ขนาดนี้

เช้าขนาดนี้มีคนดูแกเหรอ

Does anyone even watch you this early?

— หลานม่า (2024)

กว่าฉันจะถีบตัวเองมาได้ขนาดนี้

It took everything I had to get this far.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณออกจะหล่อขนาดนี้

You're so handsome.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำไมมันถึงได้คนเยอะขนาดนี้

Why is it so crowded?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันไม่รู้ว่านายมีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้

I didn’t know you had such ambitious goals.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

น่าอัศจรรย์มากที่เขายังอยู่ได้นานขนาดนี้

It’s amazing that he’s managed to last this long.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทำไมพ่อถึงอยากให้หนูย้ายมาเรียนที่นี่ขนาดนี้ล่ะ

Why does Dad want me to transfer to school here so badly?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เงินขนาดนี้คงเอาไปทำอะไรได้เยอะแยะ

With that much money, you could do all sorts of things.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันไม่เคยพูดกับพ่อแม่ตัวเองขนาดนี้เลย

I've never spoken to my parents like this before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เงินเยอะขนาดนี้คุ้มหรือเปล่าที่จะเสี่ยงอีกครั้ง

With this much money at stake, is it worth risking it again?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะทำร้ายทุกคนขนาดนี้

I really didn’t know I would hurt everyone this much.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่เคยเห็นใครเก่งขนาดนี้มาก่อน

I've never seen anyone this talented before.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ทำไมถึงปล่อยให้ผมยาวขนาดนี้ล่ะลูก

Why have you let your hair grow this long, dear?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฮินะซังมีผลกับใจผมขนาดนี้

Hina-san has such a profound effect on my heart.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อเมริกากว้างใหญ่ขนาดนี้เรายังมาเจอกันได้

America is so huge, yet we still managed to find each other.

— 囍宴 (1993)

ลูกจะโตขนาดนี้?

Will you grow this big?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ที่มาได้ไกลขนาดนี้

You've come this far.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

โตขนาดนี้แล้วยังต้องให้เด็กมาอบรมอีก

I'm this old already, and I still have to be lectured by a kid.

— นาจา 2 (2025)

ทำไมเธอถึงมีพลังขนาดนี้

Why are you so powerful?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ใครกันทำลายโลกได้ขนาดนี้

Who on earth could have destroyed the world this badly?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

และเร็วขนาดนี้อย่างน้อยก็มีความหวังน่า

At least at this rate, there's hope.

— โซลาริส (1972)

ฉันมาถึงขนาดนี้แล้วได้โปรดตอบฉัน

I've come this far. Please answer me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แผลขนาดนี้ขยับไม่ได้

This wound is so bad I can't move.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จนถึงขนาดนี้แล้ว

Since it’s come to this

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลูกค้าไม่เคยเยอะขนาดนี้

We've never had this many customers before.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่เคยเห็นคราบที่สมบูรณ์แบบขนาดนี้เลย

I've never seen such a perfectly formed stain.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณโง่ขนาดนี้ได้ยังไง?

How can you be this stupid?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

หมอบอกว่าไม่เคยเห็นแม่ที่สุขภาพดีขนาดนี้เลย!

The doctor said he had never seen a mother this healthy before!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถึงนายจะให้หนุ่มๆของนายขึ้นสังเวียนสู้กับสิงโตคนดูก็ยังไม่มากขนาดนี้หรอก

Even if you had your young men fight lions in the arena, you still wouldn’t draw this many spectators.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มาเจรจาแบบลุยเดี่ยวขนาดนี้ถือว่าองค์กรมีอิทธิพลมากเหรอ

Does the organization really have that much influence to go into negotiations all on its own like this?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

วุ่นวายขนาดนี้ลูกค้าหายหมดพอดี!

With all this chaos, we'll lose all our customers!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันโง่ได้ขนาดนี้

I can't believe I could be this stupid.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่เราแก่กันขนาดนี้แล้ว

Are we really this old already?

— โซลาริส (1972)

ก็ดูสิเปิดตรงหัวขนาดนี้

Look, it’s wide open right at the top.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พ่อแกนี่นะอยู่กันมาขนาดนี้แล้วแม่ยังไม่รู้เลยว่าพ่อแกคิดอะไรอยู่

Your dad, honestly... They've been together this long, and your mom still has no idea what he's thinking.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เกิดใหม่สามรอบก็ยังหาเงินขนาดนี้ไม่ได้

Even if I were reincarnated three times, I still couldn't make this much money.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สำหรับเวลาจำเป็นฉันไม่ได้บอกให้คุณซื้ออะไรที่มันหรูหราขนาดนี้

For emergencies, I didn’t tell you to buy anything this luxurious.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วทำไมขับเร็วขนาดนี้

Then why are you driving so fast?

