สัญญา

ถ้ามีอะไรเมื่อไรจะเล่าให้ฟังฉันสัญญา

If anything happens, I promise I’ll tell you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โอเคผมสัญญา

Okay, I promise.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมสัญญาบางอย่างกับจูยอนไว้

I promised Juwon something.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เธอสัญญาได้ไหมว่าจะไม่ทรยศฉัน

Can you promise me that you won’t betray me?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ท่านจะสัญญาได้หรือไม่ว่าจะไม่ทำร้ายชายคนนี้?

Can you promise not to hurt this man?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณสัญญาแล้ว

You promised.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เธออุตส่าห์อดหลับอดนอนทั้งคืนไม่กลับมาจะสัญญาทำไม

You stayed up all night waiting—if you weren't going to come back, why did you promise?

— A Taxi Driver (2017)

ข้าสัญญาไปแล้ว,

I’ve already made a promise.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เเละฉันสัญญาว่าคุณจะไม่ขายหน้าเเน่

And I promise you won’t be embarrassed.

— รีเบคกา (1940)

ฉันสัญญา

I promise.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สัญญาอะไร

What promise?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ได้ค่ะหนูสัญญา

Okay, I promise.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พี่สัญญา

I promise.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

สัญญาได้ไหม

Can you promise?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แม่สัญญา

Mom promises.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ก็ได้ที่รักผมสัญญา

Alright, darling, I promise.

— รีเบคกา (1940)

ข้าขอสัญญา

I promise.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สัญญา

Promise

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ส่วนที่เหลือของไดอารี่พี่สัญญานะคะว่าจะอ่านให้จบ

I promise I'll finish reading the rest of the diary.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ท่านสัญญาแล้ว

You promised.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เส้นทางที่ต้องแยกจากกันของผู้ที่เคยสัญญากันไว้ว่าจะเดินไปด้วยกันตลอดไป

The paths of those who once promised to walk together forever, now forced to part.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มึงสัญญากะกูแล้วว่าจะอยู่ดูแลกู

You promised me you'd stay and take care of me.

— องค์บาก (2003)

ข้าสัญญา

I promise.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราเคยสัญญากันแล้วไม่ใช่หรอว่าเราจะไม่มีความลับต่อกันอ่ะ

Didn't we promise each other that we wouldn't keep secrets from each other?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สัญญานะว่าต่อไปนี้จะควบคุมอารมณ์

Promise me you'll control your emotions from now on.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ท่านจะสัญญาได้หรือไม่ว่าจะไม่ทำร้ายเขา?

Can you promise not to hurt him?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพื่อไม่ให้เสียเวลาเราจะแสดงของที่เราสัญญาจะนำมาให้

To save time, we'll show you what we promised to bring.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณสัญญาแล้วนะ.

You promised.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ข้าให้สัญญา

I promise.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สัญญาค่ะว่าหนูจะเล่าให้แม่ฟัง

I promise I’ll tell Mom.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตายตามที่สัญญาซิ

Die like you promised.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ยูบาบ้าท่านสัญญาไว้แล้ว

Yubaba, you promised.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เค้าสัญญานะว่าเค้าจะไม่หนีไปไหนแล้ว

I promise, I won't run away anymore.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวผมกลับมาผมสัญญา

I’ll be back, I promise.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราสัญญาว่าทุกคนที่นี่จะได้รับของส่วนตัว

We promise that everyone here will receive their personal belongings.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันสัญญาว่าจะอ่านหนังสือเล่มนี้ให้จบ

I promise I’ll finish reading this book.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สัญญาอะไรฉันได้บ้างริชชี่

What can I promise you, Richie?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่เราสัญญาว่าปีหน้าจะดีขึ้นครับ

But I promise next year will be better.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พี่สัญญา,เจ้าชาย.

I promise, Prince.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ท่านสัญญาแล้วนะว่าจะไม่โกรธ

You promised you wouldn't get angry.

— นาจา 2 (2025)

สัญญานะ

Promise me.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สมีกอลสัญญา

Smee Gol promises.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พูดสัญญาสิวะ

Promise me, okay?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณสัญญาแล้วนี่ว่าจะบอกเรื่องนี้ให้คนอื่นรู้

You promised you'd tell other people about this.

— A Taxi Driver (2017)

เราต่างสัญญากันเงียบๆว่าตอนเช้าเราจะขึ้นรถไฟขบวนแรกแล้วจากไปด้วยกัน

We silently promised each other that in the morning, we would take the first train and leave together.

— A Taxi Driver (2017)

สัญญาฉันเรื่องส่วนแบ่งแล้ว

Promise me a share.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สัญญาสิลู,สัญญาก่อนสิ!!

