อธิบาย

มันตลกดีตอนที่เขาอธิบายเรื่องเมืองที่หางานให้ทำคุณคุณจะได้เล่นให้ทีมของเขา

It was funny when he explained that the city would find you a job so you could play for his team.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ต้องอธิบาย

No need to explain.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมอธิบายไม่ได้ตอนนี้

I can't explain it right now.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ฉันไม่อธิบายเพราะว่าถ้าคุณบอกว่าธภัสวีณ์โกหก

But I won't explain, because if you say that Thaphasween is lying...

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไหนอธิบายเป็นตัวเลขหน่อยซิ

Could you explain it using numbers?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมหวังว่าจะมีเวลาอธิบายผมไม่ใช่สามีคุณ

I wish I had time to explain. I’m not your husband.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จะนั่งคอยฟังฉันอธิบายว่าตายยังไง

Are you just going to sit there and listen while I explain how I died?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ให้ฉันอธิบายก่อน

Let me explain first.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ใครอธิบายหน่อยได้ไหมว่าลินไปทำอะไรที่นั่น

Can someone explain what Lin was doing there?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณต้องให้เขาอธิบาย

You need to have him explain.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันไม่มีเวลาอธิบายเมื่อฉันมาคุณปฏิเสธฉัน

I don't have time to explain. When I came, you rejected me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันอาจอธิบายหลายๆอย่างได้

That could explain a lot.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เจ้าหน้าที่ครับฟังผมอธิบายอีกครั้งนะครับ

Officer, please listen to me explain it one more time.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เพื่อจะดูว่าคุณอธิบายได้ไหมว่าโทมาสหายไปจากห้องได้ยังไง

To see if you can explain how Thomas disappeared from the room.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ที่มีตำรวจใช้สัญลักษณ์ของความตายผมว่ามันอธิบายไม่ได้

The fact that the police use symbols of death—I don't think it can be explained.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อธิบายซิว่ามันคืออะไร

Explain what it is.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันอธิบายได้

I can explain.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมไม่รู้ว่าจะมีวิธีไหนอธิบายต่อลูกขุนได้อีก

I don't know what other way I can explain it to the jury.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณต้องไปอธิบายให้เขากับคุณนายเเดนเวอร์สฟัง

You have to explain it to him and Mrs. Danvers.

— รีเบคกา (1940)

อธิบายอะไร

What are you explaining?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันต้องมีเหตุผลอธิบาย

There has to be an explanation.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมอธิบายทุกอย่างไปแล้ว

I've already explained everything.

— A Taxi Driver (2017)

อธิบายให้ฉันฟังให้หมดเลย

Explain everything to me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ขอฉันอธิบายได้ไหม

May I explain?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ต้องอธิบายหรอก

No need to explain.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฟังฉันอธิบายก่อน

Listen to me explain first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมอธิบายไม่ได้หรอก

I can't explain it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่สำคัญหรืออธิบายไม่ได้ดีกว่า

It’s not important—or maybe it’s better not to explain.

— โซลาริส (1972)

ให้ฉันอธิบายให้นะ

Let me explain.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่มีอะไรต้องอธิบายนี่

There's nothing to explain.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันเลยอธิบายให้หล่อนเห็นภาพอย่างละเอียด

So I explained it to her in detail.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมไม่มีเวลาอธิบาย

I don't have time to explain.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

งั้นอิชานนันดคิชอร์อวัสตีอธิบายความหมายของกลอนบนนี้หน่อย

Then, Ishaan Nandkishore Awasthi, please explain the meaning of the poem above.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อธิบายมา

Explain it.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มันอธิบายยาก

It’s hard to explain.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าคุณพูดถึงอะไร

Can you explain what you're talking about?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่รู้ว่าฉันอธิบายชัดมั้ย

I’m not sure if I explained it clearly.

— Los lunes al sol (2002)

นั่นอธิบายเรื่องนักสืบส่วนตัว

That explains the private investigator.

— ไซโค (1960)

เดี๋ยวฉันอธิบายทีหลัง

I'll explain later.

อยากให้ฉันอธิบายมั้ย?

Would you like me to explain?

— Der Hauptmann (2018)

ผมอธิบายแล้วไม่ใช่เหรอ?

Didn't I already explain it?

— ฮีโร่ (2002)

ด็อกเตอร์อธิบายให้เขาทราบระเบียบรึยังครับ

Doctor, have you explained the regulations to him yet?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ข้าไม่สามารถอธิบายให้เจ้าฟังได้หรอก

I can't explain it to you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อธิบายให้พวกเขาเข้าใจเกือบไปแล้ว

Explain it to them so they understand. That was a close one.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราลงมือก่อนแล้วค่อยอธิบายทีหลัง

We’ll act first and explain later.

