this much
กิจกรรมใหญ่ขนาดนี้แต่ต้องหวังพึ่งสาวฟ้าใส เลื่อนวันไปก็เท่านั้น
For such a big event, we’re still having to rely on Fahsai. There’s no point postponing it.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
มันจะมีอะไรนักหนา ถึงต้องเป็นขนาดนี้
What’s the big deal? Why does it have to be this extreme?
— पीकू (2015)
It’s not like it would have that much of an effect.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
แต่ถึงแม้เขาจะทำชีวิตตัวเองพัง ก็ยังมีคนที่อยากเจอ จนยอมทำอะไรขนาดนี้
But even though he’s ruined his own life, there are still people who want to see him badly enough to go this far.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
คุณทำเพื่อประเทศชาติมาขนาดนี้ ผมจะต้องกังวลอะไรล่ะ?
You've done so much for the country—what do I have to worry about?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
อ้าว ก็มันยิงแรงขนาดนี้ ใครจะไปรับได้
Well, it hit that hard—who could possibly catch it?
— My Girl (2003)
เราเดินทางมาไกลขนาดนี้ ก็เพราะหวังดีที่สุดต่อเธอนะ
We've come all this way because we only want what's best for you.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ไปชอบใครครั้งแรก อาการแม่งหนักขนาดนี้เลยเหรอวะ
Is having a crush on someone for the first time always this intense?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ฉัน-- คุณคิดว่าฉันอยากจะใส่ใจมากขนาดนี้เหรอ?
I—I mean, do you think I want to care this much?
— วิคเค็ด (2024)
สบู่มากขนาดนี้ จะระเบิดอะไรก็ได้
With this much soap, anything could explode.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เงินขนาดนี้คงเอาไปทำอะไรได้เยอะแยะ
With that much money, you could do all sorts of things.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
คุณออกจะหล่อขนาดนี้ จาบีน เขาตกอยู่ในอันตราย
You're so handsome, Jabin. He's in danger.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
I didn't think you'd be able to last this long.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
มึงพูดขนาดนี้ มึงเอาแปรงสีฟันให้กูดีกว่ามั้ง
At this point, you might as well give me a toothbrush.
— One for the Road (2022)
มาไกลถึงขนาดนี้แล้ว ก็ต้องสู้ให้ถึงที่สุดสิ
We've come this far, so we have to give it everything we've got.
— A Little Thing Called Love (2010)
ข้าไม่เคยสู้กับใครได้นานขนาดนี้มาก่อน
I’ve never fought anyone for this long before.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ฝีมือขนาดนี้ น่าจะอยู่ในที่ที่เหมาะกว่านี้นะ
With talent like yours, you should be somewhere better suited to you.
— Hunger (2023)
ถ้ามันยากขนาดนี้ ฉันว่าคุยกับท่านขุนเขาตรงๆ ดีกว่า
If it’s this difficult, I think it’d be better to talk to Khun Khao directly.
— Love Destiny: The Movie (2022)
อยู่ได้นานขนาดนี้เพราะอะไรก็ไม่รู้
I don’t know how I managed to last this long.
— Die Tomorrow (2017)
หลักฐานแน่นหนาขนาดนี้ อีกไม่นาน คดีก็คลี่คลายแล้ว
With evidence this solid, the case will be solved in no time.
— The Murderer (2023)
โตขนาดนี้แล้ว ยังต้องให้เด็กมาอบรมอีก
I'm this old already, and I still have to be lectured by a kid.
— นาจา 2 (2025)
ถ้ารู้ว่ามีคนชอบขนาดนี้ เป็นเรานะดีใจตายเลย
If I knew someone liked me this much, I’d be over the moon.
— May Who? (2015)
ปันเตร่าไม่มีสัญญาณมาไกลขนาดนี้หรอก
Pantera's signal couldn't possibly reach this far.
— โรม่า (2018)
ผมไม่นึกว่าที่นี่อยู่สูงขนาดนี้
I didn't realize this place was so high up.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ถึงนายจะให้หนุ่มๆ ของนาย ขึ้นสังเวียนสู้กับสิงโต คนดูก็ยังไม่มากขนาดนี้หรอก
Even if you had your young men fight lions in the arena, you still wouldn’t draw this many spectators.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ทำไมพ่อถึงอยากให้หนูย้ายมาเรียนที่นี่ขนาดนี้ล่ะ
Why does Dad want me to transfer here so badly?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
Damn, you can get this much from just one head?