— पीकू (2015)

แค่ท้องฟ้าเปลี่ยนไปก็มีผลกับใจคนขนาดนี้

Just a change in the sky can affect people's hearts this much.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้านายเป็นห่วงขนาดนี้ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ

If you're this worried, why don't you go home?

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมเธอถึงน่าเกรงขามขนาดนี้

Why are you so intimidating?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คงจะไม่มีใครเคยถูกลงโทษหนักมากขนาดนี้เพราะอัดเด็กผู้ชายสองคน

No one has probably ever been punished this severely for beating up two boys.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ม่ามึงยังไม่เคยด่ากู๋ขนาดนี้เลย

Even your mom has never cursed me this much.

— หลานม่า (2024)

นายโง่ขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

Are you really this stupid?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถึงต้องเป็นขนาดนี้

Why does it have to be this extreme?

— पीकू (2015)

ผมไม่คิดว่าคุณจะมาเร็วขนาดนี้

I didn't think you'd come this soon.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตั้งแต่ปีที่แล้วแล้วเรื่องแบบนี้ถูกเก็บเป็นความลับนานขนาดนี้ได้อย่างไร

Since last year? How could something like this have been kept secret for so long?

— Conclave (2024)

เรื่องมันก็มาถึงขนาดนี้

Things have come to this.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำไมร้านที่พวกมันสั่งอาหารถึงได้ไกลขนาดนี้นะ

Why is the restaurant they ordered food from so far away?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ซูพวกเขาไม่เคยจริงจังขนาดนี้

Sue, they’ve never been this serious before.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยายคงจะทำความสะอาดให้อีกครั้งถ้ารู้ว่าพวกเธอจะย้ายมากันเร็วขนาดนี้

Grandma would have cleaned it again if she had known you were moving in this soon.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ตร.หน้าไหนส่งมอบเงินขนาดนี้

What police officer would hand over this much money?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่จำไม่ได้ว่าคาถามันยาวขนาดนี้

But I don't remember the incantation being this long.

— นาจา 2 (2025)

ไม่แน่นอนขยะแขยงขนาดนี้!

No, of course not! It's absolutely disgusting!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จริงๆแล้วข้าประทับใจที่เจ้าผ่านมาได้ขนาดนี้

Honestly, I’m impressed that you’ve made it this far.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ทำไมหล่อนถึงอยู่ไม่ได้ในเมื่อเขาต้องการหล่อนขนาดนี้

But why can't she stay when he wants her so badly?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เสี่ยงขนาดนี้

It’s this risky?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เป็นคนเก่งแล้วก็รูปหล่อได้ขนาดนี้

How can someone be this talented and handsome?

— 囍宴 (1993)

ทำให้คิดขึ้นได้ฝนตกหนักขนาดนี้จะกลับได้ยังไง

It just occurred to me—how are we going to get back in weather this heavy?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผู้หญิงเขาให้ท่าขนาดนี้เเล้ว

She’s already giving him such obvious signals.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันต้องได้อย่างน้อยห้าแสนถ้าไม่ได้ฉันเขาจะได้เงินขนาดนี้ไหม

I need to get at least 500,000. If I don’t, will he get that much money?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมถึงทำกันขนาดนี้

Why would you go this far?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เรียนหนักขนาดนี้ฉันว่าเธอพร้อมจะไปแข่งวิมเบิลดันเเล้วล่ะ

With all that hard studying, I think you're ready to compete at Wimbledon now.

— รีเบคกา (1940)

แต่ถึงแม้เขาจะทำชีวิตตัวเองพังก็ยังมีคนที่อยากเจอจนยอมทำอะไรขนาดนี้

But even though he’s ruined his own life, there are still people who want to see him badly enough to go this far.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นี่สายขนาดนี้แล้วเหรอ

Is it this late already?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เด็กหนุ่มขนาดนี้ก็ได้เป็นครูแล้ว

He's so young, yet he's already a teacher.

— The Road Home (1999)

ไปจ่ายอะไรนานขนาดนี้

Why are you taking so long to pay?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คงเพราะเราเป็นคนเงียบๆทั้งคู่ทำให้เราเข้ากันได้ดีมาตลอดทำไมมาดีกับฉันขนาดนี้

Maybe it’s because we’re both quiet people—we’ve always gotten along so well. Why have you been so good to me?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนี้?

