ทำใจ

ตอนนั้นฉันทำใจแล้ว

I had already come to terms with it by then.

— Death Whisperer (2023)

ก็… ทำใจ

Well… come to terms with it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ทำใจสบายๆ เถอะ

Take it easy.

— पीकू (2015)

ข้าเข้าใจดีว่าเจ้ายากจะทำใจ โดยเฉพาะในยามถูกพี่ชายทอดทิ้ง ให้ข้าอยู่คนเดียว

I understand very well that it’s hard for you to come to terms with, especially after your elder brother abandoned you, leaving me all alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำใจได้เหรอที่ต้องมาเจอเอ็มม่า

Can you really bring yourself to face Emma?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำใจให้ชินเถอะ

You’d better get used to it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันทำใจอ่านยาก เพราะเรารู้ว่าเป็นชีวิตคุณ

It’s hard to read because we know this is your life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมต้องการทำใจ

I need some time to come to terms with it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นั่นฉันทำใจได้

I can accept that.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทำใจดี ๆ นะฟูเซอร์

Stay strong, Fuser.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แม่เองก็ทำใจลำบากเหมือนกัน และคงจะต้องลำบากกันไปอีกสักพัก

It’s hard for me too, and things will probably remain difficult for a while longer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำใจฉันเจ็บไปหมดจนอยากฆ่าหมอนั่นให้ได้เลย

I’m so hurt that I feel like killing that bastard.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมให้ยาเพื่อเป็นเกราะทางอารมณ์ ช่วยให้เขาทำใจหลังจากลูกชายประสบอุบัติเหตุ

I gave him medication as emotional armor to help him cope after his son was in an accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำใจให้สบาย

Take it easy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หวังว่าคุณคงทำใจได้

I hope you've come to terms with it.

— ชิคาโก้ (2002)

นายคงทำใจลำบากน่าดู

You must be having a hard time coming to terms with it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สิ่งหนึ่งที่ผมคิดว่า เราคงไม่มีวันทำใจให้ชินกับมันได้

One thing I don’t think we’ll ever get used to.

— Dorm (2006)

ผมทำใจเรื่องนี้มาแล้วหลายครั้ง

I've already come to terms with this many times.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำใจแล้วว่าชาตินี้ฉันคงไม่มีวันได้จูบผู้หญิง

I've come to terms with the fact that I'll probably never get to kiss a woman in this lifetime.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ใช่ทำใจซะ

Yeah, just accept it.

— คนล้างคนเลว (2007)

พี่คิดว่าพ่อทำใจได้ไหม

Do you think Dad will be able to come to terms with it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกเรายังทำใจไม่ค่อยได้

We still haven't quite come to terms with it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอทำใจก่อน

Let me come to terms with it first.

— หลานม่า (2024)

แต่มันทำใจไม่ลงว่าจะเขียนว่ากระไร.

But I can’t bring myself to write anything.

เรื่องพวกนี้ทำใจยากจริงๆ

These things are really hard to come to terms with.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันทำใจยอมรับมันได้แล้ว

I've come to accept it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)