พวกนั้น

เรียกพวกนั้นออกมา

Call them out.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกนั้นหันกลับไปแล้ว

They've already turned back.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

บ้านที่เต็มไปด้วยพวกนั้นคุณจะเชื่อชั้นเมื่อคุณเห็นนี่นี่คือรังของพวกนั้น

A house full of those things. You’ll believe me when you see this. This is their nest.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พวกนั้นก็คนยิวเหมือนกัน

They’re Jewish too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บอกพวกนั้นให้ปิดไฟซะ

Tell them to turn off the lights.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราควรจะทำให้พวกนั้นแฮปปี้มั้ย?

Should we make them happy?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ข้าบอกพวกนั้นแล้วว่าให้ไปซะแต่พวกเขาก็ยังอยู่ที่นี่อีก

I already told them to leave, but they're still here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกนั้นใส่กุญแจมือเขา

They handcuffed him.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อย่าวิตกเกี่ยวกับเจ้าหนี้พวกนั้นไปเลยค่ะ

Don't worry about those creditors.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกนั้นฉันไม่ได้ทำ

I didn’t do those.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เพราะฉันต่างจากพวกนั้นน่ะสิ

Because I'm different from them, that's why.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วพวกนั้นพูดว่าอะไรกัน

So what did they say?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้าเขารู้พวกนั้นรู้แน่

If he knows, they'll definitely know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกนั้นบอกอะไรคุณ

What did they tell you?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ของพวกนั้นเป็นของเธอ--เป็นของขวัญ.

Those are yours—they’re gifts.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เพราะพวกนั้นคิดว่าคุณเป็นตัวอันตราย

Because they think you're dangerous.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกนั้นเกลียดทุกคนที่สงสัยโดยเฉพาะคนที่ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์เหมือนกัน

They hate anyone who questions them, especially people who aren’t scientists like they are.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกนั้นคงคิดว่าเธอพิลึก

They probably think you're weird.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คนพิการพวกนั้นมันโง่เองโดนซ้อมก็ไม่รู้จักอ้างสังกัด

Those disabled people are idiots themselves—even when they get beaten up, they don’t know enough to invoke their affiliation.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตามรอยเท้าพวกนั้นมุ่งไปกิลเดอร์

Follow those footprints. They’re heading toward Gilder.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกนั้นไม่สนใจว่าจะเป็นใคร

They don't care who it is.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกนั้นตามเจอแล้ว!

They found us!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่ต้องห่วงพวกนั้นหรอก

Don't worry about them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกนั้นพยายามจะเข้าไปข้าไล่พวกมันไปแล้ว

They tried to get in, but I already chased them away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฝรั่งพวกนั้นเป็นคนสบายๆ

Those Westerners are laid-back.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าไม่มีเอกสารสำคัญพวกนั้นเราจะส่งสินค้าไปอเมริกาไม่ได้

Without those important documents, we won't be able to ship the goods to America.

— A Taxi Driver (2017)

เขามองไม่เห็นพวกนั้น

He can't see them.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกนั้นเป็นคนที่เรารัก

They are the people we love.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราอยู่ในโลกที่แตกต่างกับชาวบ้านหลังเขาพวกนั้นแล้ว

We live in a world different from those backward villagers.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จะปล่อยให้พวกนั้นเข้ามาที่นี่ไม่ได้

We can't let them come in here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พวกนั้นจริงใจและพวกเขาอยากให้เราคอยกำกับ

They’re sincere, and they want us to keep an eye on things.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกนั้นไม่ได้แตะต้องตู้เซฟนั่นเลยด้วยซ้ำนี่พวกนั้นบ้ากันไปหมดแล้วเหรอ?

They didn’t even touch that safe. Have they all gone crazy?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เจ้าคิดเหมือนมนุษย์พวกนั้นเลย

You think just like those humans.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกนั้นต้องทำแน่นอน

They definitely have to do it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เอาพวกนั้นลงด้วย

Take those down too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ระวังดูเทียนพวกนั้นด้วย

Be careful with those candles.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

กลับไปฆ่าพวกนั้นที่ภูเขาของเจ้าสิ

Go back and kill them at your mountain.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หมายความว่าพวกนั้นห้ามไม่ให้เขาเล่นอีก

That means they won’t let him play anymore.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกนั้นมาหาเจ้านะ

They came to see you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วก็ยังมีรูพวกนั้นอีก

And there are still those holes, too.

