สัญญา

สัญญานะ

Promise me.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งั้นเรามาสัญญากัน

Then let's make a promise.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สัญญานะว่าต่อไปนี้จะควบคุมอารมณ์

Promise me you'll control your emotions from now on.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พ่อสัญญา

Dad promised.

— Inhuman Kiss (2019)

พี่สัญญา

I promise.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

สัญญาแล้วนะว่า จะไม่พูดถึงตู้เสื้อผ้านั้น

You promised not to mention that wardrobe.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คุณสัญญากับผมได้ไหมครับว่า คุณจะรอผม ฉันสัญญา ไม่ว่าจะนานแค่ไหน ฉันก็จะรอ

Can you promise me that you’ll wait for me? I promise. No matter how long it takes, I’ll wait.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณสัญญาแล้ว

You promised.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ลูกสัญญาแล้วนะ

You promised, okay?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แม่สัญญา

Mom promises.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ข้าเคยสัญญาไว้กับพวกเขา

I once made a promise to them.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สมีกอลสัญญา

Smee Gol promises.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าขอสัญญา

I promise.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เธออุตส่าห์อดหลับอดนอนทั้งคืน ไม่กลับมาจะสัญญาทำไม

You stayed up all night waiting—if you weren't going to come back, why did you promise?

— A Taxi Driver (2017)

สัญญาสิ ลู, สัญญาก่อนสิ!!

Promise me, Lu. Promise me first!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สัญญาแล้วนะ

You promised, remember?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ได้ค่ะ หนูสัญญา

Okay, I promise.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ท่านสัญญาแล้ว

You promised.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ต้องสัญญาน่ะ ทำได้มั๊ย?

You have to promise me, okay? Can you do that?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

สัญญาอะไร

What promise?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ให้สัญญาฉัน จับมือฉันไว้

Promise me. Hold my hand.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมไม่อยากที่จะสัญญาอะไรทั้งนั้น

I don't want to promise anything at all.

— Der Hauptmann (2018)

สัญญาค่ะ ว่าหนูจะเล่าให้แม่ฟัง

I promise I’ll tell Mom.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สัญญานะว่าจะโทรมา

Promise you'll call me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สัญญาได้ไหม

Can you promise?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าสัญญา

I promise.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันสัญญาค่ะ

I promise.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ท่านจะสัญญาได้หรือไม่ว่าจะไม่ทำร้ายชายคนนี้?

Can you promise not to hurt this man?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าเขาสัญญาจะให้หนู ก็ถามเขาดู

If he promised to give it to me, ask him.

— 一个都不能少 (1999)

เราสัญญาว่าทุกคนที่นี่ จะได้รับของส่วนตัว

We promise that everyone here will receive their personal belongings.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่แน่มาสัญญากันเสียเถอะ

Come on, let's make a promise.

แต่เราสัญญาว่าปีหน้าจะดีขึ้นครับ

But I promise next year will be better.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สัญญาก่อนสิ

Promise me first.

— คนล้างคนเลว (2007)

พี่เคยสัญญาไว้ ถ้าข้าฝึกจนเป็นร่างมนุษย์ได้ จะพาเข้าอวี้จื้อกงไง

You promised that if I trained until I could take human form, you’d take me to Yuzhi Palace.

— นาจา 2 (2025)

เขาสัญญาจะให้อะไร กริมา

What did he promise to give Grima?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอสัญญาแล้ว

You promised.

— 一个都不能少 (1999)

เส้นทางที่ต้องแยกจากกัน ของผู้ที่เคยสัญญากันไว้ ว่าจะเดินไปด้วยกันตลอดไป

The paths of those who once promised to walk together forever, now forced to part.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาเคยสัญญาไว้ว่า ถ้าบ้านโดนไฟไหม้ให้ไปอยู่ที่นั่นได้

He once promised that if our house burned down, we could stay there.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ตายตามที่สัญญาซิ

Die like you promised.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ลาร์ส ไม่เอาน่า เธอสัญญาแล้วนะ

Lars, come on. You promised.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันสัญญานะแม่

I promise, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

สัญญาว่าพอถ่ายรูปเสร็จ เดี๋ยวเราไปฉลองกันสองคนนะ

Promise me that once we’re done taking pictures, we’ll go celebrate together, just the two of us.

— One for the Road (2022)

นั่นฉันสัญญาได้

I can promise you that.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พี่สัญญาแล้วนะว่าจะไปกับหนู!

You promised you’d go with me!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณสัญญาแล้วนะ.

You promised.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

สัญญาอะไรฉันได้บ้าง ริชชี่

What can I promise you, Richie?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สัญญาสิว่าจะส่งเขากลับไปที่เรือ

Promise me you'll send him back to the ship.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เฮ้ย สัญญานะเว้ย

Hey, you promised!

— Dorm (2006)

แต่นั่นคือสิ่งที่เขาสัญญาไว้

But that’s what he promised.

สัญญามั้ย

Do you promise?

