(a very polite, old-fashioned sentence-final particle traditionally used by men)
ผมได้ยินพ่อชมพูดอยู่ว่า ไม่อยากให้พ่อมีเมียใหม่ เขากลัวเรื่องทรัพย์สมบัติ ขอรับ
I heard Father Chom say he doesn’t want his father to get a new wife. He’s worried about the inheritance, sir.
พอทราบเช่นนั้น ผมก็ตกลงในใจว่าคงจะเป็นคนเดียวกันแน่เท่านั้นแหละขอรับ
Once I learned that, I was convinced they had to be one and the same person, sir.
“ผมได้ยินว่านายจรูญตายด้วยอาการซึ่งน่าสงสัยอยู่หน่อยไม่ใช่หรือขอรับ”
“I heard that Mr. Jaroon died under rather suspicious circumstances, didn’t he?”
แต่พวกบ่าวมันบอกว่า เห็นไอ้ดำมันพาคุณหนูออกไปพายเรือเล่นขอรับ
But the servants said they saw Dam take the young mistress out for a boat ride, sir.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
มันก็ไปครางฮือ ๆ อยู่ฟากข้างโน้นแล้วนี่ขอรับ
It’s already over there, groaning on the other side, sir.
“ผมเข้าใจว่าคุณหลวงวางคนรักษาไว้รอบแล้ว ก่อนขึ้นไปค้นไม่ใช่หรือขอรับ”
I understood that Khun Luang had posted guards all around before we went up to search, didn’t he?
ทีแรกฉันก็อยากถอน แต่… กระผมมีนางในฝันอยู่แล้วขอรับ
At first, I wanted to withdraw too, but… I already have the woman of my dreams, sir.
— Love Destiny: The Movie (2022)
เร็วสุดกี่วัน ไม่เกินสามวันขอรับ
What’s the quickest it can be done? No more than three days, sir.
— 7เซียนซามูไร (1954)
นายทองอินจึงถามต่อไปว่า “ก็ผมจะช่วยบ้างได้หรือไม่ขอรับ”
So Thong-in asked, “Could I help out too, sir?”
นายทองอิน “แล้วมีข่าวอะไรที่จะบอกผมอีกหรือไม่ขอรับ”
Mr. Thong-in, “Is there anything else you have to tell me?”
ต่อให้กระผมต้องตาย กระผมก็ไม่สามารถ ออกเรือนกับน้องเกสรได้จริงๆ ขอรับ
Even if it costs me my life, I truly cannot marry Miss Kessorn.
— Love Destiny: The Movie (2022)
มันบอกผมว่ามันลงมาคิดจะจับผีเหมือนกันแหละขอรับ
It told me that it came down intending to catch ghosts too, sir.
พันโชติ “เมื่อแรกบ่าวมันนอนขอรับ เดี๋ยวนี้ไม่มีใครนอน”
Phan Chot: “At first, the servants slept there, sir. Now nobody does.”
อีกอย่างหนึ่ง เดี๋ยวนี้ไม่ต้องร้อนใจเรื่องควายเลยขอรับ
Besides, there’s no need to worry about the buffalo anymore, sir.
นายทองอินก็พูดว่า “เชิญคุณหลวงนั่งให้สบายก่อนซีขอรับแล้วเล่าให้ผมฟัง”
Thon In said, “Please, Khun Luang, make yourself comfortable first, and then tell me about it.”
ถ้ายังงั้นคุณบอกเสียอย่าเพิ่งให้ออกมาเห็นจะดีขอรับ
In that case, you should tell them not to come out just yet, sir.
หมอเอี่ยวลุกขึ้นต้อนรับเชิญให้นั่ง แล้วจึงถามว่า “ท่านทั้งสองมาทำไมขอรับ”
Doctor Aeo rose to greet them, invited them to sit down, and then asked, “What brings you two here?”
พันโชติ “ขอรับ อะไรคนจะไปอยู่ได้สองแห่งพร้อมกันดูไม่มี”
Phan Choti: “Yes, sir. It seems no one can be in two places at once.”
สำหรับธิดาของคนอย่างมิยาสึโกะ ไม่ใช่ขอรับ ท่านเสนาบดี
Not for the daughter of someone like Miyasuko, Minister.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ส่วนไอ้งาที่เดินขอบรางนี่ ผมก็ตกแต่งให้ใหม่แล้วขอรับ
As for that bastard, the one who walks along the edge of the track, I’ve already fixed him up, sir.
