ฉันบอก

ฉันบอกเธอไม่ได้

I can't tell you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ก็ฉันบอกแกแล้วไง

But I already told you.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันบอกเบเกอร์ไม่ได้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเงิน?

I can't tell Baker what happened to the money?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

“แต่ฉันมีปลารอส่งอยู่นะคะ” ฉันบอก

“But I have fish waiting to be shipped,” I said.

ฉันบอกรีดเดอร์ทั้งสองคนว่าพวกเขาต้องเตรียมอาหารให้พอหนึ่งสัปดาห์

I told both readers that they had to prepare enough food for a week.

“อีกไม่นานฉันจะจับปลาได้มากขึ้นมาก” ฉันบอก

“I’ll be able to catch a lot more fish soon,” I said.

ฉันจะลองดู” ฉันบอก “แต่อาจต้องใช้เวลาหน่อย

“I’ll give it a try,” I said, “but it might take a little while.

“เราจะมีคนเพิ่มบนเรืออีกสี่คน” ฉันบอก

“We’ll have four more people on the boat,” I said.

ฉันบอกผู้คนมาหลายปีแล้วว่าเส้นทางไหนสมเหตุสมผลที่สุด

I've been telling people for years which path makes the most sense.

ฉันบอกไม่ได้หรอก

I can't tell you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทีนี้ทำตามที่ฉันบอก ไม่งั้นก็เป็นไปไม่ได้ที่จะชนะ

Now do as I say, or there's no way to win.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันบอกตัวเองว่าดีใจที่ได้ถาม เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้ว

I told myself I was glad I asked, because now I know.

แต่ฉันบอกพี่ได้

But I can tell you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันบอกอย่างนั้น

I said that.

ฉันว่าฉันบอกไปชัดแล้วนี่เมื่อคืนนี้

I thought I made myself clear last night.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

“ฉันไม่แน่ใจว่าพวกคุณจะอยู่ที่นี่หรือเปล่า” ฉันบอก

“I wasn’t sure whether you’d be here,” I said.

ทำตามที่ฉันบอก แล้วจะสบาย

Do as I say, and you'll be fine.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

“ดูเหมือนถึงเวลาที่เราต้องไปแล้วล่ะ” ฉันบอกเขา

“Looks like it’s time for us to go,” I told him.

ถ้าฉันบอกผู้พิพากษาเรื่องนี้ คุณจบเห่แน่

If I tell the judge about this, you're done for.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

จำที่ฉันบอกไม่ได้ใช่ไหม ว่าอย่าซื้ออะไรหรือทำตัวเด่น

Can't you remember what I told you—not to buy anything or draw attention to yourself?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าฉันบอกทุกอย่างนี่กับผู้พิพากษา คุณก็จบเห่

If I tell the judge all of this, you're screwed.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันบอกเธอไม่ได้จริงๆ จ้ะ.

I really can't tell you, dear.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไปซะ ฉันบอกแล้ว!

Go away, I told you!

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันบอกพรรคพวกเสมอว่า อย่าจริงจัง อย่าจริงจัง

I always tell my friends, “Don’t take it so seriously, don’t take it so seriously.”

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันบอกเขาแล้ว

I already told him.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันบอกแกว่ายังไง?

What did I tell you?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันบอกแล้ว

I already told you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ที่ฉันบอกก็เพราะว่า ถ้ามันเกิดขึ้นกับนาย นายจะรู้ว่ามันไม่ใช่ความบ้า

I’m telling you this because if it happened to you, you’d know it isn’t madness.

— โซลาริส (1972)

“พรุ่งนี้เช้า” ฉันบอก

“Tomorrow morning,” I said.

บอกไปเลยว่าฉันบอก

Just tell them I told you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันบอกบุญเชิดแล้วว่าเห็นจะไม่ใช่เด็ก

I already told Boonchoet that he doesn't seem to be a child.

ดังที่ฉันบอกผู้คนอยู่เสมอ มนุษย์เราทุกคน เปรียบได้กับปลาขนาดมหึมาในมหาสมุทร

As I always tell people, we humans are all like enormous fish in the ocean.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันบอกไงแล้วว่าอย่าไปจ้างเคอร์ติส

I told you not to hire Curtis.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันบอกแกแล้วไม่ใช่รึไง?

Didn't I already tell you?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทำไมต้องรอให้ฉันบอกล่ะ

Why do you have to wait for me to tell you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันบอกไม่ได้

I can't tell.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

“เงินค่าจับปลาต่างหาก ไม่ใช่เงินร้าน” ฉันบอก

“The money for catching fish is separate; it’s not the shop’s money,” I said.

แต่ฉันบอกไม่ได้

But I can't tell you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เข้าใจที่ฉันบอกหรือเปล่า

Do you understand what I’m saying?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จำไว้ว่าฉันบอกคุณลูกชายของฉัน สักวันหนึ่งจะกลายเป็นหมอ?

Do you remember I told you that my son would become a doctor someday?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันบอกแกว่าไง

What did I tell you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เดี๋ยวพอฉันบอกนัดกับเขาแล้ว คุณต้องไปที่ยอดของ บีชวู้ด แคนยอน

Once I’ve arranged a meeting with him, you need to go to the top of Beechwood Canyon.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันบอกเหรอว่าเป็นเพราะเธอ

Did I say it was because of you?