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ถ้านายเป็นห่วงขนาดนี้ ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ
If you're this worried, why don't you go home?
— A Taxi Driver (2017)
คุณใช้เวลาวาดนานขนาดนี้ มันต้องเป็นศิลปะชั้นยอดแน่
You took so long to draw it, it must be a masterpiece.
— รีเบคกา (1940)
เรียนหนักขนาดนี้ ฉันว่าเธอพร้อมจะไปแข่งวิมเบิลดันเเล้วล่ะ
With all that hard studying, I think you're ready to compete at Wimbledon now.
— รีเบคกา (1940)
คือเธอรู้เท่านั้นเธอยังพังขนาดนี้
You’re the only one who knows, and you’re already this devastated.
— Fast & Feel Love (2022)
ทำให้คิดขึ้นได้ ฝนตกหนักขนาดนี้จะกลับได้ยังไง
It just occurred to me—how are we going to get back in weather this heavy?
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
การขึ้นฝั่งท่ามกลางคลื่นสูงขนาดนี้ไม่ต่างอะไรกับฆ่าตัวตาย
Trying to come ashore in waves this high is practically suicide.
คนเยอะขนาดนี้ไม่ต้องห่วงแล้วมั้ง
With this many people around, I guess there’s nothing to worry about anymore.
— One for the Road (2022)
นี่เอิญเล่นเก่งขนาดนี้ก็ไม่บอก
You’re this good at playing and you never told me!
— Suck Seed (2011)
กลิ่นเหม็นขนาดนี้ ผมว่าแกตายตั้งนานแล้วนะครับ
It smells so bad, I think you’ve been dead for a long time.
— The Murderer (2023)
ต่อไปนี้จะขี่วัวยังไงถ้าแขนขาหักขนาดนี้
How am I supposed to ride a cow with my arms and legs this badly broken?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ทำไมร้านที่พวกมันสั่งอาหาร ถึงได้ไกลขนาดนี้นะ
Why is the restaurant they ordered food from so far away?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ไม่เคยเล่นคอนเสิร์ต คนดูเยอะขนาดนี้มาก่อนเลยอะ
I've never played a concert for such a huge crowd before.
— Seasons Change (2006)
ถ้าพูดซะขนาดนี้ เราไปหาข้าวกินก่อนดีกว่าหัวหน้า
If you're going to put it like that, boss, maybe we should go get something to eat first.
— Once Upon a Star (2023)
แล้วเรื่องแบบนี้ถูกเก็บเป็นความลับนานขนาดนี้ได้อย่างไร
How was something like this kept secret for so long?
— Conclave (2024)
เอ้า แล้วดึกๆ ขนาดนี้ กูจะกลับบ้านยังไงเนี่ย
Well, how am I supposed to get home this late?
— Seasons Change (2006)
สำหรับเวลาจำเป็น ฉันไม่ได้บอกให้คุณซื้ออะไรที่มันหรูหราขนาดนี้
For emergencies, I didn’t tell you to buy anything this luxurious.
— เล่ห์ราคะ (2007)
จริงๆแล้ว ข้าประทับใจที่เจ้า ผ่านมาได้ขนาดนี้
Honestly, I’m impressed that you’ve made it this far.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ก็เห็นอยู่แล้วว่าพวกมันบาดเจ็บ จากการสู้รบกับพม่ามาขนาดนี้
You can clearly see they’re injured after fighting the Burmese so fiercely.
— Bang Rajan (2000)
พ่อแกนี่นะ อยู่กันมาขนาดนี้แล้ว แม่ยังไม่รู้เลยว่าพ่อแกคิดอะไรอยู่
Your dad, honestly... They've been together this long, and your mom still has no idea what he's thinking.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
What police officer would hand over this much money?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ทำไมถึงปล่อยให้ผมยาวขนาดนี้ล่ะลูก
Why have you let your hair grow this long, dear?
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
แต่จำไม่ได้ว่าคาถามันยาวขนาดนี้
But I don't remember the incantation being this long.
