มหาวิทยาลัย

ในมหาวิทยาลัยของคุณมีนักเรียนกี่คน?

How many students are there at your university?

นี่สิบปีมาแล้วตั้งแต่จบมหาวิทยาลัย

It’s been ten years since I graduated from university.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นับสี่ปีในมหาวิทยาลัยไหม

Does that include the four years at university?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมยังจำได้ว่าผมรู้สึกอย่างไง ตอนที่ผมเรียนจบมหาวิทยาลัยเฉิงต้า

I still remember how I felt when I graduated from Chengda University.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตั้งแต่มหาวิทยาลัยแล้ว

Since university.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

รูปพวกนี้เราถ่ายตามที่ต่างๆ ในมหาวิทยาลัยน่ะครับ

I took these photos in various places around campus.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มาสอบเข้ามหาวิทยาลัยกับฉันปีหน้าเถอะ

Come take the university entrance exam with me next year.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรากุมชะตาชีวิตของตัวเองได้ในมหาวิทยาลัย

We can shape our own destiny at university.

— สดุดีวันวาน (2006)

เรื่องตอนมหาวิทยาลัย มึงจำเรื่องตอนที่แม่งอกหัก เคสนั้นน่ะ

About what happened in college—you remember that time he got his heart broken, right? That case.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทางมหาวิทยาลัย ไล่ผมออกแล้ว

The university has expelled me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ในที่สุด คริสต์มาสแรก หลังจากเข้ามหาวิทยาลัย

Finally, my first Christmas since starting university.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายจะเรียนต่อมหาวิทยาลัย พอล

Are you going to continue on to university, Paul?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกเด็กมหาวิทยาลัย ขอเบียร์ดื่มหน่อยได้ไหม

Could you college kids give me a beer to drink?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงหรือไม่?

Is he a famous university professor?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เข้ามหาวิทยาลัย ทำงาน เหมือนคนทั่วไป

Go to college and work like everyone else.

— May Who? (2015)

ตั้งแต่ไอ้งั่ง คนรักที่มหาวิทยาลัยมันทิ้งเธอไป เธอไม่เคยสนใจหนุ่มคนไหนอีกเลย

Ever since that idiot she was dating in college dumped her, she hasn't been interested in another guy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

“หรือไม่ก็เพราะอยากให้มหาวิทยาลัยศึกษาเรื่องใดเรื่องหนึ่งเป็นพิเศษ”

Or perhaps because they want the university to study a particular subject.

อ๋อใช่แล้ว สำหรับเจ้าคนชอบช่วยตัวเอง เขาตัดสินใจสอบเข้ามหาวิทยาลัยใหม่

Oh, right—for that self-help enthusiast, he decided to retake the university entrance exam.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ชมรมการแสดงหญิงแห่งมหาวิทยาลัยหลิงหนาน

Lingnan University Women's Drama Club

— เล่ห์ราคะ (2007)

มหาวิทยาลัยเฉิงต้าหรือคะ

Chengda University?

— ชิวหาไร้รส (1994)

นักเรียนมหาวิทยาลัยเป็นกรรมกรได้ไหม

Can university students work as laborers?

— The Tin Mine (2005)

ในมหาวิทยาลัย ทุกคนรู้จักผม

At the university, everyone knows me.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าอยู่กับเขาหลังจากจบมหาวิทยาลัย เธอถามทำไม

If you were going to stay with him after graduating from university, why did you ask?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เครื่องมือนั้นก็คือมหาวิทยาลัย

That tool is the university.

มหาวิทยาลัยที่ค้นคว้าข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการสร้างยานดวงดาวได้หรือเปล่า

Is there a university that researches the facts about building a starship?

พวกนายดูเหมือนเด็กมหาวิทยาลัยเลย

You guys look like college students.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ในที่สุด การสอบเข้ามหาวิทยาลัยก็มาถึง

Finally, the university entrance exams have arrived.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมกำลังจะไปมหาวิทยาลัย

I’m about to go to university.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันไม่ใช่แค่มหาวิทยาลัย

It’s not just a university.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มหาวิทยาลัยเบลเยี่ยม นั่นแหละ ๆ

Belgian University, that’s the one.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

“บางทีเราน่าจะคุยกันเรื่องวิธีบริหารมหาวิทยาลัยของคุณ” ฉันพูด

“Maybe we should talk about how you run your university,” I said.

เราคือนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยเดลี

We are students from the University of Delhi.

— สดุดีวันวาน (2006)