ใจ

คนหนุ่มสาวพวกนี้ใจไม่แข็ง

These young people aren't tough enough.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใจท่านอ่อนมากคีด้า

You're very soft-hearted, Kida.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณได้พิสูจน์แล้วว่าคุณไม่สามารถอ่านใจใครได้

You've proven that you can't read anyone's mind.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ชื่อของเขาเขาชื่อใจดีหรือ

His name? His name is Jai. Is that a good name?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทุกสิ่งที่ใจคุณปรารถนา

Everything your heart desires.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

รวมใจเป้าหมายเดียวกัน

Unite around a common goal.

— 一个都不能少 (1999)

มันก็ขึ้นกับใจลื้อว่าจะกล้าต่อขนาดไหน

It all depends on how willing you are to keep going.

— องค์บาก (2003)

เหมือนใจหนูกำลังรอคอยให้เกิดอะไรสักอย่าง

It feels like my heart is waiting for something to happen.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลีลาซื้อใจไง

It’s all about winning people over with style.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นั่นเพราะเมื่อผมได้พบคุณแล้วผมกลับปวดร้าวใจยิ่งนัก

That’s because after meeting you, I was left with an even deeper heartache.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หรือเป็นการลงโทษที่ผมไม่ได้มาดูใจแม่

Or is this punishment for not coming to see my mother before she died?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฮินะซังมีผลกับใจผมขนาดนี้

Hina-san has such a profound effect on my heart.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วก็หมวดคาเดหลายใจนั่นด้วย

And that two-timing Kade category too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พ่อไม่ได้พูดถึงการทำอาหารพ่อพูดถึงใจที่กล้า

Dad wasn't talking about cooking; he was talking about having courage.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาคงจะปวดร้าวใจมากที่เห็นรำเพยเป็นอื่นรำเพยผิดสัญญาที่ให้ไว้กับเขา

He must have been heartbroken to see Ramphoei change after she broke the promise she had made to him.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นี่ผมพูดจากใจเลยนะครับ

I'm speaking from the heart here.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ใจผมลึกๆอาจทำมันไม่ลงก็ได้

Deep down, I might not be able to go through with it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันอ่านใจคุณไม่ทะลุหรอก

I can't read your mind.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ภายในใจที่รอคอยของฉันดอกไม้เริ่มเบ่งบาน

In my waiting heart, flowers begin to bloom.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พ่ออ่านใจลูกออกรึเปล่าคะ

Can Dad read your mind?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้าไม่ปฏิเสธหรอกว่าใจข้านั้นอยากได้แหวนนี่มาครองอย่างมาก

I won’t deny that I dearly wish to possess this ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่ไม่ไม่ผูกใจเจ็บ

No, no, I don't hold a grudge.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นึกถึงใจเขาใจเราอย่างนี้ชีวิตคู่ถึงจะมีความสุขได้

Put yourself in each other’s shoes—that’s how a relationship can be happy.

— 囍宴 (1993)

ทุกสิ่งที่ใจคุณปรารถนายอมแลกกับทุกสิ่งบนโลกนี้เลย

Everything your heart desires—I’d give up everything in this world for it.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันว่าเขาคงยังทําใจไม่ได้

I don't think he's come to terms with it yet.

— รีเบคกา (1940)

แต่คุณต้องเตรียมใจไว้ก่อน

But you need to prepare yourself first.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รู้นะเมื่อกี้ใจลอยไปไหน

I know where your mind wandered off to just now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าเธอปิดใจกับฉันเธอจะปิดใจกับทุกคนเลย

If you shut me out, you’ll shut everyone out.

— Ne le dis à personne (2006)

จนกว่ามันจะมาจากใจนั่นแหละ

As long as it comes from the heart.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คนเเปลกหน้ายังจะเห็นอกเห็นใจเสียมากกว่า

Even a stranger would be more sympathetic.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แค่ท้องฟ้าเปลี่ยนไปก็มีผลกับใจคนขนาดนี้

Just a change in the sky can affect people's hearts this much.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อ้าใจตรงกันกับเราเลย

Ah, you feel the same way I do.

— รีเบคกา (1940)

เขาต้องทรมานใจอะไรเป็นแน่แต่ไม่ยอมเอ่ยออกมา

He must be suffering over something, but he won’t say what it is.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันนับถือใจสาวคนนี้จริงๆ

I really admire this girl's courage.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ขอให้พ่อได้พูดออกจากใจประเดี๋ยว

Let me speak from the heart for a moment.

— Conclave (2024)

ชาสนั่งมากับเขาในรถพยาบาลและเป็นคนเดียวที่ได้อยู่ดูใจพ่อของเขา

Chas rode with him in the ambulance and was the only one who got to stay by his father's side.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ความทุกข์ของเขามาจากใจลึกๆ

His suffering comes from deep within.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันได้อยู่กับบาร์ฟี่แต่ใจของบาร์ฟี่อยู่กับชิลมิล

I got to be with Barfi, but Barfi’s heart belongs to Chilmil.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

สำรวจใจตัวเองให้ดีแล้วมาบอกแล้วกันว่ามันไม่จริง

Take a good look into your own heart, then come back and tell me that it isn’t true.