— รีเบคกา (1940)

พวกนั้นเป็นใคร

Who are they?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

หาพวกนั้นเจอแล้วบอกฉันด้วย

Let me know when you find them.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่นะพวกนั้นตามล่าเราจริงๆ

No, they’re really hunting us down.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันส่งคนไปดักจับไม่ให้นังพวกนั้นหนีจากโกเบได้

I sent people to intercept them so those bitches couldn’t escape Kobe.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกนั้นทำเพื่อเงินแต่เธอไม่ใช่

They do it for money, but you don't.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้านายไม่ร้องพวกนั้นอาจคิดว่านายหมอบไปแล้ว

If you don't cry out, they might think you've already been taken down.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นั่งเก้าอี้พวกนั้นสบายดีไหม

Are those chairs comfortable to sit on?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ยังไงเสีย,พวกนั้นก็จูบมากเกินไป.

Either way, they kissed way too much.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกนั้นยังไม่รู้จักเราในจักรวาลนี้

They still don't know us in this universe.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

และพวกทหารพวกนั้นก็พากันเสียสติไปหมดแล้วเที่ยวไล่ตีไล่แทงใครก็ตามที่เดินผ่าน

And those soldiers have all gone mad, running around beating and stabbing anyone who passes by.

— A Taxi Driver (2017)

พวกนั้นกะจะขนของออกไปทั้งตึกเลยหรือไง?

Are they planning to clear out the entire building?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

งั้นให้เธอทำลายฟองพวกนั้นไปสิ

Then pop those bubbles.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกนั้นเองก็รู้

They know too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่พวกนั้นสงสัยฉัน

But they suspect me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกนั้นบอกว่าผมหายใจทางปาก

They said I breathe through my mouth.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เรือพวกนั้นคงไม่ล่มนะ?

Those boats probably won't sink, right?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ใช่,คุณคงเห็นแล้วกับนักโทษที่หนีทัพพวกนั้นเรามีสงครามในแนวหน้าของเราเอง

Yes, you’ve probably seen them already—the deserters. We have a war on our own front.

— Der Hauptmann (2018)

สายเลือดพวกนั้นยังอยู่กับพวกเรา

Those bloodlines are still with us.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกนั้นอยากฆ่าเราวิ่งเร็วยะคูล!

They want to kill us! Run faster, Yakul!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ในที่สุดก็เจอแล้วคนตัวเล็กพวกนั้น!

I finally found them, those little guys!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พวกนั้นก็บอกผมต้องกลับไปที่โต๊ะ

They told me I had to go back to the table.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไปช่วยพวกนั้นสู้เหรอ?

Are you going to help those guys fight?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บอกพวกนั้นให้เพิ่มมาตรการป้องกันขึ้นอีก!

Tell them to step up the security measures even further!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกนั้นให้คุณทำเหรอ?

Did they make you do that?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกนั้นชอบซุป

They like soup.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกนั้นบังคับให้เราทำ

They forced us to do it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ท่านจะเชื่อใจคนแปลกหน้าพวกนั้นไม่ได้นะ

You can't trust those strangers.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพราะพวกนั้นมักทำผิดซ้ำซากครั้งแล้วครั้งเล่า

Because they keep making the same mistakes over and over again.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ขอผมดูเอกสารพวกนั้นหน่อยชาร์ลี

Let me see those documents, Charlie.

— ไซโค (1960)

พวกนั้นเข้าใจว่าเราเป็นผู้ก่อการร้าย

They think we're terrorists.

— สดุดีวันวาน (2006)

ขนาดเตือนแล้วเธอก็ยังออกไปพบชาวนาเฮงซวยพวกนั้นให้ตายสิ

Even though I warned you, you still went out to meet those damn farmers, for God’s sake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกนั้นคอยถามว่าฉันอยากไปทำงานด้วยไหม

They keep asking if I want to go to work with them.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันได้เห็นพวกนั้นในหนังสือ

I saw those in the book.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เราไล่หนูพวกนั้นออกจากรูได้แน่นอน

We can definitely chase those mice out of the hole.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกนั้นไม่เสียเวลาขึ้นศาลหรอก

They wouldn’t waste their time going to court.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันรู้จักสตั๊นท์แมนพวกนั้น

I know those stuntmen.

