บอกว่า

มันส่งอีเมลมาบอกว่าขอลาออก

They sent an email saying they wanted to resign.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

บอกว่ามันอันตรายเกินไปที่จะบิน

Say that it’s too dangerous to fly.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยวนะ, นี่คุณกำลังบอกว่าผมคือผู้ต้องสงสัยหรือเปล่า?

Wait, are you saying I'm a suspect?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่อยากบอกว่าได้

I don't want to say that I did.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม่ฉันเพิ่งโทรมาบอกว่า โรงแรมที่อยู่ข้างบ้านเพิ่งถล่ม

My mom just called to tell me that the hotel next door has just collapsed.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าบอกว่าความดังห่วยแตก

If you say the volume is terrible.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บอกว่าอย่า

Tell them not to.

— ไททานิค (1997)

ผมจะบอกว่า รูปร่างไม่สำคัญหรอกครับ

I’m saying that appearance doesn’t really matter.

— 囍宴 (1993)

อย่างน้อยก็หลังจากชาวโลกม่านบอกว่าฉันไม่ตกอยู่ในอันตรายและจะหายดีแน่นอน

At least, that was after the people of the world behind the curtain told me I wasn’t in danger and would definitely recover.

บอกว่าคู่รักของเธอเป็นชายคนนี้คนนั้น เสียงของประชาชนคือเสียงของพระเจ้า

They said her partner was this man or that man. The voice of the people is the voice of God.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณหลัน คุณหลิวจะให้ปิดโซนาร์ แถมบอกว่าขี้แตกใส่กางเกง

Ms. Lan, Mr. Liu wants us to shut off the sonar, and he even said we'd shit our pants.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หลายวันก่อน พ่อของเหวินเฉียงมาหาฉัน บอกว่า… การชกครั้งนี้สำคัญต่อลูกชายเขามาก

A few days ago, Wenqiang’s father came to see me and said that… this fight was very important to his son.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จดหมายจากโรงเรียน บอกว่าแกไม่ได้ไปเรียนเป็นเดือนแล้ว

A letter from the school says you haven’t been to class in a month.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คาบีร์บอกว่าพวกคุณกลับมารวมตัวกัน หลังจากเจออุปสรรคมากมาย

Kabir said that you all reunited after facing many obstacles.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอบอกว่ามีอีกวงหนึ่ง กับวง อารีน่าครับ

Let me mention one more band: Arena.

— Suck Seed (2011)

เออ บอกว่ามีธุระสำคัญจริงๆ

Yeah, say you have something really important to take care of.

— My Girl (2003)

กูถามมึงหน่อย มึงบอกว่ามึงรักบอสอยู่

Let me ask you something: you said you still love Boss.

— One for the Road (2022)

แต่มึงพูดถึงแต่รถไฟ เปรียบกับคน ไม่ได้บอกว่าขับเป็น

But you only talked about trains, comparing them to people—you never said you knew how to drive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

บอกว่าฉันไม่อยู่นะ

Tell them I'm not here.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

สเนค ชุนบอกว่าพวกมันจะฆ่าพยาน

Snake Chun said they would kill the witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณก็จะบอกว่าลอกตำรา

You'd say I copied it from the textbook.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จริงๆ แค่บอกว่าเธอไม่รักเราแล้วก็ได้นะ

Honestly, you could’ve just told me you don’t love me anymore.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณครูบอกว่า วันแรกจะสอนวิชาภาษาจีน

The teacher said that Chinese would be taught on the first day.

— The Road Home (1999)

พ่อบอกว่าให้ขอแม่ นะ แม่ นะๆ ๆ

Dad said to ask Mom. Please, Mom, please!

— Love of Siam (2007)

คนขาวผู้นั้นบอกว่า เราจะไม่ต้องจ่ายส่วยนานสามปี

That white man said we wouldn’t have to pay tribute for three years.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใครบอกว่าคุณไม่สามารถทำอะไรได้ ออกจากอะไร?

