นั่นเป็น

ฉันคิดว่านั่นเป็นกลอุบายที่ยอมรับไม่ได้

I think that’s an unacceptable trick.

นั่นเป็นสุนัขเหรอ?

Is that a dog?

นั่นเป็นทางไปเขากระโหลก

That's the way to Khao Khlok.

— นาจา 2 (2025)

ดูสิดูสิ นั่นต้นไม้ใช่ไหม หรือว่านั่นเป็นชายที่คลุมผ้าไว้

Look, look! Is that a tree, or is it a man covered in a cloth?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นั่นเป็นคำถามที่ดี

That's a good question.

— วิคเค็ด (2024)

นั่นเป็นเป้าหมายเหรอ?!

Is that a goal?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มารี แซมมวลส์ นั่นเป็นชื่อปลอมที่น่าสนใจ

Marie Samuels—that’s an interesting alias.

— ไซโค (1960)

นั่นเป็นเหตุผลให้ต้องกลับคืนสู่ทะเล

That’s why it had to return to the sea.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณกำลังบอกฉัน นั่นเป็นงานปาร์ตี้ครั้งแรกของคุณเหรอ?

Are you saying that was your first party?

— วิคเค็ด (2024)

นั่นเป็นคำพูดที่เบากว่าความจริงมาก

That’s a huge understatement.

นั่นเป็นชื่อเด็ก

That's a child's name.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่ถ้านั่นเป็นเลือดของคุณ

But what if that's your blood?

— Ne le dis à personne (2006)

แต่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมีพ่อมด

But that's why we have wizards.

— วิคเค็ด (2024)

นั่นเป็นข่าวลือนะ

That’s just a rumor.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ร้านที่อยู่ข้าง ๆ นั่นเป็นซากของทาเวอร์นา

That shop next door is the ruins of a tavern.

นั่นเป็นเรื่องราวกลอุบาย

That’s a story about deception.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นเป็นข่าวดีอย่างหนึ่ง

That’s one piece of good news.

นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมเห็นคนถูกยิง

That was the first time I’d seen someone get shot.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม้ฉันจะคิดว่านั่นเป็นการพูดเกินจริงไปหน่อย

Even though I think that’s a bit of an exaggeration.

นั่นเป็นคำสั่งที่สูงอย่างมาก

That is an extremely lofty command.

— วิคเค็ด (2024)

นั่นเป็นอะไรน่ะ?

What is that?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ด้วยความเคารพ แต่นั่นเป็นนโยบายที่แย่มากๆ

With all due respect, that’s a really terrible policy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมีส่วนช่วยเรื่องลานมีหลังคา

That’s the only thing I contributed to the covered patio.

นั่นเป็นคำถามต่อไป

That’s the next question.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นั่นเป็นเรื่องที่ไม่น่าพูดเลย

That was really inappropriate to say.

— รีเบคกา (1940)

ถ้านั่นเป็นพ่อมดฮาวล์ เขาคงกินมันเลย

If that were Howl, he’d probably eat it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นั่นเป็นชื่อของลูกสาวฉัน!

That's my daughter's name!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่พวกเราได้เจอกัน

That was the last time we saw each other.

— 2046 (2004)

นายคิดไม่ออกเหรอ ว่านั่นเป็นกับดัก?

Couldn't you tell that was a trap?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นั่นเป็นราคาตามบัญชี

That's the price listed in the books.

นั่นเป็นเวลามาก

That's a lot of time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นเป็นข้อดีอีกอย่าง

That's another advantage.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นั่นเป็นเหมือนกัน แต่ว่า…นั่นคือฉวน… เขาเป็นพวกมัน…

That's the same, but… that's Chuan… he's one of them…

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วนั่นเป็นเวลาประมาณเท่าไร

And about what time would that be?

— Conclave (2024)

นั่นเป็นครั้งเดียว

That was the only time.

