explain
แต่จะอธิบายได้ก็วิธีเดียวที่ผมอธิบาย คุณให้สมมติฐานต่างหาก ไม่ใช่คำอธิบาย
But I can only explain it one way: by explaining it to you. What you’re giving me is a hypothesis, not an explanation.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ผมไม่รู้ว่าจะมีวิธีไหนอธิบายต่อลูกขุนได้อีก
I don't know what other way I can explain it to the jury.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ด็อกออตโตอธิบายว่านั่นหมายความว่ามีที่ว่างสำหรับเก็บคำอยู่ข้างใน
Dr. Otto explained that this meant there was space inside to store words.
เราต้องอธิบายมันว่าเป็นศพของคนที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
We have to explain that it’s the body of someone you’ve never seen before.
— รีเบคกา (1940)
สำหรับพวกเราที่ไม่คุ้นกับคดีโกงธนาคาร… คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าคุณพูดถึงอะไร
For those of us who aren’t familiar with bank fraud cases… could you explain what you’re talking about?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
“ผมอธิบายทุกอย่างได้” เขาว่า “ถ้าคุณให้โอกาสผม”
“I can explain everything,” he said, “if you give me a chance.”
คุณอธิบายกลศาสตร์ควอนตัมให้ฉันฟังได้ไหม?
Can you explain quantum mechanics to me?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
“โอ๊ย นั่งลงเถอะ ฉันให้โอกาสทุกคนอธิบายอยู่แล้ว” ฉันตอบ
“Oh, sit down. I’m already giving everyone a chance to explain,” I replied.
จะนั่งคอย ฟังฉันอธิบายว่าตายยังไง
Are you just going to sit there and listen while I explain how I died?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
คีธอธิบายข้อตกลงของบริงเกิลซึ่งช่วยให้เข้าใจว่าทำไมถึงมีอะไหล่เหลือมากมาย
Keith explained the Bringle agreement, which helps explain why there are so many spare parts left over.
แล้วกูก็บอกอธิบายให้เรืองแขเข้าใจไปแล้ว
And I already explained it to Rueang Khae so he’d understand.
— Once Upon a Star (2023)
แบบนี้ฉันก็ไม่ต้องไปอธิบายอะไรให้รัฐบาลแกฟังแล้ว
That way, I won't have to explain anything to your government anymore.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ฉันไม่อยากฟังคำอธิบายอะไรทั้งนั้น
I don't want to hear any explanations at all.
— คนล้างคนเลว (2007)
Why is it so hard to explain it like this?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย เมื่อฉันมาคุณปฏิเสธฉัน
I don't have time to explain. When I came, you rejected me.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
“ผมรู้ว่าคุณต้องมีคนคุ้มกันขึ้นไปหาเดวิด” เขาอธิบาย
“I know you need an escort to go see David,” he explained.
อธิบาย อะไร เราพบกันที่ไหนและเราทำอะไร
Explain what, where we met, and what we did.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ไม่สำคัญ หรืออธิบายไม่ได้ดีกว่า
It’s not important—or maybe it’s better not to explain.
— โซลาริส (1972)
ฉันพยายามอธิบายเรื่องสถาบันของเรา
I'm trying to explain our institution.
ข้าพเจ้าคอยจะให้นายทองอินอธิบายเรื่องราวก็หาอธิบายไม่
I waited for Thong-in to explain what had happened, but he never did.
ฉันไม่ได้อธิบายว่ารู้เรื่องนั้นได้อย่างไร
I didn’t explain how I found out about that.
แกะหาย ไฟไหม้อย่างอธิบายไม่ได้ อะไรก็ได้
The sheep have gone missing, there’s an unexplained fire—anything will do.
อธิบายให้พวกเขาเข้าใจ เกือบไปแล้ว
Explain it to them so they understand. That was a close one.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเราอธิบายวิธีสอบปากคำแบบนี้ให้พวกเขาฟังด้วย
Needless to say, we explained this method of interrogation to them too.
ที่ไม่บอก เพราะฉันไม่รู้ว่า… ฉันก็อธิบายไม่ถูก
I didn't tell you because I don't know... I can't explain it.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แล้วก็ยื่นลูกกุญแจให้นายทองอิน และอธิบายว่าตกอยู่ที่หน้าตู้เหล็ก
Then he handed Thong-in the key and explained that he’d found it in front of the metal cabinet.
“แต่คุณตัดสินใจเองได้นะว่าอยากให้เรื่องที่ค้างไว้พวกนั้นลงเอยยังไง” ฉันอธิบาย
“But you can decide for yourself how you want those unresolved matters to turn out,” I explained.