Who said you can’t do anything? Out of what?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เออมึง ลืมบอกว่า กูสอบติดที่ออสเตรียละนะ

Oh, dude, I forgot to tell you—I got accepted to a school in Austria.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่เมื่อเช้าลูกบอกว่า ไม่อยากคุยกับพ่อนี่!

But this morning, you said you didn’t want to talk to Dad!

— पीकू (2015)

ถ้าคุณบอกว่า ธภัสวีณ์ โกหก

If you say that Thapatsawin is lying.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กงบอกว่าเฮียผอมลงไปเยอะเลยน่ะ

Gong said that you’ve lost quite a lot of weight.

— หลานม่า (2024)

แคลซิเฟอร์ ซูลิมานบอกว่า ฮาวล์ให้ของมีค่าบางอย่างกับนาย

Calcifer Sullivan said that Howl gave you something valuable.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณหมายความว่ายังไง ที่บอกว่าฉันคิดมากไป?

What do you mean by saying that I’m overthinking it?

— ฮีโร่ (2002)

ฉันก็ไม่รู้ แค่บอกว่าจะบอกนายให้

I don't know either—I just said I'd tell you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บอกว่าให้ไปเก็บบอลมา

Tell them to go get the ball.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วมันก็บอกว่าใช่

Then it said yes.

— 6ixtynin9 (1999)

หนูได้ยินมาจากป้า ป้าบอกว่าแม่ตายแล้ว

I heard it from my aunt. She said Mom was dead.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

จะบอกเขาว่าไง บอกว่ายานแนะนำมา

What should I tell him? Tell him Yan recommended me.

— สองคนสองคม (2002)

บอกว่า ดาบสมพงศ์ คุณนายนีเนี่ย รวยสุดในแฟลตแล้วมั้ง

I heard that Khun Nai Nee is probably the richest person in the apartment building.

— Flat Girls (2025)

ฉันไม่ได้บอกว่าพรุ่งนี้จะมา?

Didn't I say I was coming tomorrow?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณครับ คุณพิกุบอกว่า เงียบก่อน

Sir, Piku says to be quiet for now.

— पीकू (2015)

คุณนายฉั่นโทรมา บอกว่านายลืมหมวกไว้ที่ออฟฟิศเธอ

Mrs. Chan called and said you left your hat at her office.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นายท่านบอกว่าเราต้องไปมอร์ดอร์ เราเลยต้องพยายาม

The master said we have to go to Mordor, so we have to try.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ได้บอกว่าทำไม่ได้

I didn't say I couldn't do it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

บอกว่ามูลค่าทางจิตใจ

Say that it has sentimental value.

— Los lunes al sol (2002)

บอกว่าไม่ได้ฆ่าก็ไม่ได้ฆ่าสิ

If you say you didn’t kill them, then you didn’t kill them.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่พวกบ่าวมันบอกว่า เห็นไอ้ดำมันพาคุณหนูออกไปพายเรือเล่นขอรับ

But the servants said they saw Dam take the young mistress out for a boat ride, sir.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พวกนั้นบอกว่าผมหายใจทางปาก

They said I breathe through my mouth.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บอกว่าไปกับอีตัวที่ไหนก็ได้

Tell them they can go anywhere with any slut.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ชั้นไม่ได้บอกว่าจะแต่งงานกับพวกเค้านะ

I didn't say I was going to marry them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ออกไป บอกว่าไม่วิ่งไง

Go tell them I’m not running.

— May Who? (2015)

บอกว่า"เมียคุณขายตัว"เหรอ

Did you say, “Your wife is a prostitute”?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

โนเบ็นดูบอกว่า พี่ชายมาเรื่องจัดการซ่อมบ้าน

Noben said that his older brother came to arrange the house repairs.

— पीकू (2015)

กูบอกว่า "ขอบใจ"

I said, “Thanks.”

— หลานม่า (2024)

ฉันขอบอกว่าตั้งแต่ต้น

Let me say this from the beginning.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมอยากจะบอกว่า.

