Yap.Town

เรียนหนังสือ

go to school; study

→ เรียน
phrase Uncommon #4,223
go to school; study Commonly refers to attending school or studying, especially in the context of a person's education.
TH: ลูกๆ ของฉันกำลังเรียนหนังสืออยู่
EN: My mother never went to school.

เรียนหนังสือมันช่วยได้

Studying helps.

— คนล้างคนเลว (2007)

วันหนึ่งเด็กน้อยน่าสงสารคนนั้นตกอยู่ในภาระของการต้องเรียนหนังสือ

One day, that poor little child found themself burdened with having to study.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อยากจะให้ลูกเรียนหนังสือที่ฮ่องกงหรือเปล่าเล่า

Do you want your child to study in Hong Kong?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณยังคงให้เธอเรียนหนังสือเหรอคะ

Are you still letting her go to school?

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่พ่อเขาทำถูกแล้วที่สนับสนุนให้เรียนหนังสือ

But his father did the right thing by encouraging him to study.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีแต่เด็กที่เรียนหนังสือที่บ้านไม่ได้เท่านั้นนี่ฮะที่จะต้องไปโรงเรียน

Only children who can’t be homeschooled have to go to school.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เพื่อจะได้ไม่ต้องเรียนหนังสือ

So I won’t have to study.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาอยากให้ฉันกลับไปเรียนหนังสือและพักอยู่กับป้าในเซี่ยงไฮ้

He wants me to go back to school and stay with my aunt in Shanghai.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แม่ไม่เคยเรียนหนังสือถึงได้ไปเรียนก็ฟังไม่เข้าใจ

My mother never went to school, and even if she had, she wouldn’t have understood what she heard.

— The Road Home (1999)

เข้าไปในนั้นแล้วเรียนหนังสือซะ!

Go in there and study!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

งั้นนายก็ควรจะเรียนหนังสือสิ

Then you should study.

— A Taxi Driver (2017)

กลับไปเรียนหนังสือซะ

Go back to studying.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แล้วก็เรียนหนังสือกับเธไรซ์และมาดาม

And study with Therese and Madame.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่รู้จะเรียนหนังสือไปทำไมถ้าแค่ทำตัวดีๆยังทำไม่ได้เลย

I don’t know why I even bother studying if I can’t even manage to behave myself.

— A Taxi Driver (2017)

กีตาก็เพลียมากจนหลับในห้องเรียนพี่ไม่มีสมาธิเรียนหนังสือเลย

Gita was so exhausted that she fell asleep in class. I couldn't concentrate on my studies at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอาให้นักเรียนให้พวกนักเรียนได้ใช้พวกเขาจะได้ใช้เรียนหนังสือ

Give it to the students so they can use it for studying.

— 一个都不能少 (1999)

เรียนหนังสือ

Study.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หาข้ออ้างเพื่อจะไม่ต้องเรียนหนังสือ

Find an excuse so you don't have to study.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาคิดว่าเธอไม่เหมาะที่จะไปเรียนหนังสือที่โรงเรียน

He thinks she isn’t suited to go to school.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จางหุยเคอะกลับมาเรียนหนังสือ

Zhang Huike came back to school.

— 一个都不能少 (1999)

นี่ยังจำได้รึป่าวตอนที่เรายังเด็กๆตอนนั้นเห็นแกเอาแต่เรียนหนังสืออย่างเดียว

Do you still remember when we were kids? Back then, all I ever saw you do was study.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มีแต่เด็กที่เรียนหนังสือที่บ้านไม่ได้เท่านั้นที่ต้องไปโรงเรียน

Only children who can’t study at home have to go to school.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)