ล้อ

เจ้ารู้ใช่ไหมว่าทุกคนกำลังล้อเจ้าอยู่

You know everyone is making fun of you, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่มีใครล้อเธอได้แล้ว

No one can make fun of you anymore.

— คนล้างคนเลว (2007)

ล้อเค้าเล่นหรอ

Are you kidding me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันแค่ล้อนายเล่น

I was just teasing you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ตอนนี้ผมโดนล้อว่าเป็นกระต่ายขี้กลัว

But now people tease me for being a scaredy-cat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณล้อผมเหรอ?

Are you kidding me?

— Ne le dis à personne (2006)

เชิญล้อเรื่องทำมาหากินของฉันให้สนุก

Go ahead and have fun making fun of how I earn a living.

— สดุดีวันวาน (2006)

ซาร์โตรีอุสล้อเราแต่เขาก็มีในห้อง

Sartorius teased us, but he was in the room too.

— โซลาริส (1972)

ใครๆก็ล้อเขา

Everyone teases him.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ที่โรงเรียนพวกเด็กผู้หญิงล้อกีตาว่าเป็นผู้ชาย

At school, the girls tease Gita by calling her a boy.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไปติดอยู่ในล้อ

It got stuck in the wheel.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เก็บล้อ

Put the wheels away.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คิดว่าคุณน่ารู้ไว้งั้นก็ไปเอาล้อใส่ซะสิ

I thought you should know, so go put the wheels on.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่รถผมไม่มีล้อ

But my car doesn’t have any wheels.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณกลายเป็นผีเสื้อโดนรถทับติดล้อ

You turned into a butterfly and got run over by a car, stuck to its tire.

— ชิคาโก้ (2002)