ใจ

ท่านคะ สงบใจหน่อยค่ะ

Please calm down, sir.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณก็ชนะใจผมทุกครั้งไป

You win my heart every time.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลีลาซื้อใจไง

It’s all about winning people over with style.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กีตากับบาบิตาไม่เพียงแค่ชนะการแข่งขันมวยปล้ำ แต่ยังชนะใจผู้คนด้วย

Geeta and Babita didn’t just win their wrestling matches—they won people’s hearts too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพราะงั้นอย่าไปผูกใจเจ็บ

So don’t hold a grudge.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ภีมปลุกใจทุกคนด้วยเพลงเดียว

But Pheem rallied everyone with a single song.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ขอเพียงแค่ได้โบยบินอย่างใจ

All I ask is to be free to soar.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาต้องทรมานใจอะไรเป็นแน่

He must be suffering terribly.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมได้รู้เป็นครั้งแรกว่าท้องฟ้านั้น เชื่อมโยงกับใจคน

I realized for the first time that the sky is connected to the human heart.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็ไม่อึดอัดใจแล้วนะ

I don't feel uncomfortable anymore.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คือทุกครั้งที่รักของเธอส่องใจ

It’s every time your love lights up my heart.

— Love of Siam (2007)

โกลี เจ้าขว้างบอลได้ถึงอกถึงใจมาก

Goalie, you throw the ball with such gusto.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใจ… ใจเย็น

Easy… calm down.

— Fast & Feel Love (2022)

ที่จะได้เตรียมตัวเตรียมใจ และมันก็จะต้องแลกกับ หยาดเหงื่อทุกหยาดหยดของพวกเรา

We’ll need to prepare ourselves mentally, and it will demand every drop of our sweat.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ ไม่ ไม่ผูกใจเจ็บ

No, no, I don't hold a grudge.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ถ้าเธอทำเฉย เขาก็จะได้ใจ

But if you act like you don't care, he'll get emboldened.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อ้า ใจตรงกันกับเราเลย

Ah, you feel the same way I do.

— รีเบคกา (1940)

ฮินะซังมีผลกับใจผมขนาดนี้

Hina-san has such a profound effect on my heart.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ผมไม่อาจให้ใจพวกเขาได้เต็มร้อย

But I can't give them my whole heart.

— โซลาริส (1972)

เหมือนใจหนูกำลังรอคอย ให้เกิดอะไรสักอย่าง

It feels like my heart is waiting for something to happen.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทุกคนต่างรู้อยู่แก่ใจ

Everyone knows it deep down.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ใจพร้อม

I'm ready.

— Doi Boy (2023)

ถ้าเธอปิดใจกับฉัน เธอจะปิดใจกับทุกคนเลย

If you shut me out, you’ll shut everyone out.

— Ne le dis à personne (2006)

แม่ลังเลใจมานานว่าจะบอกให้ลูกรู้ดีมั้ย

Mom has been hesitating for a long time about whether she should tell her child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ลุงก็นับถือใจพวกเอ็งนะ

I’ve got to hand it to you guys.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันข่มใจไม่พูดอะไรแล้วก็ยิ้มตอบ

I held my tongue and smiled back.

พวกเขาไม่เคยเห็นใจฉันเลย

They've never shown me any compassion.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันพูดไม่คิด ตอนที่ฉันบอกให้นายสำรวจใจตัวเอง ในขณะที่มันคือใจของฉันเอง

I spoke without thinking when I told you to examine your own heart, when it was really my own heart I needed to examine.

— Conclave (2024)

ทุกสิ่งที่ใจคุณปรารถนา ยอมแลกกับทุกสิ่งบนโลกนี้เลย

Everything your heart desires—I’d give up everything in this world for it.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

บางครั้งคนที่มาช่วย ก็มือไวใจเร็ว

Sometimes, the people who come to help are too quick to act and too trusting.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่คือเสียงขยี้ใจจาก เจฟเฟอร์สัน เคย์ ในคืนวันเสาร์

This is Jefferson Kaye’s heart-wrenching voice on Saturday night.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใจของข้า ใจข้า

My heart, my heart.

— นาจา 2 (2025)

ใช้ใจของเธอเรียกแคลซิเฟอร์

Use your heart to summon Calcifer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กำแพงใหม่เราร่วมใจกันสร้าง

Together, we built the new wall.

— 一个都不能少 (1999)

ซาบซึ้งใจจริงๆ

I'm truly touched.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ใจเธอเปลี่ยนตลอดแหละ

You’re always changing your mind.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เจ้าศรจะกลับมา เมื่อใจของมันพร้อม

The arrow will return when its heart is ready.

