จะไม่

เค้าสัญญานะ ว่าเค้าจะไม่หนีไปไหนแล้ว

I promise, I won't run away anymore.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่จะไม่ฆ่าเขาใช่ไหมครับ

You’re not going to kill him, are you?

— Doi Boy (2023)

แล้วเด็กๆ พวกนี้ก็ยืนกราน จะไปดูการแข่งขันของกีตาในสนามกีฬา ไม่งั้นจะไม่กินอะไร

And these kids insist on going to watch Gita compete at the stadium, or they won't eat anything.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กูจะไม่ทนเช็ดขี้เช็ดเยี่ยวให้มึงแล้ว

I'm not putting up with cleaning up your shit and piss anymore.

— The Paradise of Thorns (2024)

เจ้าจะไม่ทำให้ผิดหวัง

You won't let me down.

— นาจา 2 (2025)

ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดถ้าจะไม่สุภาพ

I think it would be best not to be polite.

แม่จะไม่กลับมาใช่มั๊ย

Mom isn't coming back, is she?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

หมายความว่าพวกนายจะไม่คบกันเหรอ

Does that mean you two aren't going to date?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จะไม่ไปดูเขาเลยรึ?

You're not going to go see them at all?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอจะไม่อยู่คนเดียวอีกแล้ว

You won't be alone anymore.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันสัญญาจะไม่บอกพ่อเจ้าว่าเจ้าทำหลอกแก

I promise I won’t tell your father that you tricked him.

ใครรับรองว่าโลมาพวกนั้นจะไม่กลับมา

Who can guarantee that those dolphins won’t come back?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ลูกจะไม่เอาไปบอกพ่อ ใช่ไหม

You won't tell Dad, will you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถึงแม้จะมีเรื่องยุ่งๆ กับฝ่ายตรวจสอบพิเศษ แต่เค้าก็จะไม่ถูกฟ้อง

Even though there are complications with the Special Investigation Department, they won’t be charged.

— ฮีโร่ (2002)

"ส้มจะไม่โดนใครโกงแล้ว"

Som won’t get cheated again.

— Die Tomorrow (2017)

เกรงว่าจะไม่

I'm afraid not.

— รีเบคกา (1940)

การปิดบังจะไม่หยุดโซเวียต

Covering it up won't stop the Soviets.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจ้าจะไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวด

You won't feel any pain.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พี่แอนจะไม่แต่งงานกับเขาใช่ไหม

Ann isn't going to marry him, is she?

— Flat Girls (2025)

ทำไมจะไม่มาล่ะ

Why wouldn't I come?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ป้านีจะไม่ว่าเราใช่ไหม

Auntie Nee won’t be mad at me, will she?

— Flat Girls (2025)

พ่อคะ หนูคิดว่า หนูจะ… ออกไปข้างนอกสักเดี๋ยว, แต่ หนูจะไม่กลับดึกหรอกค่ะ

Dad, I think I’m going to… step out for a little while, but I won’t be back late.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จะไม่เซ็นใช่ปะ

You’re not going to sign, right?

— Where We Belong (2019)

ถ้าเป็นเชียร์ เชียร์จะไม่ทำแบบนี้

If I were Cheer, I wouldn’t do this.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมแน่ใจว่าจะไม่มีปัญหาอะไร

I'm sure there won't be any problems.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

จะไม่ไปได้ยังไง

How could I not go?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จะไม่ขอบคุณข้าหน่อยหรือไง

Aren’t you going to thank me?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอจะไม่เสียฉันไป

You won't lose me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จะไม่ได้คำตอบ

You won't get an answer.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ท่านนายพล ให้ลูกเรือที่มีประสบการณ์ กลับขึ้นยานจะไม่ง่ายกว่าเหรอ

General, wouldn't it be easier to have the experienced crew return to the ship?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สักครู่หนึ่งนายทองอินถามขึ้นว่า “เออนี่แกจะไม่กลับไปออฟฟิศอีกหรือ”

A moment later, Thong-in asked, “Hey, aren’t you going back to the office?”

