Yap.Town

ขนาดไหน

how much; to what extent, how much; how ...

→ ขนาด
phrase Rare #7,715
how much; to what extent Asks about the degree or extent of something; often translates as “how + adjective/adverb” or “how much.”
TH: คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงคุณมากขนาดไหน
EN: Do you know how much I miss you?

มันก็ขึ้นกับใจลื้อว่าจะกล้าต่อขนาดไหน

It all depends on how willing you are to keep going.

— องค์บาก (2003)

เมื่อผมเห็นว่าลอราสามารถทำได้ขนาดไหนลอราไม่มีวันหยุด

Seeing how much Laura is capable of, I know she’ll never stop.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันแย่ขนาดไหน

How bad is it?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมอยากเห็นสุดยอดว่ามันขนาดไหน

I want to see just how amazing it is.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

รู้หรือเปล่าว่าผมต้องหาทางยากขนาดไหน

Do you know how hard it is for me to find a way?

— A Taxi Driver (2017)

กลินดาเธอตายไปแล้วขนาดไหน

Glinda, just how dead are you?

— วิคเค็ด (2024)

จิโร่รู้มั้ยเราจ่ายค่าเทคโนโลยีให้พวกเยอรมันแพงขนาดไหน

Jiro, do you know how much we paid the Germans for the technology?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ดูสิว่าเขาซ้อมพี่หนักขนาดไหน

Look how hard he makes you train.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ลูกไม่รู้หรอกว่าเขาดีกับเราขนาดไหน

You have no idea how good he is to us.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นายไม่รู้หรอกว่ามันแย่ขนาดไหนทอมัส

You have no idea how bad it is, Thomas.

— Conclave (2024)

phrase Rare #8,279
how much; how ... Asks about the degree or extent of something. It commonly follows an adjective or adverb, such as มากขนาดไหน, meaning “how much” or “how ...” depending on context.
TH: คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงคุณมากขนาดไหน
EN: Do you know how much I miss you?

แล้วที่ในเมืองล่ะมันแย่ขนาดไหน

What about in the city? How bad is it?

— Conclave (2024)

พวกเธอไม่ใส่ใจเลยว่าโชคดีขนาดไหน

You have no idea how lucky you are.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมจึงรู้ว่าคุณมีอิทธิพลมากขนาดไหน

That's when I realized how influential you are.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาต้องรู้ว่าชีวิตฉันมันดีได้ขนาดไหน

He needs to know how good my life can be.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มากขนาดไหนล่ะ?

How big is it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อากาศหนาวนี้จะดำเนินต่อไปอีกนานขนาดไหน?

How much longer will this cold weather last?

ว่าแต่เก่งกังฟูขนาดไหนเหรอ

By the way, how good are you at kung fu?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เงินมากขนาดไหนล่ะ

How much money are we talking about?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สวนสาธารณะนี้ใหญ่ขนาดไหน?

How big is this park?

phrase Rare #11,557
how much; how ... Used after an adjective or verb to ask or emphasize the degree or extent of something. In statements, it can mean “how ...” or “to what extent.”
TH: คุณไม่รู้หรอกว่าฉันคิดถึงคุณขนาดไหน
EN: You don't know how much I miss you.

โลกนี้จะเหงาขนาดไหนถ้าไม่มีเธอ

How lonely would this world be without you?

ตอนนี้เธอคงรู้แล้วว่าพวกเราไร้เดียงสาขนาดไหน

By now, you probably know how naive we are.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แม่รักแกขนาดไหนผมก็รักแม่ครับ

I love Mom just as much as she loves you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอคิดว่ามันเก่าขนาดไหน

How old do you think it is?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นายก็ไม่รู้ว่างานเลี้ยงที่นายพลาดมันดีขนาดไหน

You have no idea how great the party you missed was.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)