ขอรับ

พาเขาไปด้วยเถิดขอรับ

Please take him along with you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

สบายดีแล้วขอรับ

I’m well now.

— นางนาก (1999)

ใจเย็นขอรับเดี๋ยวพายุจะพัดผ่านไปเอง

Stay calm, sir. The storm will pass on its own.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มองอะไรอยู่หรือขอรับ

What are you looking at, sir?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่เกินสามวันขอรับ

No more than three days, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แม่ทัพหลี่จิ้งขอพบขอรับ

General Li Jing requests an audience, sir.

— นาจา 2 (2025)

ถูกต้องขอรับ

That is correct, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าขอลากลับก่อนขอรับ

I respectfully ask to take my leave first.

— นางนาก (1999)

ข้าไหว้ละขอรับ

I’ll take my leave, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยังอยู่ข้างหลุมศพขอรับ

I’m still by the grave, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เชิญขอรับ

Please, sir.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ได้โปรดขอรับ

Please, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กระผมจะเฆี่ยนมันให้หลังลายเชียวขอรับ

I’ll whip him until his back is covered in welts, sir.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

กระผมเองขอรับ

It was me, sir.

— นางนาก (1999)

ระวังขอรับ

Be careful, sir.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นี่ผมก็ให้คนเอาเรือออกไปตามหาแล้วขอรับ

I’ve already sent someone out in a boat to search for him, sir.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขอบคุณมากขอรับ

Thank you very much.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ยังขอรับ

Yes, still.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ได้แน่นอนขอรับ

Certainly, sir.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เป็นไรขอรับท่านคิคุจิโย่

What’s wrong, Lord Kikuchiyo?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าเห็นม้าสามตัวบนเนินขอรับ

I see three horses on the hill, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มีอะไรหรือขอรับ

What is it, sir?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ปืน-ทั้งหมดสามกระบอกขอรับ

Guns—three in total, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เดินเท้าก็วันหนึ่งขอรับ

It would take a day on foot, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มีอะไรขอรับ

What is it?

— นางนาก (1999)

มิได้ขอรับ

I did not, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

รายงานตัวขอรับ

Reporting in, sir.

— นาจา 2 (2025)

เอ่อเดี๋ยวนี้เลยหรือขอรับ

Uh, right now?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณหนูว่ายังไงนะขอรับ

What did you say, miss?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่ใช่ขอรับ

No, sir.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านอากิตะทางนี้ขอรับ

Lord Akita, this way, please.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หรือเล่นดนตรีเลือกได้เลยขอรับ

Or play music—you can choose.

— นาจา 2 (2025)

มันไม่ง่ายนะขอรับ

It’s not easy, sir.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

บอกต่อกันไปนะขอรับ

Please pass it on.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จริงขอรับ

Indeed, sir.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขอรับ

Yes, sir.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขอบคุณขอรับ

Thank you, sir.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใช่แล้วขอรับ

Yes, indeed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านไท่อี่มีคนแจ้งข่าวด่วนขอรับ

Lord Taiyi, someone has come to report urgent news, sir.

— นาจา 2 (2025)

ได้ขอรับ

Yes, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณขอรับ

What would you like?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เชิญทางนี้ขอรับ

This way, please.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ปืนขอรับ

A gun, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านซามูไรขอรับ

My lord samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เชิญทางนี้เลยขอรับ

Right this way, sir.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ดูเขาดีๆนะขอรับ

Please take a good look at him.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ขออภัยขอรับ

I apologize.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ภายในสิบวันขอรับ

Within ten days, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เปล่าขอรับ

No, sir.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฟังสิขอรับ

Listen, please.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผู้ใดขอรับ

Who is asking?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไยมิให้เขาไปด้วยขอรับ

Why not let him go along too, sir?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แกชื่ออะไรชื่อแกน่ะลาคาขอรับ

What’s your name? Your name, I mean. Laka, sir.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอรับท่าน

Yes, sir.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราเสียยอดฝีมือไปจนได้ขอรับ

We ended up losing a top talent, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราค้นพบของพวกนี้ในห้องของนางขอรับ

We found these things in her room, sir.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

กระผมมีเรื่องด่วนจะมาเรียนปรึกษาขอรับ

I have an urgent matter I’d like to consult you about.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้ากราบล่ะขอรับ

I beg you, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หรือขอรับ

Or perhaps?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ในคอกม้าขอรับ

In the stable, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าเองขอรับ

It’s me, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ให้ข้าทำเหมือนเคยไหมขอรับ

Shall I do as usual, sir?

— 7เซียนซามูไร (1954)

อยู่นี่ขอรับ

I’m here, sir.

— นางนาก (1999)

เดี๋ยวก่อนนะขอรับ

Wait a moment, please.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พูดได้ดีขอรับ

You speak well, sir.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขออภัยขอรับท่านซามูไร

I apologize, samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)