I want to say that.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ก็ไหนแกบอกว่า… หมอดูทุกเจ้าบอกแกเป็นเนื้อคู่กัน…

But I thought you said… every fortune-teller said you two were soulmates…

— 6ixtynin9 (1999)

ภรรยาคุณโทรมาบอกว่าไม่ต้องไปรับเธอ

Your wife called to say you don’t need to pick her up.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จอดเว้ย บอกว่าให้จอด!

Pull over, damn it! I said pull over!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอน่าจะบอกว่าเธอไม่ชอบเชฟสลัด

She should probably say that she doesn't like chef salad.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บอกว่าผมหล่อ

Tell me I'm handsome.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทอมบอกว่าแมรี่กำลังมาในมื้อเย็น

Tom said that Mary was coming for dinner.

พ่อ น้องบอกว่า…

Dad, my younger sibling said…

— Death Whisperer (2023)

แต่ไม่กล้าพูด ที่ผมบอกว่าฝันถึงคุณบ่อยๆ เป็นความจริง

But I was too shy to tell you that I dream about you often. It’s true.

— สองคนสองคม (2002)

เราแค่มาบอกว่า เราจะไปแล้วนะ

I just came to let you know that I’m leaving now.

— Die Tomorrow (2017)

ไหนลุงบอกว่า ถ้ามันไม่เวิร์ก ก็ต้องทำให้มันเวิร์กไง

Didn't you say that if it didn't work, we had to make it work?

— Where We Belong (2019)

ฉันลืมบอกว่า แม่โทรมา สั่งให้โทรกลับทันที แล้วให้บอกคุณว่า "แม่รู้นะ ทำอะไรอยู่"

I forgot to tell you that Mom called and told me to call her back immediately, and to tell you, “Mom knows what you’re up to.”

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทรีเบียร์ดบอกว่าเจ้าไม่ควรดื่ม

Threebeard says you shouldn’t drink.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มาร์ตินา พาร์กเกอร์บอกว่าหมอของพวกเขา ดอกเตอร์อ็อตโต ช่วยรักษาฉัน

Martina Parker said that their doctor, Dr. Otto, helped treat me.

หล่อนบอกว่านี่เป็นขั้นตอนสำคัญ

She said this is an important step.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พวกนั้นบอกว่าไม่มีคนอยู่ที่นี่

They said no one was here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พอบอกว่าไม่ไปก็มาโมโหเสียงดังใส่

As soon as I said I wasn’t going, they got angry and started yelling at me.

— Death Whisperer (2023)

ใครบอกว่า ไม่ใช่?

Who said it wasn't?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอจำที่เราบอกว่าเราอยากเป็นบาร์เทนเดอร์ ที่นิวยอร์กเหมือนพ่อเราได้ปะ

Do you remember when I told you I wanted to be a bartender in New York, like my dad?

— One for the Road (2022)

กอลลัมบอกว่ามีถนน ใกล้มินาส มอร์กุล ที่ไต่ขึ้นไปในภูเขา ซิริธ อังกอลเหรอ

Gollum says there’s a road near Minas Morgul that climbs up into the mountains—to Cirith Ungol?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

"ที่พี่บอกว่า ถ้าพี่ตาย"

“When you said, if you died…”

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พ่อบอกว่า ผ่านมาหลายปี ยังไม่ลืมภาพวาดนั้นเลย

Dad said that even after all these years, he still hasn't forgotten that painting.

— The Road Home (1999)

แม่ผมบอกว่าเดี๋ยวก็รักกันเอง

My mom said we’d come to love each other eventually.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ต่อให้คนทั้งโลกหรือว่าใครจะบอกว่าไม่ใช่ของมึง แต่กูเนี่ย เชื่อว่าเป็นของมึง

Even if the whole world—or anyone else—says it isn’t yours, I believe it is.