— पीकू (2015)

ถ้าดำน้ำสี่วันมีผลขนาดนี้ล่ะก็ งั้นทำตามที่ฉันบอก อยู่ใต้น้ำต่อไปเถอะ

If four days of diving have had this much of an effect, then do as I say and stay underwater.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

“ตอนนี้เธอเป็นลูกเรือของฉันแล้ว” ฉันบอก

“You’re part of my crew now,” I said.

“ฉันช่วยคนหนึ่งในพวกเขาไม่ให้จมน้ำ” ฉันบอก

“I helped one of them keep from drowning,” I said.

ฉันบอกคุณเรื่องนี้เมื่อไหร่

When did I tell you this?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันบอกไม่ได้ แต่คงไม่เกินนั้น

I can't say, but it probably won't be more than that.

พี่ชาย พี่ได้เบอร์ผิดมา ฉันบอกพี่ตั้งแต่เมื่อวานตอนที่พี่โทรมาแล้ว

Bro, you got the wrong number. I already told you yesterday when you called.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

“จดหมาย” ฉันบอก

“Letter,” I said.

“เรื่องนั้นฉันพอช่วยได้” ฉันบอก

“I can help with that,” I said.

นายแค่เขียนรายงานตามที่ฉันบอก

You just write the report as I tell you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าฉันบอกเธอจะปลอดภัย

If I tell you, you'll be safe.

— คนล้างคนเลว (2007)

“หายใจให้ทันก่อน” ฉันบอก

“Catch your breath first,” I said.

ฉันบอกตัวเองว่าอย่าบ่น

I told myself not to complain.

หรือจะให้ฉันบอก

Or do you want me to tell you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันบอกเมียว่าอย่าไป ให้รอฉันกลับ แต่เธอสัญญา

I told my wife not to go and to wait until I got back, but she promised...

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันบอก "อย่าพูดนะ"

I said, “Don't say anything.”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ฉันบอกคุณคิมแล้ว ให้รีบมา

But I already told Kim to hurry over.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ฉันบอกได้มากพอให้พวกคุณเริ่มจากอะไรที่เล็กกว่าก่อน

But I can tell you enough to get started with something smaller first.

นั่งลง ฉันบอกแล้ว!

Sit down, I told you!

— Ne le dis à personne (2006)

จำที่ฉันบอกไม่ได้หรือไง

Can't you remember what I told you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันบอกคำไหนคำนั้น

I mean what I say.

— 2046 (2004)

ฉันบอกเอง

I’ll tell you myself.

— 6ixtynin9 (1999)

โทรหาเขา ฉันบอกแล้ว!

Call him—I already told you!

— Ne le dis à personne (2006)

“คลาร์ก มานั่งกับเราได้นะ” ฉันบอก

“Clark, you can sit with us,” I said.

ฉันบอกเด็กพวกนั้น ให้เลิกร้องเพลงเฮงซวยนั่นน่ะสิ

I told those kids to stop singing that shitty song.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เดี๋ยวฉันบอกทีหลังว่าเกิดอะไรขึ้น

I’ll tell you later what happened.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันบอกแล้วใช่มั้ย

I told you, didn't I?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เซอราโน อยู่ตรงนี้ ฉันบอก ไปไม่มาก

Serrano is right here, I told you. It’s not far.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันไม่เคยปิดบังอะไรแม่ เมื่อฉันบอกเรื่องรันจิ แม่ถามคำเดียว พ่อเขาทำงานอะไร?

I've never hidden anything from Mom. When I told her about Ranji, she asked just one thing: What does his father do for a living?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

กึ๋นฉันบอก

My gut tells me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำตามที่ฉันบอกสิ

Do as I say.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็ฉันบอกอยากได้คนนั้น

I told you, I want that one.

— 2046 (2004)

ฉันบอกเธอสองคนตลอด ว่าอาหารที่ทำเองนั้นดีที่สุด อาหารที่นั่นสู้ไม่ได้หรอก

I've always told you two that home-cooked food is the best. The food there can't compare.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ที่ฉันบอกน่ะว่า เขาไม่เคยประหลาดใจ

I told you, he's never surprised.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันบอกได้

I can tell.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เพราะงั้นทำตามที่ฉันบอก

So do as I say.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันบอกเฮีย

I told you, bro.

— Death Whisperer (2023)

“ฉันชอบชื่อนั้น” ฉันบอก

“I like that name,” I said.

ฉันบอกแกว่าไม่

I told you no.

— ไซโค (1960)

นี่แหละที่ฉันบอก

This is exactly what I was talking about.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันบอกรักแม่เธอน้อยเกินไป ฉันน่าจะบอกเธอทุกวันด้วยซ้ำ เพราะเธอยอดที่สุดเลย

I didn’t tell your mom I loved her often enough. I should have told her every day, because she was the best.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันบอกไม่มีแล้ว

I told you there’s no more.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันบอกแค่ว่าเขาเปิดเพลงดังมากจนเราต้องหยุด เธออัดเทปการสัมภาษณ์

I just said that he was playing the music so loudly that we had to stop. You recorded the interview.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)