— Ne le dis à personne (2006)

นั่นเป็นสถิติเร็วที่สุดจากสเปนเซอร์พอร์ต

That’s the fastest time from Spencerport.

นั่นเป็นพฤติกรรมที่แย่มากจริงๆ

That’s really terrible behavior.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นั่นเป็นงานที่ฉันไม่ต้องการ

That’s a job I don’t want.

นั่นเป็นงานของกบนะ!

That’s a frog’s job!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นั่นเป็นคำที่รุนแรงมาก

That’s a very harsh word.

— วิคเค็ด (2024)

ครับ นั่นเป็นข้อความสำคัญ ของคุณรึเปล่าบิล?

Yes. Is that an important message for you, Bill?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นั่นเป็นโครงการซ่อมท่าเรือใหญ่โครงการสุดท้ายแล้ว

That was the last major pier repair project.

นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของเกมผม

That’s where my game begins.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นั่นเป็นคำตอบเดียว ไม่งั้นเธอจะไม่ยอมไป

That’s the only answer, otherwise you won’t agree to go.

— Ne le dis à personne (2006)

นั่นเป็นข้อมูลลับนะ

That’s confidential information.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นั่นเป็นราคาที่แฮโรลด์ เดรคอสสันคิด เวลาที่เขามีปลา ซึ่งก็ไม่บ่อยนัก

That was the price Harold Dracosson charged when he had fish, which wasn’t often.

หรือว่านั่นเป็นชายที่คลุมผ้าไว้

Or was that a man covered in cloth?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นั่นเป็นความฝัน

That was a dream.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นั่นเป็นทางเดียวที่จะดึงเขาขึ้นรถมา

That was the only way to get him into the car.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นั่นเป็นพรสวรรค์อย่างหนึ่งของเธอ

That's one of her talents.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นั่นเป็นชีวิตที่ดีของแก

That's a good life you've got.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นั่นเป็นปัญหาของคุณ ตลอดเวลาเหรอ?

Has that always been your problem?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ถ้านั่นเป็นประสงค์ของพระเจ้า.

If that is God's will.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตั้งแต่ฉันรู้จักเธอตอนมัธยมต้น นั่นเป็นครั้งเดียวที่ฉันตะลึง

Since I met you in middle school, that was the only time I was stunned.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นั่นเป็นการเสียมารยาทมากเลยนะ

That’s very rude.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นั่นเป็นชุดที่ยอดเยี่ยม

That’s an excellent outfit.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นเป็นกระดาษจริง ๆ หรือ?

Is that real paper?

และนั่นเป็นรอยเท้าของเจ้าหญิง

And those are the princess's footprints.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นั่นเป็นความบ้าในสภาพอากาศนี้

That’s madness in this weather.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นั่นเป็นคำสุดท้ายของฉัน

Those are my final words.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นั่นเป็นสาเหตุที่ผู้ชายไม่ชอบฉัน

That's why men don't like me.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นเป็นส่วนแบ่งของเจี้ยนชิงเหมือนกันนะ

That’s Jianqing’s share too, you know.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นั่นเป็นห้องน้ำ

That is a bathroom.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นั่นเป็นเหตุผล

That's why.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นเป็นวิถีของมัน

That’s just the way it is.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นเป็นวิธีทางดำเนินชีวิตของเรา อย่างสงบสุขและมีความสุข

That’s our way of life—peaceful and happy.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นั่นเป็นทางเลือก

That’s an option.

— วิคเค็ด (2024)

นั่นเป็นค่าใช้จ่ายทางธุรกิจ

That's a business expense.

นั่นเป็นข่าวร้าย

That's bad news.

นั่นเป็นเพราะหน้าเขาเป็นอย่างนั้นอยู่แล้วมากกว่า

It’s probably more because that’s just how his face is.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็นผู้หญิง

That's because you're a woman.

นั่นเป็นเหตุให้พวกเราได้ทำเรื่องนั้นลงไป

That’s why we did it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าคิดว่านั่นเป็นเรื่องแย่ที่สุดที่ข้าเคยได้ยินมาเลย

I think that’s the worst thing I’ve ever heard.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นั่นเป็นต้นคริสต์มาส?

