ท่านจะ

ทุกครั้งที่น้ำหมด ท่านจะพึมพำด่า ให้ตัวเองฟัง

Whenever the water runs out, he mutters curses to himself.

— Il postino (1994)

ท่านจะว่ายังไง

What would you say?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ท่านจะเชื่อใจคนแปลกหน้าพวกนั้นไม่ได้นะ

You can't trust those strangers.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าไม่ใส่ใจว่าท่านจะเป็นตัวจริงมั้ย

I don't care whether you're the real one or not.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ท่านจะลงไปในคุกมืดไหม?

Will you descend into the dark prison?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านจะสัญญาได้หรือไม่ว่าจะไม่ทำร้ายชายคนนี้?

Can you promise not to hurt this man?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ครับ เว้นแต่ท่านจะคิดว่าการระมัดระวังเรื่องเงินมากเกินไปเป็นความคิดประหลาด

No, unless you think being overly cautious with money is a strange idea.

ท่านจะปล่อยให้นางตายกับท่านงั้นเหรอ

Are you going to let her die with you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อยู่ที่นี่ท่านจะปลอดภัย

You will be safe here.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้าท่านจะเข้ามาดื่ม ได้โปรดไปหาร้านอื่นเถิด

If you’re just coming in to drink, please go somewhere else.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันนึกว่าท่านจะอายุยาวกว่าพวกเราอีก

I thought you would outlive us.

— Conclave (2024)

ท่านจะเอาใจช่วยคุณเดอ วินเทอร์ ไปตลอดการสืบสวน

You will be rooting for Mr. de Winter throughout the investigation.

— รีเบคกา (1940)

บางทีท่านจะทราบแล้วเรื่องม้าข้าพเจ้าถูกวางยา

Perhaps you have already heard that my horse was poisoned.

ท่านจะว่าอย่างไร

What do you think?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่ฉันไม่คิดว่าท่านจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

But I don’t think you had anything to do with this.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

วันนี้ท่านจะได้พบกับ สาว สาว สาว ครับ

Today, you'll get to meet Sao Sao Sao.

— My Girl (2003)

น้าอิซาร์ ท่านจะเล่นกับเขา

Uncle Isar, will you play with him?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านจะพูดว่า "มา แดนนี่ มาม้วนผมให้ที"

You'd say, “Come on, Danny, curl my hair for me.”

— รีเบคกา (1940)

ท่านจะแน่ใจได้ยังไง?

How can you be sure?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถึงเดวิด เมอร์รี่ คริสต์มาส และหวังว่าท่านจะสุขสันต์วันปีใหม่

To David, Merry Christmas, and I hope you have a happy New Year.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ท่านจะทำให้ฉันเป็นบ้า พวก

You’re going to drive me crazy, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วเนี่ยสมเด็จท่านจะจัดงานใหญ่ซะด้วย

And on top of that, His Majesty is planning to hold a big event.

— The Overture (2004)

ลองมองที่ไหล่ด้านซ้าย ท่านจะเห็นสัญลักษณ์ที่ยืนยัน.

Try looking at the left shoulder, and you'll see the symbol that confirms it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่ว่าท่านจะเป็นเทพหรือปีศาจ ได้โปรดอย่ามายุ่งกับเราเลย

Whether you are a god or a demon, please leave us alone.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านจะนอนกับเมย์

You will sleep with May.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถึงตอนนี้แล้ว ท่านจะจากไปเมื่อไร

Now that it has come to this, when will you leave?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท่านจะสอนกังฟูให้ข้าสินะ

You’ll teach me kung fu, won’t you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านจะสู้กับมันจริงหรือ?

Are you really going to fight it?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าท่านอ่อนแอ ท่านจะไม่เหลืออะไรเลย

If you are weak, you will be left with nothing.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านจะสัญญาได้หรือไม่ว่าจะไม่ทำร้ายเขา?

Can you promise not to hurt him?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านจะห้ามใจจากมันได้ไหม

Can you resist it?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หนูจะบอกพวกนั้นว่าท่านจะมา

I’ll tell them you’re coming.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วท่านจะให้มันทำเช่นไรกัน

Then what would you have it do?

— 7เซียนซามูไร (1954)

“เอาไว้ที่โรงหลังบ้าน ท่านจะไปดูโรงนั้นก็ได้”

Leave it in the shed out back. You can go take a look at it if you like.

มีมั้ย ที่ท่านจะคิดยอมแพ้

Have you ever thought about giving up?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ท่านต้องเขียนชื่อของบุคคลที่ท่านจะเลือกด้านล่าง

You must write the name of the person you wish to select below.

— Conclave (2024)

ถ้ามีพระเจ้าจริง ท่านจะลงโทษฉันอย่างแน่นอน

If there really is a God, He will surely punish me.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)