ล่อ

พวกเขาจะล่อให้แมลงโจมตี

They will lure the insects into attacking.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกนั้นกำลังล่อให้หมูป่าออกจากป่า

They’re luring the wild boar out of the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณจะให้ลูกขุนเชื่อว่าคนขับรถนั่น ล่อคุณไปที่โรงแรมเหรอ

Are you going to convince the jury that driver lured you to the hotel?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าเราเข้าไปทุกคืน พวกมันจะรู้ตัวและล่อเป้าเราแน่

If we go in every night, they’ll notice and make us a target for sure.

— คนล้างคนเลว (2007)

ล่อให้เขาเข้าไปในห้องแปลกๆ

Lure him into a strange room.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไปล่อซื้อโตเกียว

Go bait them into selling you some Tokyo.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เดี๋ยวกูจะล่อให้มันออกมาข้างนอก

I'll lure it outside in a minute.

— The Murderer (2023)

พ่อนักขลุ่ยล่อเด็กคนนั้น เขาเปลี่ยนชีวิตเด็กได้เลยจริงๆ

The flute-playing father lured that child in. He really changed the child’s life.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี่…ล่อไอ้นี่หนักไปหน่อย

This… thing is a bit too strong.

— The Overture (2004)

“ไม่สู้ยากนัก เอาของกินล่อพอเข้าใกล้ก็ช่วยกันกลุ้มรุมเข้าจับเอา”

It wasn’t too difficult. We used food to lure it closer, then all rushed in together and grabbed it.