Yap.Town

จะได้ไม่ต้อง

so that … won’t have to

→ จะ
phrase Uncommon #4,599
so that … won’t have to Introduces an intended result or benefit; the person who won’t have to do something may be understood from context.
TH: โทรไปถามก่อน จะได้ไม่ต้องรอนาน
EN: Call and ask first so we won’t have to wait long.

จะได้ไม่ต้องตื่นมาม้วนผมตอนเช้า

That way, I won’t have to wake up and curl my hair in the morning.

— หลานม่า (2024)

จะได้ไม่ต้องไปจ้างคนอื่นเขาให้เสียเงิน

That way, we won’t have to spend money hiring someone else.

— The Paradise of Thorns (2024)

แกจะได้ไม่ต้องถืออะไรมาก

That way, you won’t have to carry so much.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

จะได้ไม่ต้องยุ่งกับพวกเราอีก

So you won’t have to deal with us anymore.

— 4bia (2008)

จะได้ไม่ต้องมือเปื้อน

That way, you won’t get your hands dirty.

จะได้ไม่ต้องไปไหน

That way, we won’t have to go anywhere.

— One for the Road (2022)

“ถ้าเช่ารถเข็นอีกคันก็จะได้ไม่ต้องวิ่งหลายเที่ยว” ฉันว่า

“If we rent another cart, we won’t have to make so many trips,” I said.

มันทำให้ผมรู้สึกว่าเราน่าจะตายก่อนพวกเขานะ จะได้ไม่ต้องเจ็บปวดอย่างนี้

It makes me feel like we should die before they do, so we won’t have to suffer like this.

— Die Tomorrow (2017)

จะได้ไม่ต้องมากลุ้มใจ ตอนมันตกลงมาแล้ว

That way, you won’t have to worry when it falls down.

— The Tin Mine (2005)

ฉันจะได้ไม่ต้องส่งมาเพิ่มทันที

So I won’t have to send more right away.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

สายจะได้ไม่ต้องกลายร่างอีกไง

So Sai won’t have to transform again.

— Inhuman Kiss (2019)

ฉันจะได้ไม่ต้องเป็นผู้ไปเล่า

That way, I won’t have to be the one to tell them.

งั้นคิดซะว่าผมไม่อยู่ตรงนี้ จะได้ไม่ต้องพูด

Then just pretend I'm not here, so you won't have to say anything.

— पीकू (2015)

คุณจะได้ไม่ต้องนั่งรอเป็นชั่วโมง

That way, you won’t have to sit around waiting for hours.

— Los lunes al sol (2002)

จะได้ไม่ต้องมาถาม

So you won’t have to ask.

— Doi Boy (2023)

จะได้ไม่ต้องมีคนมาเล่นเลียนแบบกูอีก

That way, no one else will come around imitating me.

— Suck Seed (2011)

เร็วหน่อยๆ จะได้ไม่ต้องกลับบ้านดึกไง

Hurry up so you won’t have to get home late.

— Homestay (2018)

จะได้ไม่ต้องขึ้นไปให้เมื่อย

So you won’t have to go up and wear yourself out.

— หลานม่า (2024)

เราจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียวไง

That way, we won’t have to be alone.

— Die Tomorrow (2017)

จะได้ไม่ต้องเอาไปให้ถึงที่

That way, you won’t have to take it all the way there.

— The Road Home (1999)

ฉันจะได้ไม่ต้องเดินหลายรอบ

That way, I won’t have to make so many trips.

— Raw (2017)

ตั้งมันไว้ตรงนั้น จะได้ไม่ต้องคอยตั้งนาฬิกา

Set it there so you won’t have to keep setting the alarm.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พี่จะได้ไม่ต้องเป็นกังวล

You won't have to worry.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เพื่อจะได้ไม่ต้องเรียนหนังสือ

So I won’t have to study.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ข้ายอมสละทิ้งเพื่อที่จะได้ไม่ต้องเป็นพวกนั้น!

But I’m willing to give it all up so I won’t have to become one of them!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)