— The Paradise of Thorns (2024)

แค่บอกว่าไปถึงก็รู้เอง

You’ll know once you get there.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฝากมาให้ แล้วมินก็เอา นามบัตรพ่อให้เขา บอกว่าถ้าเขาสนใจ ให้เขาโทรหาพ่อแล้วกัน

They left it for her, so Min gave him her dad’s business card and told him to call her dad if he was interested.

— Homestay (2018)

บอกว่านี่คือทางกลับบ้าน ให้เขาจำเอาไว้

Tell him that this is the way home, and have him remember it.

— The Road Home (1999)

กูไม่ได้บอกว่ามันเหี้ย

I didn’t say it was shitty.

— One for the Road (2022)

ซีซ่าร์บอกว่านายจะไม่ถามมาก

Caesar said you wouldn’t ask too many questions.

— Un prophète (2009)

เธอต้องการให้แบกโลง เดินมา และให้บอกว่า นี่เป็นทางกลับบ้าน

She wants me to carry the coffin, walk over, and say, “This is the way home.”

— The Road Home (1999)

นี่เป็นห้องที่พวกเขาบอกว่าปิดตาย

This is the room they said was sealed shut.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แค่บอกว่าเราจะทำตามที่เขาบอกก็พอ

Just tell them that we'll do as they say.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

“แอนโตนิโอบอกว่ากิจการไปได้ดี แล้วผู้คนก็ได้กินอาหารดีขึ้น”

Antonio said business was going well, and people were eating better.

ฉันไม่ได้บอกว่าจะช่วย

I didn’t say I’d help.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

บอกว่าอยู่ที่โรงพยาบาลแป๊บเดียว

Tell them you're at the hospital for a little while.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

บอกว่าอย่าแตะไง

I told you not to touch it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

บอกว่าผมเขียนช้าไป

Tell them I write too slowly.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เรื่องขโมยขึ้นบ้าน และให้ผมบอกว่าผมยิง เพราะผมต้องรอดแน่

About the burglar breaking into the house—have me say that I shot him, because I have to survive.

— ชิคาโก้ (2002)

มึงต้องบอกว่าไม่ใช่นะเว่ย

You have to tell them it’s not true, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เจ้าบอกว่าอยากโชว์ให้ดูไม่ใช่เหรอ

You said you wanted to show me, didn't you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ประวัติศาสตร์บอกว่า โครงสร้างดังกล่าวคือการที่รัฐ บังคับใช้กฎหมายกับคนทั่วไป

History tells us that such a structure is the state imposing the law on ordinary people.

— คนล้างคนเลว (2007)

บอกว่าหลีกไป

Tell them to move aside.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

จะให้ผมบอกว่ายังไง

What do you want me to say?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่ช้าคนใช้ก็ขึ้นมาบอกว่ามีคนมาขอพบนายทองอิน

A moment later, a servant came up to say that someone had come to see Mr. Thong-in.

ใครบอกว่าข้าชอบเจ้า,

Who said I like you?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เสียใจจริงๆ ที่ต้องบอกว่า เขาเลิกวาดรูปแล้วด้วยซ้ำ

I’m really sorry to say that he’s even stopped drawing.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใครบอกว่าไขได้แล้ว

Who said it’s been solved already?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แม่กูบอกว่าป๊ากูยอมแพ้ง่ายเกินไป

My mom says my dad gives up too easily.

— Where We Belong (2019)

นางบอกว่า "เผามันเลย" งั้นรึ

She said, “Burn it,” did she?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แกบอกว่า "อริสตัน" งั้นเหรอ?

You said “Ariston,” did you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ที่เราบอกว่าเราจะไม่ทำแล้วน่ะ โอเค

About what we said we wouldn’t do anymore, okay.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็มีอยู่คืนหนึ่ง มีคนโทรเข้ามาที่บ้านเราตอนดึกๆ แล้วบอกว่าคุ้งเป็นคนโทรมา

Then one night, someone called our house late and said Khung had called.