อย่าให้โอกาสเธอเด็ดขาด เพราะเธอจะไม่ให้โอกาสลูกเลย

Don't give her a chance under any circumstances, because she won't give the child a chance at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะไม่รู้สึกถึงความกลัว

You won't feel afraid.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หนูจะไม่โกหกนะคะ

I won't lie.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงจะไม่ทักพวกกูเลยหรือไงวะหา

Are you not even going to say hi to us or what?

— 4bia (2008)

แต่ถ้าเมื่อตำรวจเลวเริ่มดูแลสลัม พวกค้ายาจะไม่กลับมา

But if the corrupt police start looking after the slums, the drug dealers won’t come back.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะไม่มารบกวนผู้ใดอีกแล้ว

I won't bother anyone again.

— นางนาก (1999)

ถ้าเขารู้จะไม่ปลอดภัย

If he finds out, it won't be safe.

— สองคนสองคม (2002)

ไหนบอกจะไม่ขำไง

I thought you said you wouldn’t laugh.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เจ้าจะไม่คุยกับพวกเขาเหรอ

Aren’t you going to talk to them?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จะไม่ขโมย..

I won't steal...

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เพราะผู้ชายจะไม่นอกใจผู้หญิง ก็แค่นั้น

Because men don’t cheat on women. That’s all.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วนี่จะไม่กินอะไรเลยเหรอ

So, are you not going to eat anything at all?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แปลว่าเธอจะไม่ยอมแพ้เหรอ

So, you’re not going to give up?

— สดุดีวันวาน (2006)

มันจะไม่เจ็บปวดอีกต่อไป

It won't hurt anymore.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วเวลาที่มึงพ่นยา มึงต้องอยู่เหนือลมไว้ ยามันจะไม่ตีเข้าหน้ามึง

And when you spray pesticides, stay upwind so they don’t blow back into your face.

— The Paradise of Thorns (2024)

เพราะประธานคามูอิ กับ คามูอิ กรุ๊ป จะไม่ตกต่ำ

Because Chairman Kamui and the Kamui Group will never fall from power.

— ฮีโร่ (2002)

จะไม่จัดก่อนเหรอว่าใครจะเข้าไปก่อน

Aren’t you going to decide who goes in first?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ไม่ว่าจะเป็นเด็กผู้ชายได้มันมา หรือผู้หญิง จากนี้ไป กีตากับบาบิตาจะไม่ทำงานบ้าน

Whether a boy or a girl gets it, from now on Gita and Babita won’t do any housework.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมหมายถึง… ความกลัวที่ไม่แสดงออกมาตอนที่ถูกเฆี่ยน จะไม่ปรากฏเมื่อถึงคราวตาย

I mean… the fear that isn’t shown when being flogged won’t appear when the time comes to die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาออกไปขับรถเล่น เเละจะไม่กลับมาจนกว่าจะเที่ยงรึคะ

He went out for a drive and won’t be back until noon, right?

— รีเบคกา (1940)

จะไม่แอบดู

I won't peek.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จะไม่ทบทวนหน่อยหรือ

Aren’t you going to review it?

— นาจา 2 (2025)

หนูจะไม่กลับเข้าไปในนั้น

I’m not going back in there.

— Raw (2017)

แล้วมันจะไม่ช่วยเหลืออะไรเราเลยเหรอวะ

So it’s not going to help us at all, then?

— Doi Boy (2023)

ไป แล้วกลับไปน่ะ เจ้จะไม่นอนตื่นสาย แล้วเจ้ก็จะทำงานบ้านแทนแย้มทุกอย่าง

Go, and when you come back, I won’t sleep in late. I’ll do all the housework for Yaem instead.

— Death Whisperer (2023)

แต่ครั้นจะไม่ตอบเลยก็ดูเสียไป

But not replying at all would seem rude.

ทำไมจะไม่ขึ้น

Why wouldn’t it come up?

— Happy Old Year (2019)

ดวงอาทิตย์จะไม่รอเรา

The sun won't wait for us.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันคือการเอาสิ่งที่เหมือนจะไม่เข้ากัน มาทำให้เข้ากันได้

It’s about making things that seem incompatible work together.