— นาจา 2 (2025)
คงจะไม่มีใครเคยถูกลงโทษ หนักมากขนาดนี้ เพราะอัดเด็กผู้ชายสองคน
No one has probably ever been punished this severely for beating up two boys.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ฉันไม่รู้ว่านายมีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
I didn’t know you had such ambitious goals.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
นับเป็นเกียรติแก่พ่อแม่และสโตนอะคาเดมีของคุณจริง ๆ ที่ทำให้คุณรอบคอบได้ขนาดนี้
It’s a real credit to your parents and Stone Academy that they’ve made you this thoughtful.
Who on earth could have destroyed the world this badly?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
กว่าฉันจะถีบตัวเองมาได้ขนาดนี้ แทบตาย
It nearly killed me to push myself this far.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
Since he wants her so badly.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ฉันต้องได้อย่างน้อยห้าแสน ถ้าไม่ได้ฉัน เขาจะได้เงินขนาดนี้ไหม
I need to get at least 500,000. If I don’t, will he get that much money?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
มาเจรจาแบบลุยเดี่ยวขนาดนี้ ถือว่าองค์กรมีอิทธิพลมากเหรอ
Does the organization really have that much influence to go into negotiations all on its own like this?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ทำให้เราเข้ากันได้ดีมาตลอด ทำไมมาดีกับฉันขนาดนี้ ซื้อไอศกรีมมาให้ฉันซะด้วย
We’ve always gotten along so well. Why are you being so nice to me? You even bought me ice cream.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ถ้าดำน้ำสี่วันมีผลขนาดนี้ล่ะก็ งั้นทำตามที่ฉันบอก อยู่ใต้น้ำต่อไปเถอะ
If four days of diving have had this much of an effect, then do as I say and stay underwater.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ไม่เคยเห็นใครเก่งขนาดนี้มาก่อน
I've never seen anyone this talented before.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
Actually, you shouldn't have announced it so publicly.
— 一个都不能少 (1999)
อาจารย์เค้าพูดฝากไว้ขนาดนี้แล้วอะ
The teacher went to all that trouble to leave us that message.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
Hey, uncle, now that you’ve come this far, can’t you say hi?
— Death Whisperer (2023)
ชีวิตเจอแต่คนล้อเหรอ ถึงได้ดุขนาดนี้
Have you always been surrounded by people who tease you? Is that why you’re so fierce?
— Fast & Feel Love (2022)
ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นห่วงเขาขนาดนี้
I've never seen you this worried about him.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ถึงเรื่องที่สำคัญขนาดนี้ ฉันขอโทษ
I'm sorry, especially about something this important.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ก็เพราะไม่มีพ่อไม่มีแม่สิ พี่ถึงได้เลวขนาดนี้
It’s because you don’t have parents that you’ve turned out so awful.
— องค์บาก (2003)
น่าอัศจรรย์มากที่เขายังอยู่ได้นานขนาดนี้
It’s amazing that he’s managed to last this long.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
นี่ทำขนาดนี้ ใช้เวลาส่วนตัวตอนไหน
With all this work, when do you have any time for yourself?
— หลานม่า (2024)
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันโง่ได้ขนาดนี้
I can't believe I could be this stupid.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
รถแพง ๆ มากมายขนาดนี้ แกน่าจะลงทุนทำล็อกให้แน่นหนาหน่อย
With so many expensive cars, you should really invest in securing the locks better.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ตอนที่ขอที่นอนน่ะ ฉันไม่ได้หมายถึงขนาดนี้
When I asked for a mattress, I didn't mean one this big.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
งั้น เราวิ่งมาไกลขนาดนี้ ก็ไร้ค่า
Then all this running we've done has been for nothing.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เงินเยอะขนาดนี้ คุ้มหรือเปล่าที่จะเสี่ยงอีกครั้ง
With this much money at stake, is it worth risking it again?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
นี่เด็กโรงเรียนเรานี่มันบ้าผู้ชาย กันขนาดนี้เลยเหรอ
Are the girls at our school really this crazy about guys?