— The Overture (2004)
นายทองอินตอบว่า “ก็นายเจริญน่ะซีขอรับจะใครเสียอีกเล่า”
Mr. Thong-in replied, “Why, it was Mr. Charoen, of course. Who else could it have been?”
ฝากของมาให้ท่านครูเยอะแยะเลยขอรับ
I brought you a whole lot of things, teacher.
— The Overture (2004)
ใจเย็นขอรับ เดี๋ยวพายุจะพัดผ่านไปเอง
Stay calm, sir. The storm will pass on its own.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
พอถูกเข้ายังงั้นติดๆ กันสองหรือสามคืนก็หนีเทียวขอรับ
After getting hit like that two or three nights in a row, I’d run away, sir.
นี่ผมก็ให้คนเอาเรือออกไปตามหาแล้วขอรับ
I’ve already sent someone out in a boat to search for him, sir.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
นี่คือสิ่งที่แกจะทำ แกจะไปร่วมทีมกับภูวัน ท่านว่าอะไรนะขอรับ
Here’s what you’re going to do: join Phuwan’s team. What did you say, sir?
— แผ่นดินของข้า (2001)
“นี่ศพนายบุญคงเอาลงหีบแล้วหรือยังขอรับ”
“Has Mr. Boon Khong’s body been put in the coffin yet, sir?”
พอท่านเจ้ากรมมาก็ให้คุมตัวผมไว้นี่แหละขอรับ
As soon as the department chief arrived, he ordered them to keep me under guard, sir.
พันโชติ; “ตั้งแต่เกิด-นี่แหละขอรับ”
Phan Chot: “Since I was born, sir.”
ร้านหนังสืออิวามุระโทรมาขอรับ
Iwamura Bookstore called to ask to pick it up.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ชายผู้นั้นตอบว่า “คุณสวัสดิ์ให้มาเชิญคุณไป ถ้าไปได้เดี๋ยวนี้ก็ดีขอรับ”
The man replied, “Mr. Sawat sent me to invite you. It would be best if you could come right away, sir.”
นายท่าน รถม้าที่เจ้าหญิงสั่งไว้มารอแล้วขอรับ
My lord, the carriage the princess ordered has arrived and is waiting.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
เห็นผู้หญิงห่มผ้าคาดอกกำลังจ้วงตักน้ำในคูอยู่เทียวขอรับ
I can see a woman with a cloth wrapped around her chest scooping water from the ditch, sir.
เราค้นพบของพวกนี้ ในห้องของนางขอรับ
We found these things in her room, sir.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
“ก็อ้ายฟันที่กัดยังไงละขอรับ ฟันมันเล็กแหลมไม่ใหญ่เป็นฟันผู้ใหญ่เลย”
Well, those are the teeth it bites with, sir. They’re small and sharp, not big like an adult’s.
แค่หมากนี่ ยังต้องแอบกินเลยขอรับ
Even with just the dog food, I still have to sneak a bite, sir.
— The Overture (2004)
ท่านไท่อี่ มีคนแจ้งข่าวด่วน ขอรับ
Lord Taiyi, someone has come to report urgent news, sir.
— นาจา 2 (2025)
Please don't say that.
ปริก “เข้าใจขอรับ ผมสัญญาตามนายว่า ขอรับ”
Prik said, “I understand, sir. I promise to do as you say, sir.”
“เคยขอรับ ผมเคยอดได้ตลอดวันตลอดคืนก็มี”
Yes, sir. I've gone without food for entire days and nights before.
แล้วนายทองอินก็พูดว่า “จับได้คนหนึ่งแล้วไปจับเสียอีกคนเถอะขอรับเห็นจะดี”
Then Thong-in said, “We’ve caught one. Let’s go catch another one—that would be best, sir.”
“มันเรื่อย ๆ มานี่แหละขอรับ จนท่านเจ็บลงครั้งนี้แหละ”
It’s been gradually getting worse, sir, until this time when you fell ill.
พี่กระผมเกิดความใหญ่ ถูกโปลิศจับขอรับ
Sir, I’ve made a grave mistake and been arrested by the police.