เพื่อจะดูว่าคุณอธิบายได้ไหม ว่าโทมาสหายไปจากห้องได้ยังไง
To see if you can explain how Thomas disappeared from the room.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ทุกคนอธิบายว่าทำไมท่าของตัวเองถึงควรได้รับการซ่อมก่อน
Everyone explained why their dock should be repaired first.
รักคือความรู้สึกที่เราประสบได้ แต่ไม่อาจอธิบาย เราอธิบายแนวคิดได้
Love is a feeling we can experience but cannot explain. We can explain concepts.
— โซลาริส (1972)
“นี่คือโลกของคุณ” กัปตันเรือกุนเธอร์อธิบาย
“This is your world,” Captain Gunther explained.
บางคนพยายามจะอธิบายร็อคแอนด์โรล ยกเว้นพีท ทาวเชนด์
Some people try to explain rock and roll, except Pete Townshend.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เรื่องนี้คงอธิบายให้คุณเข้าใจยากน่าดู
This is probably pretty difficult to explain in a way you’ll understand.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
นี่คือวิธีที่ฉันไว้ใจนายได้ ผมอธิบายได้
This is how I can trust you. I can explain.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
พวกเขากักบริเวณเราที่นี่ โดยไม่มีคำอธิบาย
They’re keeping us confined here without any explanation.
— ปิดตึกสยอง (2007)
คุณอธิบายเรื่องอาหารจานนี้เพิ่มได้ไหม
Could you tell me more about this dish?
— One for the Road (2022)
ใครอธิบายหน่อยได้ไหม ว่าลินไปทำอะไรที่นั่น
Can someone explain what Lin was doing there?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
รายการนั้นอธิบายการกระทำต้องห้ามแต่ละอย่าง เพื่อให้คุณรู้ว่าทำอะไรไม่ได้บ้าง
That list explains each prohibited action so you know what you’re not allowed to do.
“ที่สเปนเซอร์พอร์ตมีห้องสมุดหลักอยู่แห่งหนึ่ง” ในที่สุดเออร์นีก็อธิบาย
“There’s a main library in Spencerport,” Ernie finally explained.
เป็นข้ออ้างที่เตรียมไว้ล่วงหน้าเพื่ออธิบายชะตากรรมของเรือฉัน
It was a preplanned excuse to explain what happened to my ship.
ผมอธิบายไปแล้ว ว่าผมมีพูดมั่วบ้าง
I already explained that I sometimes say things without thinking.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามีสมมติฐานบางอย่างแฝงอยู่โดยไม่ได้อธิบายไว้
I’m fairly sure there are some unstated assumptions at play.
งั้น อิชาน นันดคิชอร์ อวัสตี อธิบายความหมายของกลอนบนนี้หน่อย
Then, Ishaan Nandkishore Awasthi, please explain the meaning of the poem above.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
คือเราไม่เคยขอให้เธออธิบาย ว่าทำไมถึงอยากเล่นสแต็ค
I never asked you to explain why you wanted to play Stack.
— Fast & Feel Love (2022)
โบเรียอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น
Boria explained what happened.
พอฉันอธิบายความคิดของตัวเอง เขาก็มั่นใจเต็มร้อยว่าฉันคิดวิธีออกแล้ว
As soon as I explained my idea, he was absolutely sure I’d figured out a solution.
เจ้าหน้าที่ครับ ฟังผมอธิบายอีกครั้งนะครับ
Officer, please listen to me explain it one more time.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
อดีตช่วยอธิบาย สถานการณ์ปัจจุบันของเรา
The past helps explain our current situation.
— วิคเค็ด (2024)
แต่แย่ที่มันไม่ได้อธิบายอะไรเลย
But unfortunately, it doesn’t explain anything at all.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
คุณต้องหาทางอธิบายเขาว่าคุณอยู่ยังไงเบโต้
You have to find a way to explain to him how you live, Beto.
— Tropa de Elite 2 (2010)
นายไม่รำคาญเหรอ ที่มีครูคอยอธิบายทุกอย่าง
Doesn’t it bother you having a teacher explain everything to you?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม คือการไปสบาย
Could you explain what “passing away peacefully” means?
— Die Tomorrow (2017)
วินเซนต์อธิบายว่าปัญหาของวิริเดียนเป็นสิ่งที่อาชีพของเขามีไว้จัดการ
Vincent explained that dealing with Viridian’s problems was what his profession was for.
นายทองอินยิ้ม แล้วแก้ห่อกระดาษนั้นออกและอธิบายว่า
Thon In smiled, unwrapped the paper package, and explained that…
อีช่วย จ่า ช่วยอธิบายให้มันง่ายๆ หน่อยได้ไหม
Hey, Sergeant, could you explain it a little more simply?
— Death Whisperer (2023)