กูยัง

กูยังไม่อยากดอก

I still don’t want it at all.

— นางนาก (1999)

กูยังไม่มีเงิน กำลังหาให้มึงอยู่

I still don’t have the money. I’m trying to find it for you.

— องค์บาก (2003)

ตอนที่กูเห็นรูปที่มึงฉีกอะ กูยังงงอยู่เลยว่า มึงจะวาดรูปเดิมทำไมวะ

When I saw the picture you tore up, I was still confused—why the hell would you draw the same picture again?

— Homestay (2018)

กูยังไม่ยอมตายง่ายๆ เว้ย

I’m not going down that easily, damn it.

— One for the Road (2022)

กูยังไม่ได้ทำอะไรเลย

I haven't even done anything yet.

— Once Upon a Star (2023)

กูยังอ่านไม่ถึงอ่ะ

I haven't read that far yet.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูยังงงอยู่เลยว่ามาแต่งกับป๊ากูได้ไงเนี่ย

I still can't wrap my head around how you ended up marrying my dad.

— Where We Belong (2019)

กูยังเป็นเพื่อนมึงอยู่ใช่ไหม

We're still friends, right?

— 4bia (2008)

กูยังเคยแดกหมาที่กูเลี้ยงไว้เลย

I once even ate the dog I raised.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูยังกลัวแม่งเลย

I'm still fucking scared of it.

— 4bia (2008)