— The Overture (2004)

ข้าพเจ้าออกนึกเคืองนายทองอินที่ดูแกทำนอนใจไม่กระตือรือร้นเลย

I began to feel annoyed with Mr. Thong-in, who seemed so complacent and not at all enthusiastic.

นึกถึงใจเขาใจเรา

Put yourself in their shoes.

— 囍宴 (1993)

ชาสนั่งมากับเขาในรถพยาบาล และเป็นคนเดียวที่ได้อยู่ดูใจพ่อของเขา

Chas rode with him in the ambulance and was the only one there with his father at the end.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ขอเพียงแต่พี่อาทร มีรักเดียวใจเดียวกับพิมพ์ก็แล้วกัน

All I ask is that you, Athon, stay true to Pim.

— Once Upon a Star (2023)

หัดละอายแก่ใจตนเองบ้างนะ

Have some shame.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ความยินดีทะลักท่วมใจฉัน

Joy flooded my heart.

ขอให้พ่อได้พูดออกจากใจประเดี๋ยว

Let me speak from the heart for a moment.

— Conclave (2024)

แต่อีกใจหนึ่ง ก็เห็นว่ามันเป็นพ่อ

But another part of me sees that he’s still my father.

— The Tin Mine (2005)

คนหนุ่มสาวพวกนี้ใจไม่แข็ง

These young people aren't tough enough.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ข้าไม่ปฏิเสธหรอก ว่าใจข้านั้น อยากได้แหวนนี่มาครองอย่างมาก

I won’t deny that I dearly wish to possess this ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เพราะฉันอ่านใจเธอไม่ออก

Because I can’t read your mind.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ผมกลัวอยู่ข้างในใจ

But deep down, I'm scared.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สำหรับท่านี้ ต้องให้ความสนใจกับทั้งกายและใจ

For this posture, you need to pay attention to both your body and mind.

— โรม่า (2018)

เชิญปรบมือต้อนรับ นักจิตวิทยาชื่อดัง อาจารย์หม่าชุนลี่ หางานทำ ต้องเริ่มที่ใจ

Please give a warm round of applause to the renowned psychologist, Professor Ma Chunli. Finding a job starts with the right mindset.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รู้ใจกันจนทายใจถูก

We know each other so well, we can read each other’s minds.

ไม่เห็นเหรอว่าใจเธอเป็นไงแล้ว?

Can't you see what your heart has become?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แม้ตัวข้าพเจ้าเองที่อยู่กับนายทองอินเสมอยังไม่ทายใจนายทองอินได้ดีเช่นนั้น

Even I, who am always with Mr. Thong-in, can’t read his mind that well.

ดิฉันวันนั้นใจเต้นคอยฟังข่าวอยู่ทั้งวัน จนจะทำอะไรไม่ได้

I was so anxious that day, waiting for news all day long. I couldn’t get anything done.

ปล่อยใจไร้กังวล

Let your mind be free of worries.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใจข้าไม่เคยคิดละอายเลย

I have never felt ashamed.

— นาจา 2 (2025)

จนกว่ามันจะมาจากใจนั่นแหละ

As long as it comes from the heart.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แสดงว่าตอนไปเที่ยว ใจต้องคิดถึงอินตลอดเวลาแน่เลย

So when you go on vacation, you’ll definitely be thinking about me the whole time.

— A Little Thing Called Love (2010)

ใจเหรอจ๊ะ

Your heart?

— Seasons Change (2006)

แต่ฉันไม่หวั่นไหวใจสักนิดเลย

But I’m not shaken in the slightest.

— นครดารา (2016)

ใจมึงมันกล้านัก

You’ve got a lot of nerve.

— Bang Rajan (2000)

พ่อพูดถึงใจที่กล้า

Dad talks about having courage.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตกลงลูกจงใจเรียกพวกเขาให้มารับลูกงั้นรึ

So you deliberately called them to come pick you up?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นี่ผมพูดจากใจเลยนะครับ

I'm speaking from the heart here.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มาถึงนี้ช้าไปหน่อย, น่าละอายใจจัง.

I arrived here a little late. I feel so ashamed.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ดวงตาอัศจรรย์คู่นั้นทำเอาใจละลาย

Those two amazing eyes melted my heart.

— สดุดีวันวาน (2006)

ความทุกข์ของเขามาจากใจลึกๆ

His suffering comes from deep within.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขอใจเธอหน่อย ไว้คอยเป็นแรงผลักดัน

Could I have your heart to keep me motivated?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ใจรัก ไม่พบใครดีกว่าเธอ

But my heart has never found anyone better than you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เดวิดไม่ได้เตรียมใจฉันไว้กับเรื่องนี้

David didn’t prepare me for this.

