บอกว่า

บอกว่าให้พอแล้ว

Tell them that's enough.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทอมบอกว่าเขาเป็นคนๆเดียวที่ต้องทำสิ่งนั้น

Tom said he was the only one who had to do that.

แม่บอกว่ารู้สึกง่วงมาก

Mom said she felt very sleepy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ในแง่หนึ่งฉันจะบอกว่าเป็นลูกสาวคุณ

In a way, I’d say I’m your daughter.

— Ne le dis à personne (2006)

ต้าดีบอกว่าไม่รู้ไม่เห็นให้จบๆกันไป

Ta Dee said he didn’t know or see anything, just to put an end to it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ครั้งแรกที่เธอเริ่มพูดถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นผมบอกว่าต้องข้ามศพผมไปก่อน

The first time she started talking about what was going to happen, I said she'd have to step over my dead body first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เบเทอโทรมาบอกว่าการทดสอบระเบิดภายในล้มเหลว

Bether called to say that the internal explosion test had failed.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กงบอกว่าเฮียผอมลงไปเยอะเลยน่ะ

Gong said that you’ve lost quite a lot of weight.

— หลานม่า (2024)

ท่านบอกว่าบางคนถูกกำหนดให้เป็นคนเลี้ยงแกะ

You said that some people are destined to be shepherds.

— Conclave (2024)

ก็ไม่ได้บอกว่าไม่ชอบ

It’s not like I said I didn’t like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมกำลังบอกว่า--เราจะแบ่งวันกันในหนึ่งอาทิตย์,โอเค?

I’m saying—we’ll split the days between us during the week, okay?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม่ผมบอกว่าผู้หญิงไม่ควรดื่มมาก

My mom said that women shouldn’t drink too much.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โซตะบอกว่าคุณปู่อยู่ในโรงพยาบาล

Sota said that Grandpa is in the hospital.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ชั้นบอกว่าคุณควรให้แขนเสื้อสั้นกว่านี้อีกหน่อย

I said you should make the sleeves a little shorter.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเขาบอกว่าอย่าทำหาย

They said not to lose it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

บางคนบอกว่าไม่ควรตรวจสอบอีเมลเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

Some people say you shouldn’t check your email first thing in the morning.

ฉันจะบอกว่าเธอทำอาหารอร่อยมาก

I’ll tell her that she cooks really well.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บอกว่ามาหาคน

Tell them you're here to see someone.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หมายความว่าถ้าเขาเห็นควันเขาจะโทรหาตำรวจแล้วบอกว่ามีคนจะฆ่าตัวตาย

That means if he sees smoke, he’ll call the police and tell them someone is going to commit suicide.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ในหนังสือบอกว่า..

The book says...

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฮินะซังบอกว่าได้เป็นสาวฟ้าใสบนดาดฟ้า

Hina said she became a clear-blue-sky girl on the rooftop.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันหมายความว่ายังไงที่บอกว่าหัวใจเธอขาดบางสิ่ง

What does it mean when you say that your heart is missing something?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอน่าจะบอกว่าเธอไม่ชอบเชฟสลัด

She should probably say that she doesn't like chef salad.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่งเรื่องบ้าๆบอกว่าวิวที่นั่นสวยมาก

Make up some crazy story saying that the view there is absolutely beautiful.

— โรม่า (2018)

แม่บอกว่าแม่เป็นแม่ผม

Mom said that she is my mother.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่ฉันไม่อธิบายเพราะว่าถ้าคุณบอกว่าธภัสวีณ์โกหก

But I won't explain, because if you say that Thaphasween is lying...

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คนขาวผู้นั้นบอกว่าเราจะไม่ต้องจ่ายส่วยนานสามปี

That white man said we wouldn’t have to pay tribute for three years.

— แผ่นดินของข้า (2001)

บอกว่าฮิเดโกเะฟูจิวาระภรรยาผมตายแล้ว

Say that Hideko Fujiwara, my wife, is dead.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ท่านผู้นำบอกว่าพอชนะสงครามเด็กอย่างเราจะได้ครองโลก

But the leader said that once we win the war, kids like us will rule the world.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เรื่องขโมยขึ้นบ้านและให้ผมบอกว่าผมยิงเพราะผมต้องรอดแน่

About the burglar breaking into the house—have me say that I shot him, because I have to survive.