— May Who? (2015)
มีแต่คนบ้าเท่านั้นแหละ ที่ตามจีบเธอได้นานขนาดนี้
Only a crazy person could keep pursuing you for this long.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
พวกคุณเก่งขนาดนี้ ถ้าออกหน้าแต่แรกพวกเขาคงไม่ตายอย่างนี้หรอก
If you guys were this good, they wouldn’t have died like this if you’d stepped up from the start.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
เลวขนาดนี้นะแก มีโทษสถานเดียว ตัดทิ้ง
You’re this vile, so there’s only one punishment: cut it off.
— 6ixtynin9 (1999)
No, of course not! It's absolutely disgusting!
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
วุ่นวายขนาดนี้ ลูกค้าหายหมดพอดี!
With all this chaos, we'll lose all our customers!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ไหนๆ ฝันหวานกันขนาดนี้แล้ว ถ้าผมแต่งงานกับทาเฮ เราต้องจ้างคนมาแสดงเป็นพ่อกับแม่
Since we're dreaming this big, if I marry Tahe, we'll have to hire people to play my parents.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
Whoa, Dad, did you really have to go this far?
— Seasons Change (2006)
ฉันมาถึงขนาดนี้แล้ว ได้โปรดตอบฉัน
I've come this far. Please answer me.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
เขาอยากรู้ว่าฉันจะเอาปลามาได้กองโตขนาดนี้บ่อยแค่ไหน
He wants to know how often I can bring in such a huge pile of fish.
เกิดใหม่สามรอบ ก็ยังหาเงินขนาดนี้ไม่ได้
Even if I were reincarnated three times, I still couldn't make this much money.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ถึงต่างคนต่างเล่นกันขนาดนี้ นี่เราเป็นวงนะ
We’re really all off doing our own thing, even though we’re supposed to be a band.
— Seasons Change (2006)
อเมริกากว้างใหญ่ขนาดนี้ เรายังมาเจอกันได้
America is so huge, yet we still managed to find each other.
— 囍宴 (1993)
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะทำร้ายทุกคนขนาดนี้
I really didn’t know I would hurt everyone this much.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
หายไปได้มากมายขนาดนี้เชียว งั้นนายทำไมไม่ขอให้ฟาบิโอช่วยล่ะ
How did so much go missing? Then why don’t you ask Fabio for help?
— คนล้างคนเลว (2007)
ไม่คิดเลยว่าแก่แล้วจะอ่อนแอขนาดนี้
I never thought I’d become this weak as I got older.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
แก่ขนาดนี้ แก่ขนาดนี้ ไม่เคยพัฒนาตัวเอง เอาแต่โกรธโทษนั่นโทษนี่
At your age, you still haven’t worked on yourself. All you do is get angry and blame this and that.
— Hunger (2023)
แค่เหตุวิกฤติเล็กๆ ก็แตกตื่นซะขนาดนี้
They’re panicking this much over just a minor crisis.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
แค่ท้องฟ้าเปลี่ยนไป ก็มีผลกับใจคนขนาดนี้
Just a change in the sky can affect people's hearts this much.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
คุณมาไกลขนาดนี้ ยอมทิ้งภรรยาตัวเอง ทำไมถึงอยากเป็นคนญี่ปุ่น
You've come all this way, even leaving your own wife behind—why do you want to become Japanese?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ฉันไม่เคยพูดกับพ่อแม่ตัวเองขนาดนี้เลย
I've never spoken to my own parents like this before.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
มันผิดด้วยหรอนาก ที่เรารักกันขนาดนี้
Is it really wrong, Nak, that we love each other this much?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
อยู่มาตั้งขนาดนี้ ยังจะไร้เดียงสาอยู่อีก
You've been around this long, and you're still so naive.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
จะเร็วทีหนึ่งมันต้องมีความทุกข์ขนาดนี้เลยเหรอ
Does speeding up really have to be this painful?
— Fast & Feel Love (2022)
ไม่เคยเห็นคราบที่สมบูรณ์แบบขนาดนี้เลย
I've never seen such a perfectly formed stain.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
แต่กูไม่รู้ว่าทำไมมึงถึงเปลี่ยนไปขนาดนี้
But I don’t know why you’ve changed so much.
— Love of Siam (2007)
หมอบอกว่าไม่เคยเห็น แม่ที่สุขภาพดีขนาดนี้เลย!
The doctor said he had never seen a mother this healthy before!
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
กองใหญ่ขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?
When did it get this big?
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)