นไม่ใช่คุณ

Those aren't you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อูฮูร่า เปิดช่องความถี่พวกนั้น

Uhura, open those frequency channels.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มีครับ, พวกนั้นเปลี่ยนรถ.

Yes, they changed cars.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วเธอก็ทำตามที่พวกนั้นขอ งั้นเหรอ

And you did what they asked? Really?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เจ้าหมูพวกนั้นทำเอาหลังแทบหัก

Those pigs nearly broke my back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เราแค่ไม่มีคำพวกนั้นอยู่ในกฎหมายของเรา

We just don't have those words in our laws.

เจ้าพวกนั้น

Those guys.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไอ้พวกนั้น

Those guys.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

โชคดีที่คนแต่งนิยายพวกนั้นรู้เรื่องการบังคับเรือน้อยเหลือเกิน

Luckily, the people who wrote those novels knew very little about sailing ships.

ใครกันที่เป็นคนเอาจดหมายบ้า ๆ พวกนั้น ไปวางที่โต๊ะฉันทุกวัน

Who keeps leaving those crazy letters on my desk every day?

— ชิวหาไร้รส (1994)

“ผมเป็นคนเก็บค่าพวกนั้น” เขาพูด

“I’m the one who collects those fees,” he said.

บ้านพวกนั้นทำไมมาอยู่ที่นี่?

Why are those houses here?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

“แล้วเอาจุกไปอุดรูพวกนั้นทำไม?” วิลเลียมสันถาม

“Then why did you plug those holes with corks?” Williamson asked.

เรือพวกนั้นคงไม่ล่มนะ?

Those boats probably won't sink, right?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไปกับพวกนั้นเถอะครับ

Go with them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกนั้นพาครูฝรั่งกับครูเกาหลีมาด้วยซ้ำ

They even brought along a foreign teacher and a Korean teacher.

— โรม่า (2018)

พวกนั้นเป็นคนที่เรารัก

They are the people we love.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่นายดูไม่เหมือน ไอ้พวกนั้น

But you don't look like those guys.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณไปเอาชื่อนักวิทยาศาสตร์ ที่พวกนั้นเชิญมาให้ผมได้ไหม?

Can you find out the name of the scientist they invited for me?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกนั้นโง่

Those people are stupid.

— ฮีโร่ (2002)

จับเป็นไอ้ชั่วพวกนั้น ไม่งั้นฉันจะถลกหนังพวกแกทุกคน

Capture those bastards alive, or I’ll skin every one of you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกนั้นจะไปวิงวอนให้เขาช่วยสินะ

They're going to beg him for help, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันขอทีวีพวกนั้นได้ไหม?

Can I have those TVs?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มัลกี้ ที่คอยติดต่อซื้อของกับคนจีนให้เรา แต่พวกนั้นยังไม่ได้ทันทำอะไรเลย

Malky, who handles contacting the Chinese suppliers to buy things for us, but they haven’t even had a chance to do anything yet.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าเจ้าไม่มีพวกนั้น ก็คงเสียเมืองเหล็กไปแล้ว

If you didn’t have those people, you would have lost the Iron City by now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ในที่สุดมอริซก็ซักถามพวกนั้นได้เท่าที่จะทำได้แล้ว

At last, Maurice had questioned them as thoroughly as he could.

พวกนั้นทะเลาะกันอีกแล้วค่ะ

They're arguing again.

— โรม่า (2018)

พวกนั้นบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

They said it was an accident.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เจลลี่ โรล มอร์ตันไม่ได้เล่น เขากอดโน้ตพวกนั้น

Jelly Roll Morton wasn’t playing; he was hugging those notes.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พระเจ้า, พวกนั้นกำลังจูบ !

Oh my God, they're kissing!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่ถ้าพวกนั้นกลับมา พวกมันจะมาที่นี่แน่

But if they come back, they'll definitely come here.

ให้พวกนั้นกลับไปเถอะ

Let them go back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมไม่พูดความลับพวกนั้นอยู่แล้ว

I wouldn’t tell those secrets anyway.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเขารู้พวกนั้นรู้แน่

If he knows, they'll definitely know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณฆ่ามนุษย์ต่างดาวพวกนั้นได้อย่างไรคะ

How did you kill those aliens?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันพูดไทยได้ เลยรู้ว่าพวกนั้นบ่นอะไร

I speak Thai, so I know what they’re complaining about.

— สองคนสองคม (2002)

เขาเริ่มเขียนบทกวีเกี่ยวกับปลาวาฬอะไรพวกนั้น

He started writing poems about whales and stuff.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกนั้นให้คุณทำเหรอ?

Did they make you do that?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“ฉันไม่เห็นพวกนั้น” สปาร์ฮอว์กพูด

“I don’t see them,” Sparrowhawk said.

“หนังสือพวกนั้นมักจะเก่าจนโทรม ไม่สวยพอจะวางบนชั้นข้างเตาผิง”

Those books are usually so old and worn that they’re not attractive enough to put on the shelf by the fireplace.

พวกนั้นคิดว่าเรามีอาวุธ

They think we have weapons.

— สดุดีวันวาน (2006)

ครูพวกนั้นไม่ได้มองอยู่

Those teachers weren't watching.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สโคนพวกนั้นยอดเยี่ยมมาก

Those scones are excellent.

ฉันไม่ใช่เพื่อนร่วมชั้นพวกนั้น

I'm not one of those classmates.

ดูเมฆหางเครื่องบินพวกนั้นสิ

Look at those airplane contrails.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกนั้นกระแทกประตูห้องนอน

They slammed the bedroom door.

พวกนั้นเหรอ

Those ones?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วพวกนั้นพูดว่าอะไรกัน

So what did they say?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

บอกพวกนั้นให้ไปสิ

Tell them to go.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ยังไงพวกนั้นก็จะส่งมาอยู่ดี

They’re going to send it anyway.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หลังจากที่ศพพวกเขาพัดเข้าชายฝั่ง โอ้ ซอมบี้พวกนั้น

After their bodies washed ashore, oh, those zombies.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกนั้นนะแก่จะตายอยู่แล้ว

Those guys are practically dead already.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายพลอ้วนๆ พวกนั้นตาสว่างแล้ว

Those chubby generals have finally seen the light.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ระวัง ดูเทียนพวกนั้นด้วย

Be careful with those candles.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พวกนั้นมันเห่ย

Those guys are lame.

— Tropa de Elite 2 (2010)