ทางนั้น

that way, over there

→ ทาง

phrase Common #2,138

that way Used to point out or refer to a direction or route away from the speaker, often meaning “that way” or “over there.”

TH: ไปทางนั้นเลยครับ

EN: Go that way.

ลุง ไปหาทางนั้น

Uncle went that way.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พ่อหนุ่ม ไม่ใช่ทางนั้นทางนี้

Young man, not that way—this way.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ม้า ที่คุณต้องการ อยู่ใน คอกทางนั้น

The horse you want is in the stable over there.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทางนั้นยังมี เรือ อีก มั้ยคะ

Are there still boats over there?

— ไททานิค (1997)

ไม่แน่เราอาจ ออกทางนั้นได้

I'm not sure; we might be able to get out that way.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เรา ออกไปทางนั้นได้

We can go out that way.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทางนั้น!

Over there!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไอ้หนู เจ้า มา ทาง ไหน ก็กลับไปทางนั้นเลย

Hey kid, just go back the way you came.

— นาจา 2 (2025)

ไม่ใช่ทางนั้น

Not that way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าคุณ เลือกทางนั้นก็ได้มากเกินไป สำหรับฉัน

If that's the path you choose, that's fine. It's too much for me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ลอง ขอทางนั้นว่า ให้ลูก รอ ได้มั๊ย

Try asking them if your child can wait.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้า เป็นไปได้ผมจะ เรียก ให้ทางนั้นเลย ครับท่าน

If possible, I’ll have them come over right away, sir.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทางนั้นก็ติด

That way is jammed too.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ดูสิทางนั้น

Look over there.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทางนั้นเลย

That way.

— โรม่า (2018)

ไม่ใช่ทางนั้นนะ หยุด ก่อน!

Not that way—stop!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มา ทาง ไหน กลับไปทางนั้น

Go back the way you came.

— คนล้างคนเลว (2007)

ดูสิทางนั้นหนอน

Look, over there—a worm.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทางนั้นเลยครับ

That way, please.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

รับงานทางนั้นไป แหละ ดี แล้ว

You’re better off taking the job over there.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไปหาทางนั้น

Go that way.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มัน ยิงใส่เรา จากทางนั้นจากนั้น ไม่มีทาง โดน เรา หรอก

It was shooting at us from over there, so there was no way it could hit us.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทางนั้นนํา ไปสู่ที่ไหนคะ

Where does that way lead?

— รีเบคกา (1940)

ไม่ทางนั้น!

No, that way!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีเพียงทางนั้นที่ผม จะช่วยภีมได้

That’s the only way I can help Pheem.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

pronoun · third Rare #14,161

that way, over there

TH: ห้องน้ำอยู่ทางนั้น

EN: The restroom is over there.

ทางนั้นกลับไปญี่ปุ่นซะ

You over there, go back to Japan.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทางนั้นลุง

That way, Uncle.

— A Taxi Driver (2017)

ทางนั้นค่ะ

That way.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทางนั้น

Over there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)