— One for the Road (2022)

ไหนว่าจะไม่แตะต้องเธอไง

I thought you said you wouldn't touch her.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แล้วไอ้แดงมันตื่นมาไม่เจอใคร มันจะไม่ร้องหรอ

Wouldn’t Daeng cry if he woke up and didn’t find anyone there?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้าวางใจให้ภารกิจนี้แก่พี่เจ้าเท่านั้น คนที่จะไม่ทำให้ข้าผิดหวัง

I entrust this mission only to you, the one person who will not disappoint me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คลาร่าจะไม่หยุดจนกว่า

Clara won’t stop until...

— Tropa de Elite 2 (2010)

เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

This kind of thing won't happen again.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แค่บอกชื่อผู้ชายคนที่ซื้อมา แล้วแกจะไม่เจ็บตัว

Just tell me the name of the man who bought it, and you won’t get hurt.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

องค์กรจะไม่ลืมพวกนายทุกคน

The organization will never forget any of you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมไม่ จะไม่ให้ความร่วมมืออย่างนั้นเหรอ

What, am I not going to cooperate?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำไมจะไม่กลัวผี

Why wouldn't I be afraid of ghosts?

— Dorm (2006)

พวกนายจะไม่พูดใช่มั้ย

You guys aren't going to say anything, are you?

— คนล้างคนเลว (2007)

จะไม่ตอบก็ได้ถ้าไม่อยากตอบ

You don't have to answer if you don't want to.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และฉันก็จะไม่ลืมพวกนาย

And I won’t forget you guys either.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถึงผมจะไปแจ้งความขึ้นบางทีเขาก็จะไม่เป็นธุระ

Even if I report it to the police, they might not do anything about it.

ฉันคิดเรื่องสร้างยานดาวอีกมาก แต่ก็ดูเหมือนจะไม่คืบหน้าไปไหน

I’ve thought a lot more about building a spacecraft, but it doesn’t seem like I’m making any progress.

จะไม่ส่งเสริมได้ยังไง

How could I not support it?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ด้วยชื่อของ คามูอิ, คามูอิ กรุ๊ป ก็จะไม่แตกแยก

In the name of Kamui, the Kamui Group will never be divided.

— ฮีโร่ (2002)

พ่อบอกแล้วว่าจะไม่ขายจัมปาคุณ

Dad already said he wouldn’t sell your champaca tree.

— पीकू (2015)

ลูกจะไม่ตื่นเต้นเหรอ

Won’t you be excited?

— 囍宴 (1993)

ถ้าเจ้าโจมตีข้า เทพแห่งป่าจะไม่ออกมา

If you attack me, the forest god won’t come out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สาบานสิว่า แกจะไม่กลับไปที่ทุมบ์บาดอีก

Swear you won't go back to Tumbbad.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าคุณมีตัวเลือก เธอจะไม่พูดแบบนั้น พูดถึงตัวเลือก เลือกพิซซ่าบ้างสิคืนนี้

If you had a choice, you wouldn’t say that. Speaking of choices, pick pizza for once tonight.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จะไม่ขอทนอีกแล้ว

I won't put up with it anymore.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แหวนจะไม่ช่วยกู้กอนดอร์

The ring won't help save Gondor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่มันจะไม่สูญเปล่า

But it won’t be in vain.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันบอกนายได้เลยว่าใครที่จะไม่ได้รับผลประโยชน์

I can tell you exactly who won’t benefit.

— Un prophète (2009)

จะไม่ขอโทษหน่อยเหรอ

Aren’t you going to apologize?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้ามีอะไรอีก พี่จะไม่ช่วยอะไรเธอแล้ว

If anything else happens, I won't help you anymore.

— Flat Girls (2025)

อะไรจะไม่เกิด

What won't happen?

— Los lunes al sol (2002)

แกจะไม่ได้อะไรจากฉัน

You won’t get anything from me.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

หนุ่มน้อย จะไม่กินจริงเรอะ

Kid, are you really not going to eat?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โบโรเมียร์จะไม่นำแหวนมา เขาคงยื่นมือคว้าและเก็บมันไว้ และถูกมันครอบงำแน่

Boromir would not bring the Ring. He would surely reach out, take it, and be corrupted by it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันหวังว่ามันจะไม่แตก

I hope it doesn’t break.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมจะไม่ล่ะ

Why not?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่จะไม่โดนยิงอกไง

But you won't get shot in the chest.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าบอกว่าจะไม่ช่วย ก็ไปได้เลย

If you're not going to help, you can leave.