— ชิคาโก้ (2002)

บอกว่ารู้แล้วเว้ย

I said I know already!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พระเจ้าบอกว่านี่คือของ

God said, “This is mine.”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แกขายยาที่นี่แต่ไม่บอกว่าแกไม่รู้ยังงั้นเหรอ

You sell medicine here, and you're telling me you don't know?

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่เมื่อเช้าลูกบอกว่าไม่อยากคุยกับพ่อนี่!

But this morning, you said you didn’t want to talk to Dad!

— पीकू (2015)

ใครบอกว่าไม่ใช่?

Who said it wasn't?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พ่อบอกว่ามีแผนอะไรก็ไม่รู้

Dad said he had some kind of plan.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ใครถามผมเรื่องครอบครัวผมก็จะบอกว่าเธอคือภรรยาของผม

If anyone asks me about my family, I tell them she's my wife.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณกับไอน์สไตน์ส่งจดหมายให้โรสเวลต์บอกว่าเราสร้างระเบิดได้

You and Einstein sent a letter to Roosevelt saying that we could build a bomb.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บอกว่าไม่ใช่เดทไง

I told you, it’s not a date.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุกบอกว่าจะแบ่งเงินให้เท่าไร

How much did you say you were going to split the money?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พ่อของผมบอกว่าเขาเป็นพวกคอมมิวนิสต์ครับ.

My father said that he is a communist.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันแค่บอกว่าถ้าตั้งใจหางานก็หาเจอ

I’m just saying, if you’re serious about looking for a job, you’ll find one.

— Los lunes al sol (2002)

ผมรู้ว่าท่านบอกว่าให้ลืมเรื่องของรายงานที่ถูกถอนไป

I know you told me to forget about the withdrawn report.

— Conclave (2024)

นายบอกว่าเปล่าก็คือเปล่างั้นเหรอ

So when you say no, you mean no?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมจะบอกว่ารูปร่างไม่สำคัญหรอกครับ

I’m saying that appearance doesn’t really matter.

— 囍宴 (1993)

หลายวันก่อนพ่อของเหวินเฉียงมาหาฉันบอกว่า…การชกครั้งนี้สำคัญต่อลูกชายเขามาก

A few days ago, Wenqiang’s father came to see me and said that… this fight was very important to his son.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ที่เราบอกว่าเราจะไม่ทำแล้วน่ะโอเค

About what we said we wouldn’t do anymore, okay.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

บอกว่าจะสร้างเหอเหลียนเซิ่งใหม่

He said he would create a new He Lian Sheng.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราบอกว่าตอนเที่ยงฉันมาช้าไปตั้งนาทีนึง

I said noon, but I ended up being a whole minute late.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รูเบซบอกว่า?

What did Rubes say?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผมไม่ได้บอกว่าคุณผิด

I didn't say you were wrong.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พี่บอกว่าเราจะไปด้วยกัน

You said we would go together.

— โหด เลว ดี (1986)

บอกว่าอย่าขยับแล้วก็มาตีข้าเนี่ยนะ

You told me not to move, and then you hit me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หนูบอกว่าเป็นครูจากบ้านนอก

I said I was a teacher from the countryside.

— 一个都不能少 (1999)

ใครบอกว่าไขได้แล้ว

Who said it’s been solved already?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันบอกว่าอะไร

What does it say?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เพราะว่านายเคยไปนิวออร์ลีนส์ถ้าบอกว่าฉันไม่เคย

Because you’ve been to New Orleans, say that I’ve never been.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

กุรานบอกว่าบ้านข้าจะเป็นเหมือนสวรรค์น้อยๆ

The Quran says that my home will be like a little paradise.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ต้องบอกว่าผมหยุด

Don’t tell them that I stopped.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ซีซ่าร์บอกว่านายจะไม่ถามมาก

Caesar said you wouldn’t ask too many questions.

— Un prophète (2009)

และพ่อก็ภูมิใจที่จะบอกว่าเรามีความสุขกันมากจริงๆ

And Dad is proud to say that we’re truly very happy.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

งั้นฝากบอกว่าฉันจะโทรมาใหม่

Then please tell them I’ll call back.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผู้ใหญ่บอกว่า..