— นาจา 2 (2025)

คุณต้องหาทางอธิบายเขาว่าคุณอยู่ยังไง

You have to find a way to explain to him how you’re doing.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปู่อธิบายให้หลานฟังเพราะหลานดูเครียดๆไป

Grandpa explained it to his grandchild because they seemed stressed.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันยากที่จะอธิบาย

It's difficult to explain.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมก็อธิบายไม่ถูก

I can't really explain it either.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ที่มีครูคอยอธิบายทุกอย่าง

with a teacher explaining everything

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันก็อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน

I can't really explain it either.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เชิญอธิบายได้

Please go ahead and explain.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โดยปราศจากคำอธิบายแม้แต่นิด.

Without even the slightest explanation.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้ามีใครอธิบายซ้ำสองมันโดนอัด

Anyone who explains it twice gets beaten up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกไม่ต้องอธิบายหรอก

You don't need to explain.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันจะอธิบายให้เขาฟัง

I’ll explain it to him.

— 一个都不能少 (1999)

อธิบายมาซิ!.

Explain it!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันอธิบายยากจริงๆ

It’s really hard to explain.

ยากที่จะอธิบายนะ.

It's hard to explain.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หลังจากที่คุณได้ฟังผมอธิบาย,-มีบางอย่างที่ผมจะขอร้องคุณ,คุซานากิ..

After you've heard me out, there's something I'm going to ask of you, Kusanagi...

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ใช่แต่จะอธิบายได้ก็วิธีเดียวที่ผมอธิบายคุณให้สมมติฐานต่างหากไม่ใช่คำอธิบาย

Yes, but I can only explain it in the way I know how. You’re giving an assumption, not an explanation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ให้ข้าอธิบายก่อน

Let me explain first.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ลูกไม่ต้องอธิบายให้แม่ฟังหรอก.

You don't need to explain yourself to me, dear.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมอธิบายได้

I can explain.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อธิบายไม่ถูก

I can't explain it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บางคนพยายามจะอธิบายร็อคแอนด์โรลยกเว้นพีท ทาวเชนด์แต่เอาเถอะ..

Some people try to explain rock and roll—except Pete Townshend, of course, but never mind...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มินูพาเทลอธิบายซิ

Minu Patel, explain.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อดีตช่วยอธิบายสถานการณ์ปัจจุบันของเรา

The past helps explain our current situation.

— วิคเค็ด (2024)

แบบนี้ฉันก็ไม่ต้องไปอธิบายอะไรให้รัฐบาลแกฟังแล้ว

That way, I won’t have to explain anything to your government anymore.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอโทษนะมันอธิบายยาก

Sorry, it's hard to explain.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมไม่จำเป็นต้องอธิบาย

I don't need to explain.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คุณช่วยกรุณาอธิบายให้ฉันฟังได้ไหม

Could you please explain it to me?

คุณอธิบายกลศาสตร์ควอนตัมให้ฉันฟังได้ไหม?

Can you explain quantum mechanics to me?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อธิบายมาสิ

Explain it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รักคือความรู้สึกที่เราประสบได้แต่ไม่อาจอธิบายเราอธิบายแนวคิดได้

Love is a feeling we can experience but cannot explain. We can explain concepts.

— โซลาริส (1972)

โซอธิบายให้ผู้กองฟังหน่อยครับ

Zo, please explain it to the captain.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อธิบายเหตุผลด้วย

Explain the reason as well.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันไม่อยากฟังคำอธิบายอะไรทั้งนั้น

I don't want to hear any explanations at all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมต้องอธิบายให้หัวหน้าฟังที่ทำงาน

I need to explain it to my boss at work.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมอธิบายไปแล้ว

I already explained.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มึงอธิบายให้กูฟังก่อน

You explain it to me first.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ให้ฉันอธิบาย

Let me explain.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมไม่มีเวลามาอธิบายกับคุณ

I don't have time to explain it to you.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

กลับมาอธิบายก่อน!

Come back and explain first!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ้าเป็นหัวหน้าอธิบายมาซะ

You're the boss—explain yourself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันพยายามอธิบายกับป้ารูธแล้ว

I’ve already tried to explain it to Aunt Ruth.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่แย่ที่มันไม่ได้อธิบายอะไรเลย

But unfortunately, it doesn’t explain anything at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อธิบายอะไรเราพบกันที่ไหนและเราทำอะไร

Explain what, where we met, and what we did.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ก็อธิบายแล้วไง

I already explained.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ขออธิบายหน่อยนะ

Could you explain it to me, please?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันอธิบายตอนนี้ไม่ได้

I can't explain it right now.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วเจ้าจะอธิบายกับต้าเจี๋ยยังไง

Then how are you going to explain it to Dajie?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เรื่องนี้คงอธิบายให้คุณเข้าใจยากน่าดู

This is probably pretty difficult to explain in a way you’ll understand.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่มีคำอธิบายเหตุผล

No explanation of the reasons.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ในจดหมายผมก็อธิบายไปหมดแล้วนี่นา

I already explained everything in the letter.

— 囍宴 (1993)