— สดุดีวันวาน (2006)

เราเคยสัญญากันแล้วไม่ใช่หรอ ว่าเราจะไม่มีความลับต่อกันอ่ะ

Didn't we promise each other that we wouldn't keep secrets from each other?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูสัญญานะโว้ย

I promise, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฮินะซังสัญญานะ

Hina, promise me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณสัญญา

You promised.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พี่สัญญาว่าพี่จะไม่ให้บ้านหลังนี้ โดนยึดอย่างแน่นอน

I promise I’ll make sure this house is never repossessed.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันบอกเมียว่าอย่าไป ให้รอฉันกลับ แต่เธอสัญญา

I told my wife not to go and to wait until I got back, but she promised...

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณสัญญาแล้วนี่ว่าจะบอกเรื่องนี้ ให้คนอื่นรู้

You promised you'd tell other people about this.

— A Taxi Driver (2017)

ไอ้ต้น สัญญาก่อน ว่ามึงจะไม่ทำ

Ton, promise me first that you won’t do it.

— Dorm (2006)

มึงสัญญากะกูแล้วว่าจะอยู่ดูแลกู

You promised me you'd stay and take care of me.

— องค์บาก (2003)

แต่ถ้าคุณสัญญา

But if you promise…

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ยูบาบ้า ท่านสัญญาไว้แล้ว ได้โปรด ปล่อยครอบครัวชิฮิโร่กลับไปยังโลกมนุษย์

Yubaba, you promised. Please let Chihiro's family return to the human world.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ส่วนที่เหลือของไดอารี่ พี่สัญญานะคะว่าจะอ่านให้จบ

I promise I'll finish reading the rest of the diary.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่สัญญา, เจ้าชาย.

I promise, Prince.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ก็รู้นะว่า… ว่าอู๊ดสัญญาเรื่องบาร์กับไอ้บอสไว้ แต่ก็อยากให้กลับด้วยกัน

I know... I know Ood promised Boss about the bar, but I still want us to go back together.

— One for the Road (2022)

เธอสัญญาได้ไหมว่าจะไม่ทรยศฉัน

Can you promise me that you won’t betray me?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สัญญาสิว่าคุณจะไม่โกรธ

Promise you won't get angry.

— รีเบคกา (1940)

สัญญาฉันเรื่องส่วนแบ่งแล้ว

Promise me a share.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เสิ่น เจียหยี สัญญาอะไรกับฉันหน่อยสิ

Shen Jiayi, promise me something.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พูดสัญญาสิวะ

Promise me, okay?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราสัญญากันไว้แล้ว

We already promised each other.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ท่านจะสัญญาได้หรือไม่ว่าจะไม่ทำร้ายเขา?

Can you promise not to hurt him?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สัญญาแล้วไง ว่าจะไม่ถามอะไร นี่ กอดฉันสิ

So much for promising not to ask anything. Come on, hug me.

— 2046 (2004)

แล้วพอถึงวันนั้น ถ้ามึงยอมยกโทษให้กู กูสัญญาว่ากูจะเป็นคนขับรถให้มึงเองเว้ย

And when that day comes, if you’re willing to forgive me, I promise I’ll drive you myself.

— One for the Road (2022)

ท่านสัญญาแล้วนะว่าจะไม่โกรธ

You promised you wouldn't get angry.

— นาจา 2 (2025)

สองปีก่อนฉัน ดิคอสซิโม ไม่ได้สัญญาไว้อย่างนั้น

Two years ago, I, Dicosimo, didn't promise that.

— Il postino (1994)

สัญญาซิ

Promise me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณควรให้รีดเดอร์แห่งเวสต์พอร์ตตรวจสัญญาซื้อขายที่ดินให้

You should have the Westport Reader review the land purchase agreement.

ฉันรู้ๆ แต่สัญญางานที่ฉันทำอยู่มันช้า ฉันติดงาน ไม่อยากเชื่อเลย

I know, I know, but the contract I’m working on is moving slowly. I’m tied up with work. I can’t believe it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สัญญาของเรา ทุกอย่างไม่เคยอยู่ในสายตาของมึงเลยนะ

Our promises never meant anything to you, did they?

— Chocolate (2008)

พวกเขารับปากไว้ในสัญญาว่าจะจ่ายค่าธรรมเนียมของคุณสำหรับปีนี้

They promised in the contract to pay your fees for this year.

เฮ้คุณกำลังทำผิดสัญญา

Hey, you're breaking the contract.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เป็นสำเนาลอกเส้นทางจากสัญญาของฉันอย่างชัดเจน

It’s clearly a direct copy of the terms from my contract.

ในที่สุดเดวิดก็กลับมาจากงานศพ แล้วต้องพบกับแถวคนที่ถือสัญญาที่ดินมาให้ตรวจอ่าน

At last, David returned from the funeral, only to be met by a line of people holding land contracts for him to review.

อยากได้สัญญาด้วยมั้ย

Would you like a contract too?