Adults say…

— The Road Home (1999)

แม่ฉันเพิ่งโทรมาบอกว่าโรงแรมที่อยู่ข้างบ้านเพิ่งถล่ม

My mom just called to tell me that the hotel next door has just collapsed.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แค่บอกว่าไปถึงก็รู้เอง

You’ll know once you get there.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

บอกว่าตอนเก็บหอยให้ช่วยมองหามือถือให้ด้วย

Tell them that while collecting shells, please help look for my phone too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมบอกว่า

I said...

— The Road Home (1999)

บอกว่าเธอรักเขาไง

Tell him that you love him.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทอมบอกว่าเขาชอบปั่นจักรยานไปทำงาน

Tom says he likes cycling to work.

อีกสองสามวันมันก็มาบอกว่าขอโทษ

A few days later, it came back and apologized.

— पीकू (2015)

แม่บอกว่าถ้าพ่อไม่สู้ตอบ..

Mom said that if Dad doesn’t fight back...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถอนคนของเจ้าออกไปแล้วข้าจะบอกว่าพวกเจ้าต้องตายที่ไหน

Withdraw your men, and I’ll tell you where you’ll die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกเขาบอกว่าขายสัญญาเงินกู้ของไร่เราไปแล้ว

They said they’ve already sold our farm’s loan contract.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

รู้มั้ยใครบอกว่าฉันว่าคุณเป็นตำรวจ

Do you know who told me that you’re a police officer?

— คนล้างคนเลว (2007)

บอกว่าผมหล่อ

Tell me I'm handsome.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พวกนั้นบอกว่าผมหายใจทางปาก

They said I breathe through my mouth.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กัสบอกว่าแม่เธอทำให้เธอ

Gus said that your mother made it for you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมบอกว่าผมจำไม่ได้

I said I couldn't remember.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เขาเป็นคนบอกว่าเธอกำลังจะตาย

He was the one who said she was going to die.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

บอกว่าให้เข้ามา

Tell them to come in.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ในประกาศบอกว่ามันช่วยเหลือด้านการเดินทาง

The announcement says that it provides travel assistance.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ส่วนจินเฟิงบอกว่าถ้าแม่อยู่ต่อไปเธอต้องหย่ากับสามีแน่

As for Jinfeng, she said that if her mother stayed, she would definitely have to divorce her husband.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แม่บอกว่าอย่าจับมันมีแต่เชื้อโรค

Mom said not to touch it because it’s covered in germs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่องค์หญิงของเราบอกว่าเธอชอบมือแบบนี้

But our princess said she likes hands like this.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ที่นากบอกว่านากหลอกพี่นากไม่ได้หลอกอะไรพี่เลยนะ

You said that Nak tricked you, but Nak didn't trick you at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พ่อกูบอกว่าถ้าเทอมนี้ไม่ตกจะซื้อรถใหม่ให้

My dad said he’ll buy me a new car if I don’t fail this semester.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ท่านบอกว่าพวกมันน่ากลัวแถมเลวทรามต่ำช้า

You said they were frightening and utterly despicable.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วบอกว่าดินแดนของข้านั้นดีที่สุด

And say that my land is the best.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แม่ผมบอกว่าเดี๋ยวก็รักกันเอง

My mom said we’d come to love each other eventually.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กัปตันสป็อคบอกว่าต้องสองวัน

Captain Spock says it will take two days.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ตอนแรกคุณหมอบอกว่าทำเคมีมันจะหาย

At first, the doctor said that chemotherapy would make it go away.

— หลานม่า (2024)

บางคนบอกว่าเธอกลับไปพนมเปญ

Some people say she went back to Phnom Penh.

— 2046 (2004)

บอกว่ามีไง

Tell them there is.

— คนล้างคนเลว (2007)

แคลซิเฟอร์ซูลิมานบอกว่าฮาวล์ให้ของมีค่าบางอย่างกับนายมันคืออะไร

Calcifer, Suliman said Howl gave you something valuable. What is it?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โนเบ็นดูบอกว่าพี่ชายมาเรื่องจัดการซ่อมบ้าน

Noben said that his older brother came to arrange the house repairs.

