airplane
เครื่องบินคือความฝันงดงามที่ต้องคำสาปรอคอยให้ท้องฟ้ากลืนกินมัน
An airplane is a beautiful, cursed dream, waiting for the sky to swallow it whole.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
The plane leaves at ten o’clock.
Tom likes making paper airplanes.
ไม่ครับ,แม่,ขึ้นเครื่องบินมาแค่ชั่วโมงเดียวเอง.
No, Mom, it was only a one-hour flight.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
The sound of the airplane completely drowned you out.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
My airplane has gotten a lot cooler.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
มีคนโทรมาแจ้งวันนี้ว่าพบซากเครื่องบินในอ่าวเบงกอล
Someone called today to report that plane wreckage had been found in the Bay of Bengal.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เครื่องบินโบว์ติดอยู่ในตำแหน่งเต็มลง!
The bow plane is stuck in the full-down position!
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
เราต้องการเทคโนโลยีเครื่องบินเหล็ก
We need steel aircraft technology.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
วางพวกเขาไว้ตรงนั้นที่ด้านข้างเครื่องบินจนกว่าจะมีใครมาช่วย
Put them over there, beside the plane, until someone comes to help.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ใช่แม่ได้รับบาดเจ็บจากเครื่องบินโจมตี
Yes, Mom was injured by an attack aircraft.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ประเทศยากจนหลายประเทศต้องการเครื่องบิน
Many poor countries need airplanes.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
คุณจะพกของอันตรายติดตัวตอนขึ้นเครื่องบินมั้ย?
Would you bring dangerous items with you when boarding a plane?
— ฮีโร่ (2002)
ทำไมพวกเขาไม่โยนอาหารลงมาจากเครื่องบินนะ
Why don’t they drop food from the plane?
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ผมอยากออกแบบเครื่องบินที่สวยงาม
I want to design a beautiful airplane.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ฉันไม่เคยนั่งเครื่องบินมาก่อนเลย
I've never been on an airplane before.
It's a really beautiful airplane.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เครื่องบินกำลังจะบินกลับฮ่องกง
The plane is about to fly back to Hong Kong.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เป็นที่ๆมีเครื่องบินเต็มไปหมดเลยหล่ะ
It's a place filled with airplanes.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
เอาละเราจะไม่ทำลายเครื่องบินที่เธอสร้าง
Okay, we won't destroy the plane you built.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เครื่องบินอุรุกวัยตกในเทือกเขาแอนดีส
A Uruguayan plane crashed in the Andes.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ตั้งแต่วินาทีที่เครื่องบินเราตกผมพยายามช่วยทุกอย่างที่ช่วยได้
Ever since our plane crashed, I've been trying to help in any way I can.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
I borrowed it to transport by plane.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เพราะมันกำลังตามล่าฉันและเธอกำลังซ่อมเครื่องบินฉันไง
Because it’s hunting me, and you’re fixing my plane.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เครื่องบินไม่ได้สร้างมาเพื่อการรบ
The aircraft wasn’t designed for combat.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
คุณคิดว่าผมออกแบบเครื่องบินได้มั้ย
Do you think I could design an airplane?
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
พวกคุณพร้อมกระโดดจากเครื่องบินหรือยัง
Are you ready to jump out of the plane?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
They’re going to confiscate your plane too.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ไม่เอาน่าญี่ปุ่นเรามีเครื่องบินแบบนี้เยอะจะตาย
Come on, Japan has tons of planes like this.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เตรียมพื้นที่ด้านนี้ของเครื่องบินกันเถอะ
Let’s prepare this section of the plane.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ขับเครื่องบินน่ะมันง่ายแต่ฉันเป็นถึงคนสร้างเครื่องบิน!
Flying a plane is easy, but I’m the one who built it!
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เครื่องบินขององค์หญิงถูกผู้รอดชีวิตจากเพจิเตะโจมตีครับ
The princess’s aircraft was attacked by survivors from Pejite.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
กองทัพเลือกใช้เครื่องบินอีกรุ่นที่ใกล้เคียงกัน
The military chose to use another similar aircraft model.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
มีทางขึ้นลงเครื่องบินข้างโรงงาน
There is an aircraft staircase next to the factory.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
มันจะเร็วกว่านี้มากนะถ้าเรานั่งเครื่องบินไป
It would be much faster if we flew there.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
The original plane was really awesome.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
อะไรนะถอดเสื้อของฉันแล้วร้องตามเครื่องบินเหรอ
What? Take off my shirt and sing along with the airplane?
— สดุดีวันวาน (2006)
โรเบอร์โตคิดว่าเขาซ่อมวิทยุจากเครื่องบินได้
Roberto thinks he can repair the radio from the airplane.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
เรามาจากเครื่องบินที่ตกในเทือกเขา
We’re from the plane that crashed in the mountains.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ไอ้ยานนี่แม่งขับยากกว่าเครื่องบิน
This thing is way harder to drive than an airplane.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ที่จอดอยู่หน้าร้านนี่เครื่องบินนายใช่ไหม
Is that your plane parked in front of the shop?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ผมใช้เงินผมซื้อตั๋วเครื่องบินไปผมโทรหาพิกุ
I used my own money to buy a plane ticket. I called Piku.
— पीकू (2015)
แปลว่าพวกนายโดดจากเครื่องบินแล้วร่อนลงมาในคุกเหรอ
So you guys parachuted out of a plane and landed in the prison?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
I've never lied about planes.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
นี่เบาๆหน่อยเดี๋ยวท้องเครื่องบินจะพัง
Hey, take it easy—the plane’s undercarriage might break.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เป็นชมรมของเด็กๆที่เอาจริงเรื่องเครื่องบินหรืออะไรที่บินได้
It’s a club for kids who are serious about airplanes and anything else that can fly.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
The trains aren’t running, and the planes aren’t flying either.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เครื่องบินที่สวยงามอย่างนั้นน่ะนะ
Such a beautiful airplane.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ฉันว่าเราต้องขึ้นไปตรงจุดที่เครื่องบินชนเขาแล้วหามันมาทำให้วิทยุใช้การได้
I think we need to go up to where the plane crashed and find it so we can get the radio working.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
น่าเสียดายที่จะเอาไปทำเครื่องบินทิ้งระเบิด
It would be a shame to use it to make a bomber.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เครื่องบินรุ่นล่าสุดก็ยังใช้วัวลาก
Even the latest airplane model is still pulled by cows.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ผมเสียใจที่เครื่องบินเล็กไปหน่อย
I'm sorry that the plane was a little small.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
จดหมายเปิดออกมากลายเป็นบัตรที่นั่งบนเครื่องบิน
The letter opened up to reveal a boarding pass.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
รู้ว่าคุณยืมเงินเพื่อนเป็นค่าตั๋วเครื่องบินฉัน
I know you borrowed money from your friend to pay for my plane ticket.
— 2046 (2004)
เราต้องรีบไปก่อนเครื่องบินจะมานะ
We need to hurry and go before the plane arrives.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ฉันไม่ส่งมอบเครื่องบินที่ไม่ได้ทดสอบหรอก
I wouldn’t deliver an untested aircraft.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
พุซซี่คุณรู้เรื่องเครื่องบินดีกว่าเรื่องปืนอีกนะ
Pussy, you know more about airplanes than guns.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
He is afraid to fly on an airplane.
เขาบังคับเครื่องบินให้พ้นเมืองอัมบาลาเพื่อช่วยชีวิตคนนับพัน
He forced the plane away from Ambala to save thousands of lives.
— สดุดีวันวาน (2006)