ท่านจะ

ท่านจะสัญญาได้หรือไม่ว่าจะไม่ทำร้ายชายคนนี้?

Can you promise not to hurt this man?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมนึกว่าท่านจะรู้เรื่องนี้เสียอีก

I thought you would know about this.

— Conclave (2024)

หรือท่านจะทำมันด้วยตัวท่านเอง

Or will you do it yourself?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท่านจะเชื่อใจคนแปลกหน้าพวกนั้นไม่ได้นะ

You can't trust those strangers.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เมื่อเกมการล่าจบลงแล้วท่านจะเล็งปืนไปที่ใครต่อ

Once the hunting game is over, whom will you aim your gun at next?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านจะได้พบเขาในวันแต่งงาน

You will meet him at the wedding.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านจะลงไปในคุกมืดไหม?

Will you descend into the dark prison?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านจะสัญญาได้หรือไม่ว่าจะไม่ทำร้ายเขา?

Can you promise not to hurt him?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ลองมองที่ไหล่ด้านซ้ายท่านจะเห็นสัญลักษณ์ที่ยืนยัน.

Look at the left shoulder, and you’ll see a symbol that confirms it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อยู่ที่นี่ท่านจะปลอดภัย

You will be safe here.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ท่านจะได้รับเลือกครั้งต่อไปอีกแน่

You will definitely be selected again next time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มีมั้ยที่ท่านจะคิดยอมแพ้

Have you ever thought about giving up?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าท่านจะเข้ามาดื่มได้โปรดไปหาร้านอื่นเถิด

If you’re just coming in to drink, please go somewhere else.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท่านจะว่ายังไง

What would you say?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ท่านจะสู้กับมันจริงหรือ?

Are you really going to fight it?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ยังไม่ถึงเวลาที่ท่านจะปักหลักที่หุบเขานี้เหรอ

Isn't it time for you to settle down in this valley yet?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่ฉันไม่คิดว่าท่านจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

But I don’t think you had anything to do with this.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่ว่าท่านจะเป็นเทพหรือปีศาจได้โปรดอย่ามายุ่งกับเราเลย

Whether you are a god or a demon, please leave us alone.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถึงตอนนี้แล้วท่านจะจากไปเมื่อไร

Now that it has come to this, when will you leave?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท่านต้องเขียนชื่อของบุคคลที่ท่านจะเลือกด้านล่าง

You must write the name of the person you wish to select below.

— Conclave (2024)

ท่านจะทำให้ฉันเป็นบ้าพวก

You’re going to drive me crazy, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ท่านจะว่าอย่างไร

What do you think?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เมอร์รี่คริสต์มาสและหวังว่าท่านจะสุขสันต์วันปีใหม่

Merry Christmas, and I hope you have a happy New Year.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วท่านจะให้มันทำเช่นไรกัน

Then what would you have it do?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านจะเอาใจช่วยคุณเดอวินเทอร์ไปตลอดการสืบสวน

You will be rooting for Mr. de Winter throughout the investigation.

— รีเบคกา (1940)

และพอเขากลับมาท่านจะจำลูกท่านไม่ได้

And when he comes back, you won’t recognize your child.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านจะนอนกับเมย์

You will sleep with May.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)