— पीकू (2015)

แล้วถ้าเราบอกว่าเราไม่อยากทำแล้วล่ะ

What if we say we don't want to do it anymore?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ภรรยาคุณโทรมาบอกว่าไม่ต้องไปรับเธอ

Your wife called to say you don’t need to pick her up.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ไม่ว่าใครจะพูดยังไงหัวใจก็ยังบอกว่านี่คือภูเขาฉัน

But no matter what anyone says, my heart still tells me that this is my mountain.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หล่อนบอกว่านี่เป็นขั้นตอนสำคัญ

She said this is an important step.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นายบอกว่าจะสร้างเหอเหลียนเซิ่งใหม่ใช่ไหม

You said you were going to create a new He Lian Sheng, right?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บอกว่าคดีนี้แขวนคอขึ้นศาลพรุ่งนี้

Tell them this is a capital case—we’re going to court tomorrow.

— ชิคาโก้ (2002)

ข้อมูลบอกว่าเธอใส่เสื้อสีแดง

The information says that she is wearing a red shirt.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไหนมึงบอกว่ามันเป็นคนไง

Didn't you say it was a person?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มุ่ยบอกว่าเวลาจูงขึ้นบันไดให้คนจูงอยู่ข้างบนแล้วจะไม่ล้ม

Mui says that when leading someone up the stairs, the person leading should stay above so they won’t fall.

— หลานม่า (2024)

แบ็กวาตี้บอกว่าคุณสวยมาก

Bakwati said that you are very beautiful.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สเนคชุนบอกว่าพวกมันจะฆ่าพยาน

Snake Chun said they would kill the witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันเพียงบอกว่าฟ๊อกซ่อนตัวอยู่ในบ้านยู

It only says that Fox is hiding in the house, Yu.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บอกว่าศพฉันฝังอยู่ที่ไหน

Tell me where my body is buried.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ใครบอกว่าข้าชอบเจ้า,

Who said I like you?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พ่อบอกว่าไปกันได้แล้วครับ

Dad said we can go now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าบอกว่าความดังห่วยแตก

If you say the volume is terrible.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยูบาบ้าบอกว่าเจ้าเป็นคนให้เขาเข้ามา

Yubaba says that you’re the one who let him in.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันบอกว่าฝนตกแล้วกูตากผ้าทิ้งไว้

He said, “It’s raining, and I left the laundry out to dry.”

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายหญิงบอกว่านางอยากช่วยสอนพวกเจ้าเล่นกีฬานี่

The mistress says she wants to help teach you all how to play this sport.

— แผ่นดินของข้า (2001)

บอกว่าไม่ใช่ไง

I told you, that's not it.

— นาจา 2 (2025)

ใช่แต่ผมเพิ่งบอกว่าอย่าล้อเล่นกับความตาย

Yes, but I just told you not to joke about death.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่ได้บอกว่าจะมีใครถูกฆ่า

I didn't say anyone would be killed.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันแค่บอกว่าเมียนายทำงานจริงมั้ยล่ะ

I was just saying that your wife works, right?

— Los lunes al sol (2002)

นายบอกว่าเราจะอยู่ที่นี่กี่วันนะ

How many days did you say we’d be staying here?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันจะเขียนมาบอกว่ามีการเปลี่ยนแผน

I’m writing to let you know that the plans have changed.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

บอกว่าฉันน่าเกลียดอะไรก็ได้

Call me ugly—anything goes.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราบอกว่าไม่ฆ่าผู้หญิงและเด็ก

I said we don't kill women and children.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

บัญชาพระเจ้าบอกว่า

God’s command says that...

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผมไม่ได้บอกว่าผมดีกว่าทอม

I didn't say I was better than Tom.

เห็นบอกว่าอยากตัดก็เลยตัดทิ้ง

You said you wanted to cut it, so I cut it off.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พี่บอกว่าให้เธอบอกพี่ทุกอย่างไม่ใช่หรือ

I told you to tell me everything, didn't I?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แม้แต่อำนาจในการต่อสู้บอกว่าเป็นไปไม่ได้หรือ

Are you saying that even the power to fight back is impossible?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

บอกว่าอย่ายุ่ง

Tell them to mind their own business.

