เรียนหนังสือ

แม่ไม่เคยเรียนหนังสือ ถึงได้ไปเรียน ก็ฟังไม่เข้าใจ

My mother never went to school, and even if she had, she wouldn’t have understood what she heard.

— The Road Home (1999)

แล้วแตงไม่ไปเรียนหนังสือเหรอ

So, Tang, aren’t you going to school?

— Love of Siam (2007)

เขาอยากให้ฉันกลับไปเรียนหนังสือ และพักอยู่กับป้าในเซี่ยงไฮ้

He wants me to go back to school and stay with my aunt in Shanghai.

— เล่ห์ราคะ (2007)

กลับไปเรียนหนังสือซะ

Go back to studying.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณยังคงให้เธอเรียนหนังสือเหรอคะ

Are you still letting her go to school?

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วก็เรียนหนังสือกับเธไรซ์และมาดาม

And study with Therese and Madame.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พี่ไม่มีสมาธิเรียนหนังสือเลย

I can't concentrate on my studies at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

งั้นนายก็ควรจะเรียนหนังสือสิ

Then you should study.

— A Taxi Driver (2017)

ครูเว่ยมาที่นี่ตามลำพัง เพื่อตามหาจาง หุยเคอะ เพื่อให้เขากลับไปเรียนหนังสือ

Teacher Wei came here alone to look for Zhang Huike and get him to go back to school.

— 一个都不能少 (1999)

แตงจะได้กลับไปเรียนหนังสือไง

That way, Tang will be able to go back to school.

— Love of Siam (2007)

เรียนหนังสือให้เก่งก็เพื่อพี่

I’m studying hard to make you proud, big brother.

— A Little Thing Called Love (2010)

หาข้ออ้างเพื่อจะไม่ต้องเรียนหนังสือ

Find an excuse so you don't have to study.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่พ่อเขาทำถูกแล้ว ที่สนับสนุนให้เรียนหนังสือ

But his father did the right thing by encouraging him to study.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาคิดว่าเธอไม่เหมาะ ที่จะไปเรียนหนังสือที่โรงเรียน

He thinks she isn’t suited to go to school.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ท่านปลัดกรม “ผมไม่ทราบแน่ แต่นายแปลกกับนายดีน่ะ ได้เรียนหนังสืออังกฤษ”

The Permanent Secretary said, “I’m not sure, but Mr. Plaek and Mr. Dee studied English.”

เอาให้นักเรียน ให้พวกนักเรียนได้ใช้ พวกเขาจะได้ใช้เรียนหนังสือ

Give it to the students so they can use it for studying.

— 一个都不能少 (1999)

เรียนหนังสือมันช่วยได้

Studying helps.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ไปเรียนหนังสือเหรอ

Aren’t you going to school?

— Love of Siam (2007)

นี่ออเจ้าเรียนหนังสือที่นี่รึ

Do you study here?

— Love Destiny: The Movie (2022)

วันหนึ่ง เด็กน้อยน่าสงสารคนนั้น ตกอยู่ในภาระของการต้องเรียนหนังสือ

One day, that poor little child found themself burdened with having to study.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หากยูไม่เชื่อฟังพ่อ ไม่ต้องมาเรียนหนังสือกับพ่ออีก

If you don't listen to your father, don't come study with me anymore.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อยากจะให้ลูกเรียนหนังสือที่ฮ่องกงหรือเปล่าเล่า

Do you want your child to study in Hong Kong?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่รู้จะเรียนหนังสือไปทำไม ถ้าแค่ทำตัวดีๆ ยังทำไม่ได้เลย

I don’t know why I even bother studying if I can’t even manage to behave myself.

— A Taxi Driver (2017)

นู่นน่ะ ไปเรียนหนังสือที่โบสถ์ ตั้งแต่เช้าแล้ว

That one went to study at the temple early this morning.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เพื่อจะได้ไม่ต้องเรียนหนังสือ

So I won’t have to study.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)