— 囍宴 (1993)

ลูกในท้องจะไม่เอาไว้หรือไง

Are you really not going to keep the baby?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แม่จะไม่ยุ่งกับลูกก็ได้

I won’t bother you, then.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะไม่สอนหนังสือแล้วเหรอ

Are you not going to teach anymore?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คือต่อให้เรากวาดพื้นแล้ว มันก็จะไม่สะอาดอยู่ดี

Even if we sweep the floor, it still won’t be clean.

— One for the Road (2022)

ผมทำไม่ได้และจะไม่ทำด้วย

I can't do it, and I won't.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาจะหลอกใช้เธอ แต่จะไม่แต่งงานกับเธอ

He'll use you, but he won't marry you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กันน้ำหมายถึง น้ำจะไม่ซึมเข้าไปน่ะครับ

Waterproof means water won’t seep in.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เป็นใครจะไม่อยากได้พรนั้นล่ะ

Who wouldn’t want that blessing?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

จะไม่บ่นเลย

I won’t complain at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกมันจะไม่มีทางออกไปจากที่นี่ได้!

They’ll never get out of here!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันพยายามจะไม่กินขนมมาก

I'm trying not to eat too many snacks.

จะไม่รบกวนพวกแกอีกแล้ว

I won't bother you guys anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้าจะขอบใจมากถ้าเจ้าจะไม่ทำลายสมาธิข้า

I would greatly appreciate it if you didn't disturb my concentration.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธโอเดนจะไม่ปักหลักในเอโดราส

Théoden will not remain in Edoras.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอจะไม่แก่ลงเลย ชั่วนิรันดร์

You will never grow old, for all eternity.

นี่เขายังบอกนะ ว่าถ้าม่าตายเนี่ยจะไม่ไปงานศพด้วย

He even said that if Mom dies, he won't go to the funeral.

— หลานม่า (2024)

พรุ่งนี้จะไม่ลืม

I won’t forget tomorrow.

— One for the Road (2022)

ทำลายเมืองต่างๆ ความโกรธของโอห์มจะไม่สงบลง จนกว่ามันจะอดตาย

Destroying city after city won’t appease Ohm’s rage until it starves to death.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไฟชั่วร้ายจะไม่ช่วยเจ้า

The evil fire will not help you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ใจดี ให้แต่งงาน แต่จะไม่ใจดี ให้กินนี่

I’m kind enough to let you get married, but not kind enough to let you eat this.

— 囍宴 (1993)

พี่จะไม่ขอรักใครอีกแล้วในโลกนี้

I’ll never ask anyone else in this world to love me again.

— Once Upon a Star (2023)

จัมปา คุณ จะไม่ถูกขาย ไม่มีทางขาย!

Champa, you will not be sold. There’s no way you’re being sold!

— पीकू (2015)

ท่านหมายความว่าจะไม่ตามพวกเขาไป

Do you mean you won't follow them?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พ่อจะไม่ปล่อยให้ใคร มาทำร้ายลูกอีกแล้ว

I won't let anyone hurt you again, son.

— Inhuman Kiss (2019)

ผมไม่สนว่า ตู้เย็นนั่นมันจะไม่เย็น

I don't care that refrigerator isn't cold.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่จะไม่ทำงาน

This won't work.

— วิคเค็ด (2024)

แบบนั้นบรรณารักษ์ไชร์ก็จะไม่ระแวงว่ามีใครชิงไปถึงยานอวกาศก่อนเขาตอนมันลงจอด

That way, Librarian Shire won’t suspect that someone got to the spaceship before him when it landed.

แบบว่าจะไม่จัดเตียงให้ใครแล้ว

I don't think I'll make anyone's bed anymore.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เพราะมันจะไม่ปรานีท่าน!

Because it will show you no mercy!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่สมมติหาอะไรมาวาง แล้วยกขาข้างหนึ่งขึ้นไปเหยียบ มันก็จะไม่ปวด

But if you find something to put down and prop one foot up on it, it won’t hurt.