— ไททานิค (1997)

หนูบอกว่าเราจะบินมาแต่พ่อจะมาทางรถเท่านั้น

I told him we'd fly here, but Dad will only come by car.

— पीकू (2015)

ใครบอกว่าไร้สาระกัน

Who says it’s nonsense?

— पीकू (2015)

ข่าวบอกว่าเลขพวกนี้แทนคำบอกรัก

The news says that these numbers represent a way of saying “I love you.”

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันบอกว่าเราทุกคนเล่นบทของเรายังไง

It tells us how we all play our parts.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมอยากบอกว่า,

I want to say,

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าผมบอกว่าคนๆนี้ไม่มีตัวตน

What if I told you that this person doesn’t exist?}

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แกบอกว่าแกมีเรื่องจะบอกพวกเราด้วยเรื่องคุณนายเหลียงแน่เลย

You said you had something to tell us too. It must be about Mrs. Liang.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แดเนียลบอกว่าเขาจะออกไป

Daniel said he was going out.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฮุนโซบอกว่า

Hunso said that

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่ลูกบอกว่าไม่อยากคุยกับพ่อนี่

But you said you didn’t want to talk to your dad.

— पीकू (2015)

เพราะบนซองบุหรี่บอกว่าควันบุหรี่ฆ่าคนได้

Because the cigarette pack says that cigarette smoke can kill.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บอกว่าตัวเองเป็นนักรบแล้วไหนหลักฐาน

You say you're a warrior, so where's the proof?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่พวกเขาบอกว่าถ้าเราไปโรงเรียนพวกเขาจะยิงเรา

But they said that if we went to school, they would shoot us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พี่ชายบอกว่างั้น

My older brother said so.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอ่อผมจะบอกว่า

Uh, I was going to say...

— รีเบคกา (1940)

หมอทุกคนที่ดูแฟ้มของเขาบอกว่าเป็นไปไม่ได้

Every doctor who looked at his file said it was impossible.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมบอกว่ามันแล้วแต่ครับ

I said, “It depends.”

— पीकू (2015)

พรุ่งนี้เขาอาจจะบอกว่าพระเจ้าตายแล้วก็เป็นได้

Tomorrow, he might say that God is dead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แซมมวลบอกว่าคุณนอกใจหลายครั้งในอดีต

Samuel said that you had cheated several times in the past.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บอกว่าเธอให้อภัยฉัน

Tell me you forgive me.

— Ne le dis à personne (2006)

ทอมบอกว่าเขาต้องการทำอย่างนั้น

Tom said that he wanted to do that.

แม่บอกว่าคนที่พูดแบบนั้นเป็นคนไม่ดี

Mom said that people who talk like that are bad people.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

สามีฉันบอกว่า

My husband said that...

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เท่ากับกำลังจะบอกว่าลูกของผมผิดปกติและปัญญาอ่อนเหรอ

So are you saying my child is abnormal and intellectually disabled?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขอบอกว่าข้านับถือเจ้ามาก

I have to say, I have great respect for you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แกกำลังบอกว่าแกเล่นคริกเก็ตเป็นงั้นเหรอ

Are you saying you know how to play cricket?

— แผ่นดินของข้า (2001)

มาซากิซังบอกว่าเค้าเจอผู้หญิงคนนี้ในคลับที่ร็อปปงงิ

Masaki said he met this woman at a club in Roppongi.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วจะมาบอกว่าไม่มีคนขับงั้นเหรอ

And now you're going to say there’s no driver?

— पीकू (2015)

แม่ผู้ใหญ่บ้านบอกว่าแม่อยากให้แบกศพพ่อกลับมา

Mom, the village head said you want us to carry Dad’s body back.

— The Road Home (1999)

พวกเขาบอกว่าจะค้นหาเรา

They said they would look for us.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขาไม่เคยบอกว่าอยากเจอผมเลยเหรอ?