Is that a Christmas tree?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นั่นเป็นถ้วยของช่างไม้คนหนึ่ง

That’s a carpenter’s cup.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงจะนำเขากลับไปเอง

That's why we'll take him back ourselves.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นั่นเป็นเงินก้อนใหญ่

That's a lot of money.

นั่นเป็นภาษาพื้นบ้านไม่ใช่เหรอ?

Isn't that a local dialect?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมว่านั่นเป็นปฏิกิริยาที่รุนแรงไปหน่อย ว่ามั้ย

I think that’s a bit of an overreaction, don’t you?

— ไซโค (1960)

นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน

That was the last time we saw each other.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่นั่นเป็นที่ที่ฉันเจอคราบของโอห์มนะ

But that's where I found Ohm's stain.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นั่นเป็นการต่อสู้กันยกใหญ่

That was quite a battle.

นั่นเป็นคำถามที่ยาก

That’s a difficult question.

นั่นเป็นสัญญาณขอความช่วยเหลือ

That was a distress signal.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

และนั่นเป็นการคิดในทางที่ดี

And that’s a positive way of thinking.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นั่นเป็นเรื่องเศร้า,

That’s sad.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นเป็นมุกตลกนิดหน่อย

That was a bit of a joke.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ในห้องนั้น ชุดทั้งหมดนั่นเป็นของลูก เจ้าหญิง

In that room, all those dresses are yours, Princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราพยายามยืนยันสิ่งที่อีกฝ่ายพูด แต่จะรู้ได้ยังไงว่านั่นเป็นข้อมูลความจริง

We try to verify what the other person says, but how can we know whether it’s true?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

และฉันก็รู้ว่านั่นเป็นเพราะเธอ

And I know that's because of you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นั่นเป็นงานแรกของเรา

That was our first job.

— โหด เลว ดี (1986)

นั่นเป็นกาแฟที่ดีที่สุดเลยนะครับ

That’s the best coffee ever.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นั่นเป็นมุกของเขา

That’s his joke.

แต่นั่นเป็นเพียงสิ่งที่โลกต้องการตอนนี้

But that's just what the world needs right now.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

That was the last time I saw him.

— ไททานิค (1997)

นั่นเป็นเหตุให้ฉันยังอยู่รอดไงล่ะ

That’s why I’m still alive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมไม่ค่อยเข้าใจ แต่ผมถือว่านั่นเป็นคำชมละกัน

I don't really understand, but I'll take that as a compliment.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นั่นเป็นคำที่ฉันเรียนมาจากมอริซ ไม่ใช่คำในภาษาใช้กันบนก็อดดาร์ด

That’s a word I learned from Maurice, not one people use on Goddard.

เธอรู้ไหมว่าการแข่งนั่นเป็นประสบการณ์ที่เยี่ยมมากสำหรับฉัน

Do you know that competition was a great experience for me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมไม่คิดว่านั่นเป็นทฤษฎีที่ดี

I don't think that's a good theory.

นั่นเป็นคำสั่งจากฟินบาร์

That was an order from Finbar.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นั่นเป็นเก้าอี้ตัวโปรดของฉัน

That’s my favorite chair.

นั่นเป็นของฉัน

That is mine.

นั่นเป็นข้อตกลงของผมกับพวกเขา

That’s my agreement with them.

สำหรับฉัน นั่นเป็นโศกนาฏกรรมอย่างยิ่ง

For me, that is an immense tragedy.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ถ้าลูกจะอยู่นี่ นั่นเป็นกฎจ้ะ

If you’re going to stay here, that’s the rule, sweetheart.

— โรม่า (2018)

นั่นเป็นโรงแรม ที่เราจะพักไม่ใช่เหรอ

That's the hotel we're staying at, isn't it?

— 囍宴 (1993)