เฝ้า

เธออยู่เฝ้าบ้านให้เหรอคะ?

Are you staying home to look after the house?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฌอนเฝ้าประตูไว้

Sean, keep watch at the door.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เฝ้าอยู่เเต่วันนี้น่าเบื่อที่สุดเลย

I've been waiting, but today is the most boring day ever.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฝีมือพวกที่ตายและพวกนี้ที่เฝ้าอยู่ไม่มีทางเข้า

The dead ones did this, and with these guys standing guard, there’s no way in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อเล็กซ์เฝ้าเธอไว้

Alex, keep an eye on her.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เพราะฉันเฝ้าหันหลังกลับไปดูชายหนุ่มคนนั้นโดยที่ฉันเองก็ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

Because I kept turning around to look at that young man without even realizing it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ท่านพกอาวุธเข้าเฝ้าไม่ได้แกนดาลฟ์เกรย์เฮม

You may not bring weapons into the royal presence, Gandalf Greyham.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ใครจะเฝ้างานวันเสาร์

Who will be on duty on Saturday?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เฝ้าคิดถึงแต่คุณนาย

I can’t stop thinking about you, my lady.

— รีเบคกา (1940)

คนเฝ้าต้นทางตายหมดแล้วเร็วเข้า!

All the guards at the entrance are dead. Hurry!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รายงานตัวเพื่อเฝ้ายามตอนตีสาม

Report for guard duty at 3 a.m.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ช่วยเฝ้าร้านได้มั้ย

Could you look after the shop?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เมียนายขอให้มาเฝ้า

Your wife asked me to come look after you.

— Los lunes al sol (2002)

มะนาวเฝ้ากระเป๋าอยู่

Lime is guarding the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เฝ้าด้านหลังเหรอหมอนี่แค่ปลอมเอกสาร..

Watching the rear? This guy just forges documents...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่กูต้องอยู่เฝ้าบ้านกูนะ

But I have to stay home and keep an eye on the house.

— หลานม่า (2024)

เขาเฝ้าแต่ถามเธอแต่เธอไม่เคยตอบ

He kept asking her, but she never answered.

— 2046 (2004)

เฝ้าเขาไว้ที่ฝั่งนี้

Keep an eye on him from this side.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต้องเฝ้าร้านไม่ใช่เหรอ

Aren’t you supposed to be watching the shop?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขานั่งเฝ้าลูกตรงนี้อยู่ครึ่งคืน

He sat here watching over his child for half the night.

— The Road Home (1999)

ฝีมือพวกที่ตายและพวกเราก็เฝ้าอยู่

It was the work of those who died, and we were keeping watch.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าว่าเราไปขอเข้าเฝ้าราชาที่วังกันดีกว่า

I think we should go ask for an audience with the king at the palace.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจึงให้คนเฝ้าดูเขา

So I had someone keep an eye on him.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หม่อมฉันมาเฝ้าดูตั้งแต่เจ้าหญิงมาที่นี่เมื่อหลายปีที่แล้ว

I’ve been watching over things since the princess came here many years ago.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เฝ้างาน

Keep watch over the work.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันไม่เฝ้าแน่

I definitely won't keep watch.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ชั้นต้องเฝ้าบ้าน

I have to stay home and look after the house.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เฝ้าบ้านนะโจโจ้

Keep an eye on the house, Jojo.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำไมแม่แอบออกไปเฝ้าดูผู้ชายคนนั้น?

Why did Mom sneak out to watch that man?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แล้วก็ออร์คออร์คเป็นพันๆแล้วดวงตามหึมาที่เฝ้ามองเฝ้าอยู่ตลอดกลับมาเดี๋ยวนี้

And then there were orcs—thousands of them—and that enormous eye, always watching, always keeping watch. Come back right now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เฝ้าให้ทีนะ

Please keep an eye on it for me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณช่วยเฝ้าห้องนี้ไว้นะ

Could you keep an eye on this room for me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อิลบาเนสจะย้ายนายไปห้องใกล้เดี๋ยวฉันจะจัดให้นายเป็นคนเฝ้าประตู

Ilbanes is going to move you to a nearby room. I’ll arrange for you to guard the door.

— Un prophète (2009)

ช่วยดูเด็กทุกคนช่วยกันเฝ้าเด็กอยู่

Help keep an eye on the children; everyone is helping watch them.

— Los lunes al sol (2002)

แล้วเดี๋ยวกลับมาเฝ้าให้ก็ได้

Then I can come back and keep an eye on it for you.

— หลานม่า (2024)

ได้ข่าวเรื่องคนเฝ้าตึกหรือเปล่า

Have you heard about the building guard?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นายเป็นคนเฝ้าประตูแล้วทำให้ดีล่ะ

You’re the gatekeeper, so do a good job.

— Un prophète (2009)

ขอร้องล่ะเราจำเป็นต้องเข้าเฝ้าราชา

Please, we need to see the king.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พ่อสั่งป้าโรซาน่าเฝ้าฉันอย่าให้คลาดสายตา

Dad told Aunt Rosana to keep a close eye on me.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมเฝ้าคิดถึงแต่เรื่องนี้

I can't stop thinking about this.

— La Nuit américaine (1973)

ลองนึกภาพภาพอะไรคนของฉันที่เฝ้าลูกนายจะลงมือยังไง

Picture it. What kind of picture? How would my people watching your child make their move?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

น่าจะอยู่เฝ้าลูกเฝ้าหลาน

They’re probably at home looking after their children and grandchildren.

— องค์บาก (2003)

ไปเฝ้าข้างนอกไว้

Go stand guard outside.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พ่อเฝ้าอยู่เผื่อเกิดเรื่องอะไรเปลี่ยน

Dad is keeping watch in case anything happens.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่เจ้าฮอบบิทอ้วนรู้ทันเฝ้าจับตาดูเรา

But that fat hobbit was onto us, keeping an eye on us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กอนซ่าเฝ้าตรงนี้ให้ข้าที

Gonza, keep watch here for me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเราที่ไม่กินเฝ้ามองแต่ท้องฟ้ารอคอยสัญญาณ

Those of us who don’t eat just stare at the sky, waiting for a sign.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ยูอิจิทำไมไม่อยู่เฝ้าที่โรงพยาบาล

Yuichi, why aren't you staying at the hospital?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอนั่งเฝ้ามันทั้งวัน

She sat watching over it all day.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณจะต้องรอดไปจากที่นี่มีชีวิตยืนยาวมีลูกเต็มบ้านเฝ้าดูพวกเขาเติบโต

You have to make it out of here alive, live a long life, have a house full of children, and watch them grow up.

— ไททานิค (1997)

ในฐานะคนเฝ้าประตู

As a gatekeeper.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าฉันเลี้ยงหมามันยังเฝ้าบ้านให้

If I had a dog, it would guard the house for me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นายไม่ต้องถอดใส่ไว้จนถึงเวลาเฝ้ายามคืนนี้พร้อมกับไอ้งั่งนั่นตั้งแถว!

You don't need to take it off. Keep it on until guard duty tonight, along with that idiot. Fall in!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

สเปียร์แมนเฝ้าโลงศพอยู่

Spearman is guarding the coffin.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก้แค่คนเฝ้าประตู

Just a gatekeeper.

— Un prophète (2009)