— La Nuit américaine (1973)

พวกนั้นต่างหากที่ทำผิด

They’re the ones who did something wrong.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ชั้นว่าพวกนั้นคงจะไม่ปรากฏตัวให้เห็นอีกแล้ว

But I think they probably won’t show up again.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เพื่อให้พวกนั้นยอมแพ้เลยเหรอครับ?

Is that so they'll give up?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ซึ่งดูเหมือนคุณจะเชื่อว่าพวกนั้นรู้แล้ว

Which makes it seem like you believe they already know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ตอนสตรอซพูดพวกนั้นได้ยินเสียงตัวเอง

But when Stroz spoke, they heard their own voices.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกนั้นพาครูฝรั่งกับครูเกาหลีมาด้วยซ้ำ

They even brought along a foreign teacher and a Korean teacher.

— โรม่า (2018)

แล้วแกทำงานให้ไอ้พวกนั้นเหรอไง

So, are you working for those assholes or what?

— Un prophète (2009)

พรุ่งนี้เช้าเราต้องไปวอชิงตันต้องมีวันที่แน่นอนให้พวกนั้น

We have to go to Washington tomorrow morning. We need to give them a definite date.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายพลอ้วนๆพวกนั้นตาสว่างแล้ว

Those chubby generals have finally seen the light.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าพวกนั้นกล้าทำเราก็จะทำกลับ

If they dare do it, we'll do the same to them.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกนั้นเป็นจดหมายรักเหรอครับ

Are those love letters?

— Il postino (1994)

คุณคิดว่าพวกนั้นให้ใครคุม?

Who do you think they put in charge?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกนั้นจะฆ่าเรา

They’re going to kill us.

— โรม่า (2018)

รูปพวกนั้นน่ะมึงเก็บไว้ที่ไหน

Where did you keep those pictures?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้าคุณอยากถามคำถามไปถามพวกนั้นพวกที่พยายามจะต่อต้านการสร้างวัดนี้ใครคือพีเค

If you want to ask questions, go ask the people who are trying to oppose the construction of this temple. Who is PK?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วให้คนรีบตามพวกนั้นไป

Then have someone hurry after them.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตัวเขาไว้เป็นตัวประกันตำรวจตามล่าพวกนั้น

They took him hostage, and the police are after them.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พวกนั้นต้องพึ่งเราจนตอนเราหมดประโยชน์ไง

They rely on us—until we're no longer useful, that is.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนี้,พวกนั้นเป็นใครกัน?

Who are they now?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทำไมถึงต้องตัดต้นไม้เพื่อให้พวกนั้นโกรธ

Why cut down trees just to make them angry?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกนั้นมีชีวิตอยู่อย่างหาเช้ากินค่ำ

They live from hand to mouth.

พวกนั้นเพิ่งยิงนัดแรกออกมา

They just fired the first shot.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่เคยพาพวกนั้นมาที่นี่

I’ve never brought them here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณซ่อมของพวกนั้นเสร็จรึยังคะ

Have you finished repairing those things?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกนั้นทำให้โอห์มวิ่งเป็นฝูงแบบนั้นได้ไงนะ

How did they get Ohm to run with the pack like that?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ครูพวกนั้นไม่ได้มองอยู่

Those teachers weren't watching.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขากอดโน้ตพวกนั้น

He hugged those notes.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พวกนั้นยิงหัวเขา

They shot him in the head.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

และพวกนั้นจะเห็นเจ้า

And they will see you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าปราศจากเหล่าเทพพวกนั้นสัตว์ที่นี่ก็คงเป็นได้แค่สัตว์โง่ๆก็เท่านั้น

Without those gods, the creatures here would be nothing more than dumb animals.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกนั้นกะจะปล้นตู้เซฟสินะ

They’re planning to rob the safe, huh?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

บอกพวกนั้นด้วยครั้งนี้จะพลาดไม่ได้!

Tell them we can't afford to miss this time!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ว่าสองคนนั้นคุยอะไรกันเป็นไปได้ไหมครับที่พวกนั้นอาจจะไม่ได้พูดถึงท่านเลย?

What were those two talking about? Is it possible they weren’t talking about you at all, sir?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไอ้ตำรวจพวกนั้นไง

Those cops, you know.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขว้างให้ไม้พวกนั้นพังเลยโกลี

Throw it hard enough to break those sticks, Goli.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกนั้นโง่

Those people are stupid.