Did he never say that he wanted to see me?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บอกว่าผมเขียนช้าไป

Tell them I write too slowly.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกนั้นบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

They said it was an accident.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอหมายความว่ายังไงที่บอกว่าเรื่องพวกนั้นไม่สำคัญ

What do you mean by saying that those things don't matter?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมบอกว่าให้คุณหุบปากแล้วไม่ต้องมาคุยกับผม

I told you to shut up and not talk to me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

บอกว่าให้โยนมันทิ้งอย่าให้ใครเจอได้ไง

Tell them to throw it away so no one can find it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

และพวกเขาบอกว่าคุณคิดผิด

And they said you were wrong.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แม่บอกว่าเขาเคยให้ยืมเงินเพื่อซื้อนมให้ฉัน

Mom said that he once lent her money to buy milk for me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณครูบอกว่าวันแรกจะสอนวิชาภาษาจีน

The teacher said that Chinese would be taught on the first day.

— The Road Home (1999)

จะให้ผมบอกว่ายังไง

What do you want me to say?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ท่านบอกว่ามันช่วยทำให้ท่านผ่อนคลาย

You said it helps you relax.

— Conclave (2024)

คนที่รับสมัครสาวๆในไนต์คลับบอกว่ารู้จักคุณคุณคุยกับเขาให้ได้ไหม

The guy who recruits girls at the nightclub said he knows you. Could you talk to him?

— 2046 (2004)

แล้วบอกว่าตัวเองคือนักล่าผู้ยิ่งใหญ่แห่งแดนตะวันตกเนี่ยนะ

And you call yourself the great hunter of the West, huh?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันไม่มีทางครบถ้วนบอกว่า,มันไม่มีทางสมบูรณ์แบบก็แค่--

It can never be complete. Say, it can never be perfect, it’s just—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แหล่งข่าวที่ไทยบอกว่าสินค้าขาดครับ

Thai news sources say the product is out of stock.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พี่เล่อบอกว่าหาไม้เท้ามังกรให้เจอก่อน

P'Le says to find the Dragon Staff first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ใช่พวกเขาอาจโทรมาโทรหามาบอกว่ารับหรือไม่รับถ้าโทรมาก็แปลว่ารับ

No, they may call to let us know whether they accept it or not. If they call, it means they accept.

— Los lunes al sol (2002)

ท่านเคานต์ฟูจิวาระบอกว่าคุณต้องการสาวใช้ด่วน

Count Fujiwara said that you urgently need a maid.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

บอกว่ายังไง

How do I say it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พ่อบอกว่าจะไปโคลกัตตา

Dad said he was going to Kolkata.

— पीकू (2015)

บ่อยครั้งที่ผมอยากจะบอกว่ารักคุณ

Often, I want to tell you that I love you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บิอังก้าเพิ่งบอกว่าเพราะอย่างนี้พระเจ้าถึงสร้างเธอมาเพื่อช่วยเหลือคน

Bianca just said that this is why God created her: to help people.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมไม่ได้ผมไม่ได้บอกว่าพี่ไปนวด

I didn’t—I didn’t say you went for a massage.

— สองคนสองคม (2002)

แต่ฉันคิดว่าคงไม่มีฉันจะบอกว่าเรากำลังเดินทางอ้อมอยู่

But I don't think there is one. I'll say we're taking a detour.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

บอกว่าไปกับอีตัวที่ไหนก็ได้

Tell them they can go anywhere with any slut.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าเป็นหมอโลกสวยก็คงจะบอกว่ายังพอมีหวังเหลืออยู่บ้าง

If I were an overly optimistic doctor, I’d probably say there’s still some hope left.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คุณมาบอกว่าแกบ้า

You came to tell me that you're crazy.

— 一个都不能少 (1999)

คุณหมอบอกว่ามันน้อยเกินไป

The doctor said it was too little.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมก็แค่บอกว่าวางไว้บนโต๊ะเดียวกัน

I was just saying to put it on the same table.

— पीकू (2015)

หล่อนบอกว่าพวกเขาเป็นขโมย

She said that they were thieves.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เด็กยกกระเป๋าบอกว่าเป็นภาษาญี่ปุ่น

The bellboy said it’s in Japanese.

— 2046 (2004)

นายบอกว่านายใช้ยางั้นเหรอ

Did you say you use drugs?

— ครอบครัวสติบวม (2001)