airplane, plane
การสืบสวนเรื่องเครื่องบินมิกบ้าบอนี่ ไม่ควรกระทบเรา
The investigation into this Mik Baboni aircraft shouldn’t affect us.
— สดุดีวันวาน (2006)
แล้วนี่, ตั๋วเครื่องบิน ถ้ามีปัญหาอะไรก็โทรมา
And here’s your plane ticket. If there’s any problem, just call me.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เครื่องบิน เครื่องบินติดปืนจากหุบเขา
A plane—a gun-equipped plane from the valley.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เราต้องการเทคโนโลยีเครื่องบินเหล็ก
We need steel aircraft technology.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ทุกครั้งที่ไอไปขอสปอนเซอร์ ค่าตั๋วเครื่องบินให้ยูทีไรอะ เขาก็ไม่เคยให้
Every time Ai asks them to sponsor a plane ticket for you, they never give her one.
— Fast & Feel Love (2022)
คุณคิดว่าผมออกแบบเครื่องบินได้มั้ย
Do you think I could design an airplane?
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เครื่องบินไม่ได้สร้างมาเพื่อการรบ
The aircraft wasn’t designed for combat.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ฉันไม่เคยนั่งเครื่องบินมาก่อนเลย
I've never been on an airplane before.
พุซซี่คุณรู้เรื่องเครื่องบินดีกว่าเรื่องปืนอีกนะ
Pussy, you know more about airplanes than guns.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ใช่ แม่ได้รับบาดเจ็บจากเครื่องบินโจมตี
Yes, Mom was injured by an attack aircraft.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
เครื่องบินที่สวยงามอย่างนั้นน่ะนะ
Such a beautiful airplane.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เพราะมันกำลังตามล่าฉัน และเธอกำลังซ่อมเครื่องบินฉันไง
Because it’s hunting me, and you’re fixing my plane.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เครื่องบินขององค์หญิงถูกผู้รอดชีวิตจากเพจิเตะโจมตีครับ
The princess’s plane was attacked by survivors from Pejite.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เครื่องบินอุรุกวัยตกในเทือกเขาแอนดีส
A Uruguayan plane crashed in the Andes.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
The original plane was really awesome.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ที่รัก ฉันจะหาเครื่องบินลำน้อย พาเราโบยบินไป
Darling, I’ll find a little airplane to take us flying away.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
They’re going to confiscate your plane too.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ถอดเสื้อของฉัน แล้วร้องตามเครื่องบินเหรอ
Did you take off my shirt and sing along to the plane?
— สดุดีวันวาน (2006)
I borrowed it to transport by plane.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เอาละ เราจะไม่ทำลายเครื่องบินที่เธอสร้าง
Okay, we won't destroy the plane you built.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ประเทศยากจนหลายประเทศต้องการเครื่องบิน
Many poor countries need airplanes.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
แต่ตั๋วเครื่องบินก็ราคาตั้งแพง
But plane tickets are so expensive.
— A Little Thing Called Love (2010)
ที่จอดอยู่หน้าร้านนี่เครื่องบินนายใช่ไหม
Is that your plane parked in front of the shop?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
แปลว่าพวกนายโดดจากเครื่องบิน แล้วร่อนลงมาในคุกเหรอ
So you guys parachuted out of a plane and landed in the prison?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เรามาจากเครื่องบินที่ตกในเทือกเขา
We’re from the plane that crashed in the mountains.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
น่าเสียดายที่จะเอาไปทำเครื่องบินทิ้งระเบิด
It would be a shame to use it to make a bomber.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
กองทัพเลือกใช้เครื่องบินอีกรุ่นที่ใกล้เคียงกัน
The military chose to use another similar aircraft model.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
พวกคุณพร้อมกระโดดจากเครื่องบินหรือยัง
Are you ready to jump out of the plane?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เป็นชมรมของเด็กๆ ที่เอาจริง เรื่องเครื่องบินหรืออะไรที่บินได้
It’s a club for kids who are serious about airplanes and anything else that can fly.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
โรเบอร์โตคิดว่าเขาซ่อมวิทยุจากเครื่องบินได้
Roberto thinks he can repair the radio from the airplane.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
จะขนส่งอีท่าไหน เวลาที่เครื่องบินสหรัฐลำสุดท้าย กลับบ้านไปแล้ว ผมหาวิธีได้
How are we supposed to transport it now that the last U.S. plane has already gone home? I’ll find a way.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
เขาจองตั๋วเครื่องบิน ไปบัวโนสไอเรส
He booked a flight to Buenos Aires.
