Yap.Town

งานศพ

funeral

ŋ aː n ˧ s o p̚ ˨˩
noun Uncommon #3,874
funeral Refers to the funeral ceremony or event.
TH: พรุ่งนี้ฉันจะไปงานศพของเพื่อน
EN: Tomorrow I’m going to my friend’s funeral.

แล้วงานศพนับด้วยเหรอ?

Does that include funerals too?

— วิคเค็ด (2024)

ทำอย่างกับส่งพวงหรีดมางานศพ

You’d think they’d sent a wreath to a funeral.

— Hunger (2023)

พ่อจะเก็บเอาไว้ใช้ในงานศพตัวเอง

Dad will save it to use at his own funeral.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อะไรกันเนี่ย, งานศพหรือไง ?

What is this, a funeral or something?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ลาร์สขอไม่ให้เราแต่งชุดดำวันนี้ เพื่อเตือนเราว่านี่ไม่ใช่งานศพธรรมดา

Lars asked us not to wear black today, to remind us that this isn’t an ordinary funeral.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มันอยากจะไปงานศพหรือไงนะ

Does it want to go to the funeral or something?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นายได้รับการ์ดงานศพใช่มั้ย

You received the funeral invitation, right?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

งานศพฉันอย่าลืมมีปีกไก่ทอดเชียว

For my funeral, don’t forget to have fried chicken wings.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ในที่สุดเดวิดก็กลับมาจากงานศพ แล้วต้องพบกับแถวคนที่ถือสัญญาที่ดินมาให้ตรวจอ่าน

At last, David returned from the funeral, only to be met by a line of people holding land contracts for him to review.

เนตร เราควรจะจัดงานศพให้เนตร

Net, we should arrange your funeral.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทำไมเราถึงฉลองวันเกิดของคุณ เหมือนงานศพเลย

Why are we celebrating your birthday like it's a funeral?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราควรจะจัดงานศพให้เขานะคะ

We should arrange a funeral for him.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หากมีใครตาย แกก็แค่เขียนรายงาน แล้วไปก้มหัวสามทีที่งานศพ

If anyone dies, you just write a report and bow three times at the funeral.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งานศพของฉัน…

My funeral…

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

งานศพ

Funeral

— สองคนสองคม (2002)

งานศพจะมีวันพรุ่งนี้

The funeral will be held tomorrow.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอไม่ได้พูดถึงงานศพ

She didn't mention the funeral.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณจะอยู่ คุณจะมางานศพผมไหม จอห์น

Will you be there? Will you come to my funeral, John?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมจะกลับมาร่วมงานศพครับ

I’ll come back to attend the funeral.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะจัดงานศพยังไงดี

How should we arrange the funeral?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

วันก่อนที่งานศพ พี่เจอผู้ใหญ่บ้าน

The other day at the funeral, I ran into the village headman.

— The Paradise of Thorns (2024)

แม้กระทั่งงานศพก็ยังจัดอย่างยิ่งใหญ่

Even the funeral was held on a grand scale.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

งานศพของเขาควรจะจัดอย่างสมเกียรติ

His funeral should be held with due honor.

— สองคนสองคม (2002)

หลังจากเสร็จงานศพของพ่อ ผู้ใหญ่ก็มาพูดถึงการสร้างโรงเรียนใหม่

After my father’s funeral was over, the village elders came to discuss building a new school.

— The Road Home (1999)

นี่เขายังบอกนะ ว่าถ้าม่าตายเนี่ยจะไม่ไปงานศพด้วย

He even said that if Mom dies, he won't go to the funeral.

— หลานม่า (2024)

กูจะให้ไปล้มวัวเลี้ยงแขกในงานศพ

I'm going to have you slaughter a cow to feed the guests at the funeral.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณมานพ เราไม่มีหนังสืองานศพใช่ไหมป้า

Auntie, we don't have a funeral booklet for Mr. Manop, do we?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เดี๋ยวก็ไปงานศพตัวเองไม่ทันด้วย

Otherwise, you might not even make it to your own funeral in time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายเพิ่งกลับมาจากงานศพรึ?

Did you just get back from the funeral?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่มีเวลาว่างไปงานศพใครหรอก

I don't have time to go to anyone's funeral.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทุเรศสัตว์ แค่งานศพพ่อมึง

You disgusting animal—it’s just your dad’s funeral.

— One for the Road (2022)

ผู้หญิงคนนั้น ผมยาว ใส่ชุดสีดำๆ เหมือนเพิ่งกลับมาจากงานศพใช่ไหม

That woman with long hair wearing black looks like she just got back from a funeral, doesn’t she?

— Death Whisperer (2023)

แต่ผมกลับไปตอนงานศพ

But I went back for the funeral.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)