— Los lunes al sol (2002)

ข้าก็ไม่ได้ให้สัญญา ว่าจะขายให้เอ็ง

I never promised I’d sell it to you.

— องค์บาก (2003)

แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่รู้เรื่องนี้ และเสมียนของฉันก็ไม่รู้เรื่องสัญญาของคุณ

Even so, I didn’t know about this, and neither did my clerk know about your contract.

ไหนล่ะสัญญาของเราที่เคยให้ไว้

What happened to the promise you made me?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สัญญาลูกผู้ชาย

A gentleman’s agreement.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พาสปอร์ตถูกพวกมันยึดไว้ แล้วก็มีสัญญาสองปีด้วย!

They've confiscated my passport, and I'm also tied to a two-year contract!

— पीकू (2015)

พวกเขาตกลงว่าจ้างฉันตามเส้นทางที่เสนอไว้ ซึ่งระบุอยู่ในสัญญาของเราแล้ว

They agreed to hire me based on the proposed route, which was already specified in our contract.

สัญญาของดีเจเลย

It’s definitely the DJ’s contract.

— สดุดีวันวาน (2006)

หลังจากคุยกัน เธอตกลงว่าจะหาเงินจากฉันตามเงื่อนไขที่ระบุในสัญญา

After we talked, she agreed to get the money from me under the terms specified in the contract.

สัญญาของฉันทำกับหอสมุดสเปนเซอร์พอร์ต

My contract is with the Spencer Port Library.

เขาทำตามสัญญา

He kept his promise.

สัญญาระบุไว้ชัดเจนมาก

The contract states it very clearly.

เธอจำสัญญาของเราได้ไหม

Do you remember our promise?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันมีสัญญากับนายสี ว่าต้องให้มีคนนั่งยามตรวจอยู่เสมอ ทั้งกลางวันกลางคืน

I have an agreement with Mr. Si that someone must always be on watch, day and night.

ทำไมเธอถึงไม่มาตามสัญญาล่ะ

Why didn’t you come as promised?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอเลือกส่งมอบบ้านกับที่ดินให้ฉันตามที่ระบุไว้ในสัญญา

She chose to transfer the house and land to me as specified in the contract.

สัญญาของเจ้า เซ็นชื่อซะ

Here's your contract—sign it.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันติดอยู่ที่นี่เพราะมีสัญญาผูกอยู่กับฮาวล์

I'm stuck here because I’m bound by a contract with Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เงินน่ะ แล้วก็พวกสัญญา พวกสัญญา… อะไรแบบนี้น่ะ

Money, and contracts—contracts... that kind of thing.

— A Taxi Driver (2017)

เธออยากขายหุ้นหรือขายตั๋วสัญญาใช้เงินในเรือสามเสาให้คุณ

She wants to sell you shares or a promissory note in the three-masted ship.

ข้าให้สัญญา จงสู้ แล้วข้าจะปลดปล่อยเจ้า จากการตายทั้งเป็น

I promise. Fight, and I will free you from this living death.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ที่ทำผิดสัญญาว่าจะไม่เจออีก แต่ว่าเป็นลอรา

The one who broke the promise that we’d never see each other again—but it was Laura.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ฉันจะไปติดต่อใครเพื่อซื้อตั๋วสัญญาใช้เงินพวกนั้นล่ะ?

But who should I contact to buy those promissory notes?

คนที่ถือสัญญากู้สองปีกำลังคาดหวังว่าจะได้เงินคืนเร็ว ๆ นี้

The person holding the two-year loan contract is expecting to get their money back soon.

ไม่เห็นมีใครทำตามสัญญาเลย

It seems like no one has kept their promise.

— Il postino (1994)

บาร์ฟี่ได้คำตามสัญญาสุดท้าย

Barfi got the last word, as promised.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่มีวัน สัญญาที่เราให้ไว้กับหมู่บ้านก็จะถูกทำลาย

The promise we made to the village will never be broken.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เรย์ เซ็นชื่อในสัญญา

Ray signed the contract.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณควรตรวจสัญญาก่อนลงชื่อ

You should review the contract before signing.

เขาไม่มาตามสัญญา

He didn't come as promised.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่ได้ สัญญาบอกว่าฉันออกจากเตาผิงไม่ได้

No, the contract says I can’t leave the fireplace.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราขอโทษที่ทำตามสัญญาไม่ได้

We’re sorry we couldn’t keep our promise.

— Inhuman Kiss (2019)

แต่เราไม่ต้องวิ่งวุ่นเพื่อให้ทันสัญญาที่รับไว้

But we don’t have to run around trying to keep the promises we’ve made.

ผมส่งสัญญาที่ลงนามแล้วได้ตรงเวลาแน่

I’ll definitely send the signed contract on time.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขียนไว้ในสัญญาโรงเรียนของฉัน

It’s written into my school contract.

ผมให้สัญญา.

I promise.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เพื่อทำลายสัญญา

To break the contract.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เอาไป หัวที่เจ้าอยากได้ตามสัญญา

Here—take the head you wanted, as promised.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)