— Suck Seed (2011)

"พิซซ่าชีแด" บอกว่าจะติดต่อมา

“Pizza Cheda” said they’d be in touch.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บอกว่าคุณไม่สบาย

Say that you're not feeling well.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่พวกเขาบอกว่า ถ้าเราไปโรงเรียน พวกเขาจะยิงเรา

But they said that if we went to school, they would shoot us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หมายความว่า ถ้าเขาเห็นควัน เขาจะโทรหาตำรวจแล้วบอกว่ามีคนจะฆ่าตัวตาย

That means if he sees smoke, he’ll call the police and tell them someone is going to commit suicide.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บอกว่าอย่าเพิ่งลืมตาไง

I told you not to open your eyes yet.

— Flat Girls (2025)

ฉันต้องบอกว่า เราอยู่ด้วยกันในรถของฉัน ถ้าใครถามเหรอ?

I should say we were together in my car if anyone asks?

— Ne le dis à personne (2006)

โทษทีนะไอ้น้องชายที่ไม่ได้บอกว่าจะมา

Sorry, little bro—I should’ve told you I was coming.

— Last Life in the Universe (2003)

นายบอกว่าจะสร้างเหอเหลียนเซิ่งใหม่ใช่ไหม

You said you were going to create a new He Lian Sheng, right?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เห็นเพื่อนบอกว่าหน่วยของหัวหน้ามานิตย์ ต้องการนักพากย์หญิงที่เป็นงาน

I heard from a friend that Manit’s boss’s department needs an experienced female voice-over artist.

— Once Upon a Star (2023)

ในประกาศบอกว่ามันช่วยเหลือด้านการเดินทาง

The announcement says that it provides travel assistance.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แม่ ผู้ใหญ่บ้านบอกว่า แม่อยากให้แบกศพพ่อกลับมา

Mom, the village head said you want us to carry Dad’s body back.

— The Road Home (1999)

แม่แกหัวเราะ บอกว่าเธอโชคดีที่มีแกก่อนตาย ว่าเธอไม่เสียใจเลย

Your mother laughed and said she was lucky to have you before she died, that she had no regrets at all.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เปล่า ฉันจะบอกว่าฉันซื่อตรงเรื่องนี้

No, I’m saying that I’m being honest about this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อะเดล่าบอกว่าคุณจะช่วย แป๊บนะ

Adela said you’d help. Give me a sec.

— โรม่า (2018)

เขาไม่ได้บอกว่าอย่างงั้น

He didn't say that.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราบอกว่าตอนเที่ยง ฉันมาช้าไปตั้งนาทีนึง

I said noon, but I ended up being a whole minute late.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ลุงมั่นแกบอกว่าแกได้ยิน ลุงมั่นเหรอ

Uncle Man said he heard it. Uncle Man?

— Death Whisperer (2023)

มันไม่มีทางครบถ้วน บอกว่า, มันไม่มีทางสมบูรณ์แบบ ก็แค่--

It can never be complete. Say, it can never be perfect, it’s just—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แบ็กวาตี้บอกว่าคุณสวยมาก

Bakwati said that you are very beautiful.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผู้ใหญ่บอกว่า พวกเขาทุกคนเป็นลูกศิษย์ครูลั่ว

The adults said that they were all students of Teacher Luo.

— The Road Home (1999)

มันล้วงลูกบอลที่ประดับโถฉี่ออกมา บอกว่าจะเตะบอล

He pulled out the balls decorating the urinal, saying he was going to kick a ball.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็ไม่ได้บอกว่าทำไม่ได้ หรือไม่อยากทำ ก็เหมือนกัน

I didn't say I couldn't do it or didn't want to. It's the same thing.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สมมติว่ามีอันตรายเข้ามาหาเซน เราจะบอกว่าเป็นแมลงวัน โอเคมั้ย

Suppose danger comes Zen's way. We'll say it's a fly, okay?

— Chocolate (2008)

บอกว่าไง

What did you say?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

บอกว่าฉันขอโทษด้วย

Tell them I’m sorry, too.