— Conclave (2024)

ความภักดีซื้อใจได้คือได้ใจเป็นครอบครัวดูแลเหมือนคนในสายเลือด

Loyalty wins hearts. Once you’ve won someone’s heart, they become family—cared for like a blood relative.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เพราะฉันอ่านใจเธอไม่ออก

Because I can’t read your mind.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ผมไม่อาจให้ใจพวกเขาได้เต็มร้อย

But I can't give them my whole heart.

— โซลาริส (1972)

กําลังตื่นเต้นถึงใจพอดีเลย

It's getting really exciting right now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใจเธอเปลี่ยนตลอดแหละ

You’re always changing your mind.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันแค่ไม่อยากจะเชื่อใจใครอีกต่อไปอันนาไม่เป็นไรไม่ต้องร้องไห้นะจ้ะ

I just don't want to trust anyone anymore. Anna, it's okay. Don't cry.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วถ้าพระราธาครองใจพระกฤษณะใยเขาไม่บอกให้นางรู้สักหน่อย

And if Radha occupies Krishna’s heart, why doesn’t he at least tell her?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใช้ใจของเธอเรียกแคลซิเฟอร์

Use your heart to summon Calcifer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่ฉันไม่หวั่นไหวใจสักนิดเลย

But I’m not shaken in the slightest.

— นครดารา (2016)

ไม่เห็นใจกันบ้างเลยหรือไง

Don't you have any sympathy for me at all?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งั้นแกก็เตรียมตัวเตรียมใจลงนรกได้เลย

Then you can get ready to go straight to hell.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตกลงลูกจงใจเรียกพวกเขาให้มารับลูกงั้นรึ

So you deliberately called them to come pick you up?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แม่ก็ตกลงใจมาคอยพ่ออยู่ระหว่างทาง

So Mother decided to wait for Father along the way.

— The Road Home (1999)

ซูดวงตาอัศจรรย์คู่นั้นทำเอาใจละลาย

Sue, those amazing eyes melt my heart.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วแม่จะลืมผมไปจากใจ

Then will Mom forget me from her heart?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กีตากับบาบิตาไม่เพียงแค่ชนะการแข่งขันมวยปล้ำแต่ยังชนะใจผู้คนด้วย

Gita and Babita not only won the wrestling competition, but also won people’s hearts.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เตรียมใจไว้

Brace yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอควรย้อมใจสักหน่อยซิ

You should cheer yourself up a bit.

— นครดารา (2016)

แม่ลังเลใจมานานว่าจะบอกให้ลูกรู้ดีมั้ย

Mom has been hesitating for a long time about whether she should tell her child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมเกือบจะหลุดออกมาตั้งหลายหนแต่ผมห้ามใจไม่ได้

I almost let it slip several times, but I couldn’t help myself.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่เห็นเหรอว่าใจเธอเป็นไงแล้ว?

Can't you see what your heart has become?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันเป็นแม่มดไม่ใช่นักอ่านใจ

I'm a witch, not a mind reader.

— วิคเค็ด (2024)

อึดอัดใจนิดหน่อยน่ะ

I'm feeling a little uneasy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันช่วยให้ใจสงบแม้แต่ตอนที่ไม่ได้ใช้เลย

It helps put my mind at ease, even when I’m not using it at all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ถ้าเธอทำเฉยเขาก็จะได้ใจ

But if you act like you don't care, he'll get emboldened.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมได้รู้เป็นครั้งแรกว่าท้องฟ้านั้นเชื่อมโยงกับใจคน

I realized for the first time that the sky is connected to the human heart.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ใจของข้าใจข้าใจข้าใจข้าไม่เคยคิดละอายเลย

My heart, my heart, my heart—my heart has never felt ashamed.

— นาจา 2 (2025)

ท่านคะสงบใจหน่อยค่ะ

Please calm down, sir.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แก๊งขวานซิ่งขอคารวะด้วยใจ

The Speeding Axe Gang salutes you from the heart.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่ผมกลัวอยู่ข้างในใจ

But deep down, I'm scared.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

และให้ใจนำพา

and let your heart lead the way

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บางครั้งคนที่มาช่วยก็มือไวใจเร็ว

Sometimes, the people who come to help are too quick to act and too trusting.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ใจท่านบอกว่ายังไงล่ะ

What does your heart tell you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เตรียมใจไว้ให้ดี

Brace yourself.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพราะงั้นอย่าไปผูกใจเจ็บ

So don’t hold a grudge.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ซาบซึ้งใจจริงๆ

I'm truly touched.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ภีมปลุกใจทุกคนด้วยเพลงเดียว

But Pheem rallied everyone with a single song.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ก็ไม่อึดอัดใจแล้วนะ

I don't feel uncomfortable anymore.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นี่คือเสียงขยี้ใจจากเจฟเฟอร์สัน เคย์ในคืนวันเสาร์

This is Jefferson Kaye’s heart-wrenching voice on Saturday night.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รวมใจเป็นหนึ่งไง

Unite as one, you know.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่รู้แผนภูมิด้วยใจ

I don't know the chart by heart.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)