Promise me, Lu. Promise me first!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฮินะซังสัญญานะ

Hina, promise me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เออ,สัญญา

Yeah, I promise.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สัญญาแล้วนะ

You promised, remember?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จากนี้ไปผมจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไปผมสัญญา

From now on, I’ll be by your side forever. I promise.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมสัญญา

I promise.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พรุ่งนี้ผมสัญญาว่า…รู้ไหม

Tomorrow, I promise… you know?

— A Taxi Driver (2017)

พี่สัญญาแล้วนะว่าจะไปกับหนู!

You promised you’d go with me!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ให้สัญญาฉันจับมือฉันไว้

Promise me. Hold my hand.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แล้วผมสัญญาว่าจะไม่รบกวนคุณอีกถ้าคุณต้องการเช่นนั้น

And I promise I won’t bother you again if that’s what you want.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอสัญญาแล้ว

You promised.

— 一个都不能少 (1999)

สัญญานะว่าจะโทรมา

Promise you'll call me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณสัญญากับผมได้ไหมครับว่าคุณจะรอผมฉันสัญญาไม่ว่าจะนานแค่ไหนฉันก็จะรอ

Can you promise me that you’ll wait for me? I promise. No matter how long it takes, I’ll wait.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เสิ่นเจียหยีสัญญาอะไรกับฉันหน่อยสิ

Shen Jiayi, promise me something.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สัญญาก่อนสิ

Promise me first.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาสัญญาจะให้อะไร

What did he promise to give?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สัญญามั้ย

Do you promise?

— สดุดีวันวาน (2006)

กูสัญญานะโว้ยไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไปนะโว้ย

I swear, no matter what happens, we'll be friends forever, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราสัญญากันไว้แล้ว

We already promised each other.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

สัญญาซิ

Promise me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าเขาสัญญาจะให้หนูก็ถามเขาดู

If he promised to give it to me, ask him.

— 一个都不能少 (1999)

สัญญาสิว่าคุณจะไม่โกรธ

Promise you won't get angry.

— รีเบคกา (1940)

สองปีก่อนฉันดิคอสซิโมไม่ได้สัญญาไว้อย่างนั้น

Two years ago, I, Dicosimo, didn't promise that.

— Il postino (1994)

ต้องสัญญาน่ะทำได้มั๊ย?

You have to promise me, okay? Can you do that?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันสัญญาค่ะ

I promise.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สัญญาแล้วนะว่าจะไม่พูดถึงตู้เสื้อผ้านั้น

You promised not to mention that wardrobe.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ให้สัญญาเลยอ่ะ!

Promise me!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

สัญญาของเจ้าเซ็นชื่อซะ

Here's your contract—sign it.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เพื่อทำลายสัญญาโอเคพรุ่งนี้.

To break the contract, okay—tomorrow.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่สัญญาหมดอายุไปแล้วนะ

But the contract has already expired.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไหนล่ะสัญญาของเราที่เคยให้ไว้

What happened to the promise you made me?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เก็บเรื่องสัญญาของเขาไว้เป็นความลับด้วยนะ

Please keep his contract a secret.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันติดอยู่ที่นี่เพราะมีสัญญาผูกอยู่กับฮาวล์

I'm stuck here because I’m bound by a contract with Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ข้าก็ไม่ได้ให้สัญญาว่าจะขายให้เอ็ง

I never promised I’d sell it to you.

— องค์บาก (2003)

คุณควรตรวจสัญญาก่อนลงชื่อ

You should review the contract before signing.

สัญญาบอกว่าฉันออกจากเตาผิงไม่ได้

The contract says I can't leave the fireplace.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่มีวันสัญญาที่เราให้ไว้กับหมู่บ้านก็จะถูกทำลายไม่มีวันหามัลลีเจอ

Never. The promise we made to the village would be broken, and we'd never find Malli.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกเขาบังคับให้เขาลงนามในสัญญา

They forced him to sign the contract.

เรย์เซ็นชื่อในสัญญา

Ray signed the contract.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ลงนามในสัญญาก่อน

Sign the contract first.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ต่อรองสัญญาใหม่

Renegotiate the contract.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยากได้สัญญาด้วยมั้ย

Would you like a contract too?

— Los lunes al sol (2002)

ฉันรู้ๆแต่สัญญางานที่ฉันทำอยู่มันช้าฉันติดงาน

I know, I know, but the work contract I’m on is moving slowly. I’m tied up with work.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เงินน่ะแล้วก็พวกสัญญาพวกสัญญา…อะไรแบบนี้น่ะ

Money, and contracts—contracts... that kind of thing.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าเธอรู้ว่าสัญญาลับคืออะไรก็จะถอนคำสาปได้

If you know what the secret contract is, you can lift the curse.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าพวกแกตายไปหมดแล้วฉันจะไปทวงสัญญากับหมาที่ไหนเล่า

If you’re all dead, who am I supposed to collect on the promise from?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่ไงสัญญาเจ้า

Here’s your promise.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)