What took you so long?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นห่วงเขาขนาดนี้

I've never seen you this worried about him.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

กิจกรรมใหญ่ขนาดนี้แต่ต้องหวังพึ่งสาวฟ้าใส

For an event this big, we have to rely on Fahsai.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เยอะขนาดนี้เชียวเหรอหายไปได้มากมายขนาดนี้เชียวงั้นนายทำไมไม่ขอให้ฟาบิโอช่วยล่ะ

Is it really that much? You can be gone for that long? Then why don’t you ask Fabio for help?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไหนๆฝันหวานกันขนาดนี้แล้วถ้าผมแต่งงานกับทาเฮเราต้องจ้างคนมาแสดงเป็นพ่อกับแม่

Since we're dreaming this big, if I marry Tahe, we'll have to hire people to play my parents.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ข้าไม่เคยสู้กับใครได้นานขนาดนี้มาก่อน

I’ve never fought anyone for this long before.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกคุณเก่งขนาดนี้ถ้าออกหน้าแต่แรกพวกเขาคงไม่ตายอย่างนี้หรอก

If you guys were this good, they wouldn’t have died like this if you’d stepped up from the start.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ก็เพราะไม่มีพ่อไม่มีแม่สิพี่ถึงได้เลวขนาดนี้

It’s because you don’t have parents that you’ve turned out so awful.

— องค์บาก (2003)

ฉันไม่ได้ตั้งใจหลับไปนานขนาดนี้

I didn't mean to sleep for this long.

— ไซโค (1960)

ดึกขนาดนี้แล้ว

It's already this late.

— A Taxi Driver (2017)

เคยเห็นกำปั้นใหญ่ขนาดนี้บ้างไหม

Have you ever seen a fist this big?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่คิดเลยว่าแก่แล้วจะอ่อนแอขนาดนี้

I never thought I’d become this weak as I got older.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ที่เรารักกันขนาดนี้ตัวเองไม่กลัวเค้าหรอ

We love each other this much—aren’t you afraid of me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยังไม่มีใครยิงได้ขนาดนี้

No one has ever shot this far before.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

สวยขนาดนี้เนี่ย

This beautiful?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อยู่มาตั้งขนาดนี้ยังจะไร้เดียงสาอยู่อีก

You've been around this long, and you're still so naive.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อายุขนาดนี้เราอย่าเสี่ยงเลยดีกว่า

At our age, it’s better not to take any risks.

— पीकू (2015)

คาบีราถ้าดำน้ำสี่วันมีผลขนาดนี้ล่ะก็งั้นทำตามที่ฉันบอกอยู่ใต้น้ำต่อไปเถอะ

Kabira, if four days of diving does this to you, then do as I say and stay underwater.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่เคยเห็นเจ้าสาวสวยขนาดนี้

I've never seen such a beautiful bride.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โอ้โฮขนาดนี้พอแล้ว

Wow, that's enough.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่อย่างนั้นคุณคงไม่มีความสุขขนาดนี้

Otherwise, you wouldn’t be this happy.

— วิคเค็ด (2024)

ผมไม่นึกว่าที่นี่อยู่สูงขนาดนี้

I didn't realize this place was so high up.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่คิดว่ามันจะเจ็บขนาดนี้

I didn't think it would hurt this much.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เรามาถึงขนาดนี้แล้ว

We've come this far.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

กองใหญ่ขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?

When did it get this big?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ฤดูหนาวมาเร็วขนาดนี้

Winter came this early.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถึงเรื่องที่สำคัญขนาดนี้ฉันขอโทษ

I'm sorry, especially about something this important.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณมาใกล้ขนาดนี้แล้ว

You've come this far already.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ที่รักคุณเซ็กซี่ขนาดนี้ผมยอมพูดทุกอย่างเพื่อให้ได้แอ้มคุณ

Darling, you're so sexy, I'd say anything to get you into bed.

— ชิคาโก้ (2002)

จะระแวงอะไรขนาดนี้

Why are you being so suspicious?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณใช้เวลาวาดนานขนาดนี้มันต้องเป็นศิลปะชั้นยอดแน่

You took so long to draw it, it must be a masterpiece.

— รีเบคกา (1940)

ไม่นึกว่าเธอจะทนได้นานขนาดนี้

I didn't think you'd be able to last this long.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)