— Ne le dis à personne (2006)
ฉันไม่ส่งมอบเครื่องบินที่ไม่ได้ทดสอบหรอก
I wouldn’t deliver an untested aircraft.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ผมเสียใจที่เครื่องบินเล็กไปหน่อย
I'm sorry that the plane was a little small.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
The plane leaves at ten o’clock.
The sound of the airplane completely drowned you out.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ฉันว่าเราต้องขึ้นไปตรงจุดที่เครื่องบินชนเขา แล้วหามันมาทำให้วิทยุใช้การได้
I think we need to go up to where the plane crashed and find it so we can get the radio working.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ไอ้ ไอ้การเดินทางโดย โดยเครื่องบินเนี่ย มันต้องวางแผนก่อนนะครับ
Traveling by plane takes some planning.
— 6ixtynin9 (1999)
มีเครื่องบินสามลำตามล่าฉันอยู่
Three planes are hunting me down.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
Hurry up, the plane is about to take off.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เครื่องบินลำต่อไปจะเป็นเป็ดโต ไม่ใช่ลูกเป็ดขี้เหร่
The next plane will be an ugly duckling, not a beautiful swan.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เราจะจัดพื้นที่ในเครื่องบิน เอาที่นั่งออกกันเถอะ
Let’s make some room on the plane by taking out the seats.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
The belly of the plane is going to break soon.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เราต้องรีบไปก่อนเครื่องบินจะมานะ
We need to hurry and go before the plane arrives.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
"ผมมาจากเครื่องบินที่ตกในเทือกเขา"
I came from the plane that crashed in the mountains.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
เครื่องบินโบว์ติดอยู่ ในตำแหน่งเต็มลง!
The bow plane is stuck in the full-down position!
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
มีทางขึ้นลงเครื่องบินข้างโรงงาน
There is an aircraft staircase next to the factory.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ตั้งแต่วินาทีที่เครื่องบินเราตก ผมพยายามช่วยทุกอย่างที่ช่วยได้
Ever since our plane crashed, I've been trying to help in any way I can.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
นี่ก็เกือบจะเหมือนเครื่องบินลำนั้น
This is almost like that airplane.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ผมใช้เงินผมซื้อตั๋วเครื่องบินไป ผมโทรหาพิกุ
I used my own money to buy a plane ticket. I called Piku.
— पीकू (2015)
I've never lied about planes.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เตรียมพื้นที่ด้านนี้ของเครื่องบินกันเถอะ
Let’s prepare this section of the plane.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
กำลังลงจากเครื่องบิน สนามบินบิลเบา
I’m getting off the plane at Bilbao Airport.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ทำไมพวกเขาไม่โยนอาหาร ลงมาจากเครื่องบินนะ
Why don’t they drop food from the plane?
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
My airplane has gotten a lot cooler.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ญี่ปุ่นเรามีเครื่องบินแบบนี้เยอะจะตาย
We have tons of planes like this in Japan.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เขาบังคับเครื่องบินให้พ้นเมืองอัมบาลา เพื่อช่วยชีวิตคนนับพัน
He forced the plane away from Ambala to save thousands of lives.
— สดุดีวันวาน (2006)
Tom likes making paper airplanes.
วางพวกเขาไว้ตรงนั้น ที่ด้านข้างเครื่องบิน จนกว่าจะมีใครมาช่วย
Put them over there, beside the plane, until someone comes to help.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ไอ้ยานนี่แม่งขับยากกว่าเครื่องบิน
This thing is way harder to drive than an airplane.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เป็นที่ๆมีเครื่องบินเต็มไปหมดเลยหล่ะ
It's a place filled with airplanes.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
สี่ร้อยปีก่อนเครื่องบินลำแรกจะบินได้
Four hundred years before the first airplane could fly.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
รู้ว่าคุณยืมเงินเพื่อนเป็นค่าตั๋วเครื่องบินฉัน เอาไปคืนเขาสิ
I know you borrowed money from your friend to pay for my plane ticket. Pay them back.
— 2046 (2004)
ถ้าเรานั่งเครื่องบินไป ไม่ เครื่องบินมันเสี่ยงเกินไป
If we fly—no, flying is too risky.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
It's a really beautiful airplane.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
นายฝรั่งซื้อ ตั๋วเครื่องบินกลับกรุงเทพฯ ให้ผม
The foreign guy bought me a plane ticket back to Bangkok.
— The Tin Mine (2005)
คือกูเป็นโรคนั่งเครื่องบิน ได้ไม่เกินครึ่งชั่วโมงว่ะ
I’ve got a thing about flying—I can’t stay on a plane for more than half an hour.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ผมอยากออกแบบเครื่องบินที่สวยงาม
I want to design a beautiful airplane.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
Or that flight might be canceled.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เครื่องบินกำลังจะบินกลับฮ่องกง
The plane is about to fly back to Hong Kong.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)