— ฮีโร่ (2002)

แต่นายดูไม่เหมือนไอ้พวกนั้น

But you don't look like those guys.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่พวกนั้นหอบกลับมา

But they hauled it back.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกนั้นจะเอานักวิทยาศาสตร์มาแล้วไง?

They’re going to bring in a scientist, so what?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เป็นไปได้,หรือไม่พวกนั้นอาจจะให้เราคิดแบบนั้น.

It's possible—or maybe they're just making us think that.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ดูจากข่าวพวกนั้นก็น่าจะเดาได้

Judging from those news reports, you could probably guess.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ข้าคิดว่าข้าเป็นพวกนั้น

I think I’m one of them.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกนั้นบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

They said it was an accident.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หมอพวกนั้นเพิ่งจะมา

Those doctors just got here.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คนที่ไม่มีหางใครสนใจ,ว่าเจ้าเป็นพวกนั้น

Who cares that you're one of the tailless?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกนั้นอยู่ไหน

Where are they?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่งานพวกนั้นน่าเบื่อมาก

But that kind of work is really boring.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เหมือนกันเลยถ้าพวกนั้นไม่ใส่หมวกก็แทบไม่รู้

Same here—if they weren’t wearing hats, you could hardly tell.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยวพวกนั้นก็จะจับเราแล้ว

They’re going to catch us soon.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกนั้นขอให้ฉันเป็นพยาน

They asked me to be a witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

บอกพวกนั้นให้ไปสิ

Tell them to go.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หยิบแผ่นพวกนั้นมา

Pick up those sheets.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้ามันเป็นพวกนั้นข้าก็ยังคงชอบเจ้านี่

If it’s one of those, I still like this one.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ซอมบี้พวกนั้น

Those zombies

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เอาละขนกระสอบพวกนั้นลงก่อน

Alright, unload those sacks first.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

สตีเวนเบเกอร์กับแจ๊คสันไอ้ที่ไม่รอดก็คือเหรียญพวกนั้น

Steven Baker and Jackson—the ones that didn’t make it were those coins.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกนั้นให้มาเหรอ

Did they give it to you?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พวกนั้นตามมารึเปล่า

Are they following us?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่มันโซรู้จักซามูไรพวกนั้นดีกว่าผู้ใด

But Manzo knows those samurai better than anyone.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตาแก่พวกนั้นอยากสอนฉันว่าต้องบริหารงานยังไง

Those old fogeys want to teach me how to run things.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกนั้นบ้าไปแล้ว

Those people are crazy.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไอ้พวกนั้น

Those guys.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่ใช่พวกนั้น

Not those ones.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกนั้นเข้าไปเอาส่วนแบ่งของเขานะสิโว้ย

Those guys went in and took his share, damn it.

— คนล้างคนเลว (2007)

จ้องพวกนั้นทำไม

Why are you staring at them?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกนั้นคิดว่าเขาตาย

They thought he was dead.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เเล้วคุณทําอะไรกับเศษชิ้นส่วนพวกนั้นล่ะ

So what did you do with those pieces?

— รีเบคกา (1940)

ข้าอยากให้ทุกคนที่นี่ต่อสู้กับพวกนั้น

I want everyone here to fight them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้านายผมคงไม่พอใจเท่าไรถ้าผมกลับไปโดยไม่มีเอกสารพวกนั้น

My boss probably won't be very happy if I go back without those documents.

— A Taxi Driver (2017)

ชั้นดังมากในเรื่องบ้าๆพวกนั้น

I'm really well-known for that crazy stuff.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไปกับพวกนั้นเถอะครับ

Go with them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกนั้นไม่ใช่คุณ

Those aren't you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกนั้นต่างหากที่สมควรได้รับโทษ

Those are the ones who deserve to be punished.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ใช่กระทิงพวกนั้นอาจฆ่าเราได้นะ

Yes, those bulls could kill us.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วเขาได้อาวุธพวกนั้นไหมคะ

And did he get those weapons?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกนั้นมันก่อนยุคผมครับ

Those were from before my time.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นายยอมรับว่าสาวพวกนั้นเป็นความผิดพลาด

You admit that those girls were a mistake.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าพวกนั้นพยายามปลดอาวุธเราล่ะ

What if they try to disarm us?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกนั้นเป็นทหารนอกเครื่องแบบ

They are plainclothes soldiers.

