Yap.Town

ทำใจ

come to terms with it

→ ทำ
phrase Uncommon #2,809
come to terms with it Used for mentally accepting something difficult, emotionally preparing oneself, or calming one's mind. Often followed by ได้ or ไม่ได้ to mean being able or unable to come to terms with something.
TH: ฉันยังทำใจกับเรื่องนี้ไม่ได้
EN: I still can't come to terms with what happened.

ผมให้ยาเพื่อเป็นเกราะทางอารมณ์ช่วยให้เขาทำใจหลังจากลูกชายประสบอุบัติเหตุ

I gave him medication as emotional armor to help him cope after his son was in an accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรื่องพวกนี้ทำใจยากจริงๆ

These things are really hard to come to terms with.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อีกอย่างฉันยังทำใจลำบาก…ที่จะคบกับใครจริงจัง

Besides, I’m still having a hard time… getting into a serious relationship with anyone.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำใจให้สบาย

Take it easy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชาสพ่อว่าแกยังทำใจเรื่องเรเชลไม่ได้

Chas, I don't think you've gotten over Rachel yet.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันทำใจอ่านยากเพราะเรารู้ว่าเป็นชีวิตคุณ

It’s hard to read because we know this is your life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอโดนสามีตบตีบ่อยๆทำใจฉันเจ็บไปหมดจนอยากฆ่าหมอนั่นให้ได้เลย

Her husband often beats her, and it hurts me so much that I want to kill that bastard.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำใจดีๆไว้นะฟูเซอร์

Stay positive, Fuser.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทำใจสบายๆ

Relax.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้าเข้าใจดีว่าเจ้ายากจะทำใจโดยเฉพาะในยามถูกพี่ชายทอดทิ้งให้ข้าอยู่คนเดียว

I understand very well that it’s hard for you to come to terms with, especially after your elder brother abandoned you, leaving me all alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายคงทำใจลำบากน่าดู

You must be having a hard time coming to terms with it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมทำใจเรื่องนี้มาแล้วหลายครั้ง

I've already come to terms with this many times.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำใจได้เหรอที่ต้องมาเจอเอ็มม่า

Can you really bring yourself to face Emma?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ชอบก็ทำใจ

If you don't like it, get over it.

— Los lunes al sol (2002)

พี่คิดว่าพ่อทำใจได้ไหม

Do you think Dad will be able to come to terms with it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันทำใจกินไม่ได้

I just can't bring myself to eat it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำใจสบายๆเถอะ

Take it easy.

— पीकू (2015)

พวกเรายังทำใจไม่ค่อยได้

We still haven't quite come to terms with it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่ว่าเธอไม่เคยทำใจเรื่องที่สูญเสียเอมิลี่ได้

But she never came to terms with losing Emily.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันรู้ว่าคุณทำใจไม่ได้ที่คุณไม่สามารถมีลูกได้

I know you can't come to terms with not being able to have children.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันทำใจยอมรับมันได้แล้ว

I've come to accept it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทำใจให้ชินเถอะ

You’d better get used to it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นั่นฉันทำใจได้

I can accept that.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แม่เองก็ทำใจลำบากเหมือนกันและคงจะต้องลำบากกันไปอีกสักพัก

It’s hard for me too, and things will probably remain difficult for a while longer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใช่ทำใจซะ

Yeah, just accept it.

— คนล้างคนเลว (2007)

หวังว่าคุณคงทำใจได้

I hope you've come to terms with it.

— ชิคาโก้ (2002)

ทำใจให้นิ่งไว้

Stay calm.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขอทำใจก่อน

Let me come to terms with it first.

— หลานม่า (2024)

ผมต้องการทำใจ

I need some time to come to terms with it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทำใจดีๆนะฟูเซอร์

Stay strong, Fuser.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)