พี่ให้ผมขับรถมาหลายร้อยกิโล เพื่อบอกว่ากะทันหันเนี่ยเหรอ

You had me drive hundreds of kilometers just to tell me it was sudden?

— One for the Road (2022)

ถ้าเงินทั้งหมดอยู่ในสเปนเซอร์พอร์ต มีกฎหมายซับซ้อนบางข้อที่บอกว่าทำแบบนั้นไม่ได้

If all the money is in Spencerport, there are some complicated laws that say you can’t do that.

ให้มีปัญหากับภรรยา เพื่อนบ้านบอกว่า เห็นเขาทำร้ายเธอบ่อยครั้ง

He has problems with his wife. The neighbors say they’ve often seen him abuse her.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ที่บอกว่าคุณรักฉัน

that you said you love me

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

“ฉันชื่อแอนโตนิโอ เดไลลาห์บอกว่าคุณจับปลาไวต์ฟิชได้” เขาพูด

“I’m Antonio. Delilah said you caught a whitefish,” he said.

ฉันจะบอกว่า "เรารักเธอ" เดี๋ยวมันตายจริงเราจะซวยเปล่าวะ

If I say, “We love you,” what if it actually dies? We’d be screwed, wouldn’t we?

— Die Tomorrow (2017)

เห็นบอกว่าอยากตัด ก็เลยตัดทิ้ง

You said you wanted to cut it, so I cut it off.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมบอกว่าผมจำไม่ได้

I said I couldn't remember.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เอ็งบอกว่าเอ็งสร้างที่นี่มาห้าปี

You said you’d been building here for five years.

— The Paradise of Thorns (2024)

แล้วบอกว่าดินแดนของข้านั้นดีที่สุด

And say that my land is the best.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บอกว่าอย่าให้มีเศษ

Tell them not to leave any change.

— Los lunes al sol (2002)

มีคนบอกว่ามึงน่ะ ไปเดินกับเด็กเซนต์นิโคลัส มึงไปเอามาจากไหน

Someone told me you were walking around with a kid from Saint Nicholas. Where’d you pick them up?

— Love of Siam (2007)

พวกเขาบอกว่า อาจช้าหน่อยกว่าจะมาถึง

They said it might take a little while to arrive.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แม่ช้อยบอกว่าอย่าให้เสียชื่อถึงญาติด้วยเลย

Mae Choi said not to bring shame on the whole family too.

บอกว่าเธอรักเขาไง

Tell him that you love him.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพื่อนนายแวะมาบอกว่านายไม่สบาย

Your friend stopped by to say that you're not feeling well.

— คนล้างคนเลว (2007)

บอกว่าให้พอแล้ว

Tell them that's enough.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มาซากิ ซัง บอกว่า เค้าเจอผู้หญิง คนนี้ในคลับที่ ร็อปปงงิ

Masaki said he met this woman at a club in Roppongi.

— ฮีโร่ (2002)

กูบอกว่าเอามาดู

I said, let me see it.

— The Murderer (2023)

บอกว่าไม่สูบๆ

Say that you don't smoke.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ข้อมูลบอกว่าเธอใส่เสื้อสีแดง

The information says that she is wearing a red shirt.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หนูบอกว่าไม่กลัวไงล่ะ

I told you, I'm not scared.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่ท่านผู้นำบอกว่าพอชนะสงคราม เด็กอย่างเราจะได้ครองโลก

But the leader said that once we win the war, kids like us will rule the world.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คือเราจะบอกว่าตั้งแต่แรกที่เราเห็นเธอ เราหยุดมองเธอไม่ได้เลย

I mean, from the moment I first saw you, I couldn't take my eyes off you.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คิโยโกะ บอกว่า นายจะปลุก อากิระ ถ้านายปลุกอากิระ ก็จะไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้

Kiyoko said you’d wake Akira. If you wake him, no one will be able to stop him.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันไม่ได้บอกว่า การได้เกรดดี ๆ มันง่ายนะ

I didn’t say getting good grades was easy.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันกับร็อกซี่ ต้องขอบอกว่าขอบคุณ ขอบคุณ

Roxy and I have to say thank you. Thank you.