— A Taxi Driver (2017)

ไปบอกท่านแม่ว่ามนุษย์พวกนั้นวางกับดักล่อเทพแห่งป่าท่านแม่รู้ว่าต้องทำยังไง

Go tell Mother that those humans have set a trap to lure the Forest God. She knows what to do.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โอ้เธอทำให้โดนัทพวกนั้นเสียของไม่ได้นะ

Oh, you can't let those donuts go to waste.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นาซีเป็นเจ้าของพวกนั้นไง

Nazi owns those, you know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะพูดว่าไงดีการวางท่าสั่งไวน์โดยไม่ต้องดูราคาอะไรพวกนั้น

How should I put it? You know, putting on airs and ordering wine without having to look at the price, that kind of thing.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกนั้นทะเลาะกันอีกแล้วค่ะ

They're arguing again.

— โรม่า (2018)

พวกนั้นมีรูปปั้นของผม

They have a statue of me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกนั้นทำอะไรกันน่ะ?

What are they doing?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ในค่ำคืนนั้นผมก็รู้ว่าพ่อแอบดูเทปพวกนั้น

That night, I realized that my father had been secretly watching those tapes.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำไมพวกนั้นถึงเอาความวุ่นวายมาที่นี้นะ

Why did they bring all this chaos here?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ข้าเห็นว่าเจ้าทำอะไรกับซามูไรพวกนั้น

I saw what you did to those samurai.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกนั้นเริ่มก่อน

They started it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่มีใครสนใจพวกนั้น

No one is interested in them.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกนั้นทำได้

They can do it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และเขาไม่ใช่คนพวกนั้น

And he's not one of them.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เธอรู้ไหมว่าอ่านหนังสือพวกนั้นมันยากแค่ไหน

Do you know how difficult it is to read those books?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกนั้นยิงเรา

They shot at us.

— สดุดีวันวาน (2006)

รู้มั้ยถ้าพวกนายไม่มาพวกนั้นมันฆ่าฉันแน่

You know, if you guys don't come, they'll definitely kill me.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกนั้นกำลังล่อให้หมูป่าออกจากป่า

They’re luring the wild boar out of the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกนั้นใช้มิตรภาพอ่อยเหยื่อ

They use friendship to lure their victims.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่าวาดภาพอะไรพวกนั้นอีกน่ะ

Don't draw things like that anymore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่พวกนั้นเข้าร่วมกองทัพเพื่อสละชีพของตัวเองอยู่แล้ว

But they joined the army to sacrifice their lives anyway.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกนั้นจะให้ฉันทำอาหารอีก!

They’re going to make me cook again!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แค่ปืนไรเฟิลกระบอกเดียวทำพวกนั้นถอยทัพกันหมดได้ยังไง

How could a single rifle make all of them retreat?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกนั้นบอกว่าไม่มีคนอยู่ที่นี่

They said no one was here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมไม่เก็บของพวกนั้น

I don't keep that stuff.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หล่อนเป็นผู้หญิงพวกนั้นแม่ของคุณคงไม่ต้องการให้คุณเข้าไปยุ่งกับคุณประเภทหล่อน

She’s one of those women. Your mother probably wouldn’t want you getting involved with women like her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ปลาพวกนั้นผมจับเอง

I caught those fish myself.

— ฮีโร่ (2002)

พวกนั้นอาจจะย้อนมาหาเรา

They might come back for us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกนั้นขอให้ลิงกวินี่ทำเหรอ?

Did they ask Linguini to do it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เจ้าพวกนั้นเจ้าพวกตัวปัญหา

Those troublemakers, those nuisances.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พวกนั้นไม่มีวันเปลี่ยน

They'll never change.

— สดุดีวันวาน (2006)

นั่นคือสิ่งที่พวกนั้นต้องการ

That's what they want.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ระวังโจรสลัดพวกนั้นไว้ให้ดีนะไอ้น้อง

Watch out for those pirates, kid.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกนั้นตามหลังเป้าหมายอยู่และมากันมากขึ้นเรื่อยๆ

They're following the target, and more and more of them keep coming.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

รู้ไหมว่าคนเขาเรียกพวกนั้นว่าไง

Do you know what people call them?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)