ไม่สำเร็จ

ผมตั้งใจไว้ว่าจะอยู่จนตลอดเวลาก็ไม่สำเร็จ

I had intended to stay forever, but it didn’t work out.

ให้เร็วไม่งั้นไม่สำเร็จ

Hurry, or it won't work.

— Un prophète (2009)

แต่ไม่สำเร็จ

But it didn’t work.

พี่รู้ไหม ว่าที่พี่ทำตามความฝันตัวเองไม่สำเร็จ เพราะว่าพี่หิวมันไม่มากพอต่างหาก

Do you know why you haven’t achieved your dream? It’s because you don’t want it badly enough.

— Hunger (2023)

ท่าทางไม่หนักใจเลย นี่ นี่คืองาน ไม่สำเร็จก็แก้ตัวใหม่

You don’t seem worried at all. Hey, this is work—if you don’t get it right, just make excuses next time.

— สองคนสองคม (2002)

“ก็แต่ก่อนก็เคยไปจับมันเป็นหลายคน ยังไงถึงไม่สำเร็จละ”

But we’ve gone after it in groups before. How come we still couldn’t pull it off?

ฉันพยายามจะรักษาหน้า แต่ไม่สำเร็จ แถมยังพล่ามไปเรื่อยอีก

I tried to save face, but failed—and just kept rambling on.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันมีเรื่องที่จะต้องทำ งานที่เราทำยังไม่สำเร็จ

I have something I need to take care of. The work we’re doing isn’t finished yet.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่สำเร็จหรอก

It won't work.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ดูท่าทางจะไม่สำเร็จนะ

It doesn’t look like it’s going to work.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)