ฉันนับถือใจสาวคนนี้จริงๆ

I really admire this girl's courage.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เธอควรย้อมใจสักหน่อยซิ

You should cheer yourself up a bit.

— นครดารา (2016)

สำรวจใจตัวเองให้ดีแล้วมาบอกแล้วกันว่ามันไม่จริง

Take a good look into your own heart, then come back and tell me that it isn’t true.

— Conclave (2024)

ใจผมลึกๆ อาจทำมันไม่ลงก็ได้

Deep down, I might not be able to go through with it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วก็หมวดคาเดหลายใจนั่นด้วย

And that two-timing Kade category too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นั่นเพราะ เมื่อผมได้พบคุณแล้ว ผมกลับปวดร้าวใจยิ่งนัก

That’s because after meeting you, I was left with an even deeper heartache.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไอ้ผีตัวนี้มันเก่งนักเรื่องเล่นกับใจคน

That ghost is really good at messing with people’s minds.

— Death Whisperer (2023)

ฉันเป็นแม่มด ไม่ใช่นักอ่านใจ

I'm a witch, not a mind reader.

— วิคเค็ด (2024)

รวมใจเป้าหมายเดียวกัน

Unite around a common goal.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วถ้าพระราธาครองใจพระกฤษณะ ใยเขาไม่บอกให้นางรู้สักหน่อย

And if Radha occupies Krishna’s heart, why doesn’t he at least tell her?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดำ เธอโกหกทั้งๆ ที่เธอรู้อยู่แก่ใจ

Dam, you lied even though you knew full well.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันได้อยู่กับบาร์ฟี่ แต่ใจของบาร์ฟี่อยู่กับชิลมิล

I got to be with Barfi, but Barfi’s heart belongs to Chilmil.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไอ้เหี้ย แม่งตรงกับใจกูเลยว่ะ

Holy shit, that’s exactly how I feel.

— Suck Seed (2011)

รวมใจเป็นหนึ่งไง

Unite as one, you know.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เผื่อใจไว้บ้างนะ

Keep your expectations in check.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ซู ดวงตาอัศจรรย์คู่นั้นทำเอาใจละลาย

Sue, those amazing eyes melt my heart.

— สดุดีวันวาน (2006)

ใจท่านบอกว่ายังไงล่ะ

What does your heart tell you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นายทองอินก็ตอบว่า “ฉันทายใจแกถูกน่ะซิฉันจึงชิงพูดขึ้นเสียก่อน”

Thong-in replied, “I knew what you were thinking, so I spoke up first.”

โชคดีที่ฉันเตรียมใจรับมุกนี้ไว้แล้ว

Good thing I was already prepared for that joke.

แค่ท้องฟ้าเปลี่ยนไป ก็มีผลกับใจคนขนาดนี้

Just a change in the sky can affect people's hearts this much.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รู้นะเมื่อกี้ใจลอยไปไหน

I know where your mind wandered off to just now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ท่านจะห้ามใจจากมันได้ไหม

Can you resist it?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อึดอัดใจนิดหน่อยน่ะ

I'm feeling a little uneasy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตอนนี้ ทิวทัศน์ของเมืองที่ไม่มีอยู่ ทำไมมันถึงได้ติดอยู่ในใจของเราแบบนี้?

Why is the landscape of a city that doesn’t exist so deeply etched in our minds?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พ่ออ่านใจลูกออกรึเปล่าคะ

Can Dad read your mind?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันก็ขึ้นกับใจลื้อว่า จะกล้าต่อขนาดไหน

It all depends on how willing you are to keep going.

— องค์บาก (2003)

หรือเป็นการลงโทษที่ผมไม่ได้มาดูใจแม่

Or is this punishment for not coming to see my mother before she died?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่เห็นใจกันบ้างเลยหรือไง

Don't you have any sympathy for me at all?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมเกือบจะหลุดออกมาตั้งหลายหน แต่ผมห้ามใจไม่ได้

I almost let it slip several times, but I couldn’t help myself.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ถ้าเอ็งคิดจะทำอะไร ก็จงทำในสิ่งที่ใจเอ็งเห็นเถอะ

But if you’re thinking of doing something, then do what your heart tells you.

— Inhuman Kiss (2019)

และถึงแม้ว่าฉันจะฝืนใจแค่ไหนก็ตาม แต่กระสุนนัดนี้… มุทิตา นี่คุณทำอะไรของคุณน่ะ

And no matter how hard I try to fight it, this bullet… Mutita, what are you doing?

— One for the Road (2022)

ฉันอ่านใจคุณไม่ทะลุหรอก

I can't read your mind.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาคงจะปวดร้าวใจมาก

He must be heartbroken.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)