เฝ้า

คืนนี้เอ็งกลับไปเฝ้าน้องของเอ็ง แล้วคอยระวังให้ดี

Tonight, go back and watch over your little sibling, and keep a close eye on them.

— Death Whisperer (2023)

เฝ้าโบสถ์ อยู่ที่นี่เสียเปล่าๆ

There's no point in standing guard at the church here.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เจ้าจะเป็นองครักษ์เฝ้าหอคอยไง

You’ll be the guard stationed at the tower.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขานั่งเฝ้าลูกตรงนี้อยู่ครึ่งคืน

He sat here watching over his child for half the night.

— The Road Home (1999)

ลองนึกภาพ ภาพอะไร คนของฉันที่เฝ้าลูกนาย จะลงมือยังไง

Imagine what? How would my people watching your kid make their move?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

“เพิ่มเวรเฝ้าลมเป็นสองเท่า” ฉันสั่ง

“Double the number of wind watches,” I ordered.

ช่วยเฝ้าร้านได้มั้ย

Could you look after the shop?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อเล็กซ์ เฝ้าเธอไว้

Alex, keep an eye on her.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ต้องเฝ้าดูอาการไปก่อน

We’ll have to keep monitoring the symptoms for now.

— Hunger (2023)

ถ้าฉันเลี้ยงหมา มันยังเฝ้าบ้านให้

If I had a dog, it would guard the house for me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

น่าจะอยู่เฝ้าลูกเฝ้าหลาน

They’re probably at home looking after their children and grandchildren.

— องค์บาก (2003)

แต่กูต้องอยู่เฝ้าบ้านกูนะ

But I have to stay home and keep an eye on the house.

— หลานม่า (2024)

เฝ้าบ้านนะโจโจ้

Keep an eye on the house, Jojo.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่เจ้าฮอบบิทอ้วนรู้ทัน เฝ้าจับตาดูเรา

But that fat hobbit was onto us, keeping an eye on us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธออยู่เฝ้าบ้านให้เหรอคะ ?

Are you staying home to look after the house?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นอนเฝ้าเขานี่แหละ

I’ll sleep here and keep watch over them.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชั้นต้องเฝ้าบ้าน

I have to stay home and look after the house.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พ่อสั่งป้าโรซาน่าเฝ้าฉันอย่าให้คลาดสายตา

Dad told Aunt Rosana to keep a close eye on me.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอนั่งเฝ้ามันทั้งวัน

She sat watching over it all day.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พี่บอกว่าแม่ไปเฝ้ามึงที่โรงพยาบาล กูก็เลยฝากไว้กับพี่เขา

You said Mom went to stay with you at the hospital, so I left it with you.

— Homestay (2018)

เจนนิเฟอร์ วิคิสโดเทอร์เข้าเวรเฝ้าหัวเรือ

Jennifer Wikisdotter is on watch at the bow.

ทุกคนช่วยกันเฝ้าเด็กอยู่

Everyone is helping keep an eye on the child.

— Los lunes al sol (2002)

ฌอน เฝ้าประตูไว้

Sean, keep watch at the door.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กูขออาสาเฝ้าเวรยามด่านนี้เอง

I'll volunteer to stand guard at this checkpoint myself.

— Bang Rajan (2000)

เฝ้าด้านหลังเหรอ

Are you watching the back?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มึงเฝ้ามันไว้นะ

Keep an eye on it.

— The Murderer (2023)

ทุกหูเฝ้าฟัง

Every ear is listening.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เฝ้าให้ทีนะ

Please keep an eye on it for me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไปเฝ้าข้างนอกไว้

Go stand guard outside.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ยูอิจิ ทำไมไม่อยู่เฝ้าที่โรงพยาบาล

Yuichi, why aren't you staying at the hospital?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หลายปีที่ผ่านมา เธอเฝ้าตามหา "นกไร้ขา" ของเธอ

For years, she had been searching for her “wingless bird.”

— 2046 (2004)

เขาเฝ้าแต่ถามเธอ แต่เธอไม่เคยตอบ

He kept asking her, but she never answered.

— 2046 (2004)

เดี๋ยวคืนนี้กูเฝ้าเอง

I’ll keep watch tonight.

— Death Whisperer (2023)

ผมเฝ้าคิดถึงแต่เรื่องนี้

I can't stop thinking about this.

— La Nuit américaine (1973)

มึงเฝ้ามันไว้

Keep an eye on it.

— The Murderer (2023)

ต้องเฝ้าร้านไม่ใช่เหรอ

Aren’t you supposed to be watching the shop?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกเราที่ไม่กินเฝ้ามองแต่ท้องฟ้า รอคอยสัญญาณ

Those of us who don’t eat just stare at the sky, waiting for a sign.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เฝ้าเขาไว้ที่ฝั่งนี้

Keep an eye on him from this side.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วเดี๋ยวกลับมาเฝ้าให้ก็ได้

Then I can come back and keep an eye on it for you.

— หลานม่า (2024)

เขาโอเคที่จะให้โหม๋ไปเฝ้าแผงขายในตลาด

He's okay with letting Moh look after the stall at the market.

— The Paradise of Thorns (2024)

เฝ้าสงสัย ฉันรู้สึกได้ตั้งแต่ครั้งแรก

I had my suspicions—I could feel it from the very beginning.

— นครดารา (2016)

กูได้ข่าวว่ามันไปเฝ้ามึงเกือบทุกวัน

I heard he's been watching over you almost every day.

— Inhuman Kiss (2019)

แล้วก็ ออร์ค ออร์คเป็นพันๆ แล้วดวงตามหึมาที่เฝ้ามอง เฝ้าอยู่ตลอด กลับมาเดี๋ยวนี้

And then there were orcs—thousands of them—and that enormous eye, always watching, always keeping watch. Come back right now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มาเฝ้า

Come watch over me.

— Los lunes al sol (2002)

กอนซ่า เฝ้าตรงนี้ให้ข้าที

Gonza, keep watch here for me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เมียนายขอให้มาเฝ้า

Your wife asked me to come look after you.

— Los lunes al sol (2002)

เฝ้าคิดถึงแต่คุณนาย

I can’t stop thinking about you, my lady.

— รีเบคกา (1940)

ทำไมแม่แอบออกไปเฝ้าดูผู้ชายคนนั้น?

Why did Mom sneak out to watch that man?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ใครจะเฝ้างานวันเสาร์

Who will be on duty on Saturday?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เอาเถอะแกเฝ้าอ้ายคนนี้ไว้เถอะ

Fine, you keep an eye on this guy.