— ชิคาโก้ (2002)

นายบอกว่านายใช้ยางั้นเหรอ

Did you say you use drugs?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กลศาสตร์ควอนตัมบอกว่าเกิดจากทั้งคู่

Quantum mechanics says it comes from both.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วพอมันไป ไอ้กฎหมายมันก็บอกว่าต้องกลายเป็นของแม่

And then, when it goes over, the law says it has to become the mother’s property.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไหนหล่อนบอกว่ามันอยู่บ้านไงยะ

I thought you said it was at home!

— Chocolate (2008)

บอกว่าไม่ได้เที่ยวหรอกน่า

I told you, I’m not on vacation!

แล้วยังมีหน้ามาบอกว่า "ผมไม่ใช่คอมมิวนิสต์"

And he still has the nerve to say, “I’m not a communist.”

— A Taxi Driver (2017)

ท่านนายพลบอกว่า

The general said that

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นายบอกว่าอยากได้ความจริง

You said you wanted the truth.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บอกว่าไม่ซื้อไง

I told you, I'm not buying it.

— The Road Home (1999)

คลื่นกระซิบบอกว่าฉันอยู่ในอ่าวนอก

The waves whisper that I'm in the outer bay.

บอกว่ามีไง

Tell them there is.

— คนล้างคนเลว (2007)

บอกว่าไม่ใช่เดทไง

I told you, it’s not a date.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ใครบอกว่ากูฆ่าตัวตาย

Who said I killed myself?

— Dorm (2006)

เธอกำลังบอกว่าพ่อเธอเป็นอัมพาต

She is saying that her father is paralyzed.

— ปิดตึกสยอง (2007)

จดหมายของคุณบอกว่าพวกเขาไม่มีครอบครัวกันสักคนหรือคะ

Does your letter say that none of them have any family?

แต่เสียใจที่ต้องบอกว่าเหม็นกลิ่นห่านพิลึก!

But I’m sorry to say it smells strangely like goose!

คุณมาบอกว่าแกบ้า

You came to tell me that you're crazy.

— 一个都不能少 (1999)

ท่านเคานต์ฟูจิวาระ บอกว่าคุณต้องการสาวใช้ด่วน

Count Fujiwara said that you urgently need a maid.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกเขาบอกว่าจะซื้อรถ

They said they would buy a car.

— Il postino (1994)

แล้วก็ไม่กล้าบอกว่าไม่ได้

And I didn’t dare say no.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กูบอกว่ากูไม่รู้จักมึงไง ไป

I told you, I don't know you. Get lost.

— องค์บาก (2003)

พ่อบอกว่าไปกันได้แล้วครับ

Dad said we can go now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกนั้นบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

They said it was an accident.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ใครเป็นคนบอกว่าเธอโทรมาว่าไม่ว่างนะ

Who said that you called to say you were busy?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ต้าดีบอกว่าเท่าไรก็ยอมจ่าย

Tadee said he was willing to pay whatever it cost.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บอกว่าบิล คาร์สันไง!

I said Bill Carson!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่พอเขาเข้ามาบอกว่า "มากับผมเถอะ"

But then he came in and said, “Come with me.”

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มีคนบอกว่าการเลิกกันมันเจ็บปวด

They say breaking up is painful.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แขกของเราบอกว่าพวกเขาต้องปรึกษาผู้บังคับบัญชา

Our guests said they needed to consult their supervisor.

บอกว่าไม่ใช่ไง

I told you, that's not it.

— นาจา 2 (2025)

ผมแค่อยากบอกว่า ขอบคุณสำหรับการ์ดคริสต์มาส

I just wanted to say thank you for the Christmas card.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พี่บอกว่าแม่ไปเฝ้ามึงที่โรงพยาบาล กูก็เลยฝากไว้กับพี่เขา

You said Mom went to stay with you at the hospital, so I left it with you.

— Homestay (2018)