— Fast & Feel Love (2022)

กูบอกมึงแล้วไงว่ากูจะไม่ทำคีโมอีก ไอ้บอส

I already told you I’m not doing chemo again, Boss.

— One for the Road (2022)

ต่อให้ฟ้าจะไม่แจ่มใสอีก ฉันก็ขอมีฮินะดีกว่า

I’d rather have Hina, even if the sky never clears again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ว่าผม… จะไม่เบี้ยวคุณใช่ไหมครับ

I… won’t stand you up, right?

— 6ixtynin9 (1999)

ลูกจะไม่ไปทำงานสายเอาเหรอ?

Aren’t you going to be late for work?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันจะไม่ปล่อยให้เหลือพยานมาฟ้องคดี

They won’t leave any witnesses alive to testify against them in court.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่น้ำตาจะไม่ไหลจนกว่าจะวันใหม่

But the tears won’t fall until the next day.

— 2046 (2004)

ชั้นจะไม่กลับมาอีก

I'm not coming back.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถึงแม้ผมจะเคยบอกใครว่าเค้าสู้ได้เจ๋ง แต่ผมก็จะไม่พูดอย่างนี้กับคนเดิมอีก

Even if I’ve told someone before that they fought really well, I wouldn’t say it to that same person again.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปีนี้ฝนก็จะไม่ตกอีกเช่นกัน

It won't rain this year either.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้านายไม่ยอมช่วย พี่ต้าดีก็จะไม่ส่งยาให้นาย

If you refuse to help, Ta Dee won't send you the medicine.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็ทําไมจะไม่ช่วย

Of course I’ll help.

— Doi Boy (2023)

แกไม่ยอมรับอาเล่อ จะไม่ส่งมอบไม้เท้ามังกรให้มัน

You refuse to accept Ale; you won’t hand the dragon staff over to him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วมีเหตุผลอะไรที่กูจะไม่เสี่ยง

So why wouldn’t I take the risk?

— Doi Boy (2023)

ข้อเท็จจริงจะไม่เปลี่ยนแปลง

The facts will not change.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันคิดว่าทอมจะไม่บอกแมรี่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาเมื่อวานนี้

I don't think Tom will tell Mary what happened to him yesterday.

แต่ลึก ๆ เรารู้ว่าจะไม่ได้เจอกันอีก

But deep down, we know we’ll never see each other again.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ว่าครูจะไม่กลับมา

that the teacher won't come back

— 一个都不能少 (1999)

ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไม่นี่นะ

There’s no reason not to, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จะไม่นึกถึงตัวเองก็ได้ แต่เราล่ะ

You don't have to think about yourself, but what about me?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณอาจจะคิดแบบนั้น แต่ผมไม่ได้ตั้งใจจะไม่ไปนะ

You may think so, but I didn’t mean to not go.

— A Taxi Driver (2017)

มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรทั้งนั้น

It won't change anything at all.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เดี๋ยวจะไม่หวาน

It won't be sweet.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ที่จริงผมจะมาพักอยู่ที่นี่ก็เห็นจะไม่ได้ประโยชน์อะไร

Actually, it doesn’t look like I’d get anything out of staying here.

แล้วจะไม่ให้พระราธาริษยาได้อย่างไร

Then how could I not make Radha jealous?

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรทั้งสิ้น

That won’t change anything at all.

เธอจะไม่ไปไหนแล้ว

You’re not going anywhere anymore.

— สดุดีวันวาน (2006)

ภรรยาคุณจะไม่บ่นเอาเหรอ

Won’t your wife complain?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไหนบอกจะไม่รุนแรงแล้วไง

You said you weren't going to be so aggressive anymore.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันหวังว่าชาวกอดดาร์ดจะไม่ต้องใช้เวลาอีกสามพันปีกว่าจะค้นพบคำตอบ

I hope the Goddardians don’t have to spend another three thousand years finding the answer.

กลัวจะไม่ปลอดภัย

I'm afraid it won't be safe.

— นครดารา (2016)

ถ้าพ่อขอสาบานว่าเรื่องที่ลูกพูด จะไม่หลุดออกไปจากห้องนี้

If you swear that what you say won’t leave this room.

— Conclave (2024)

จะไม่ให้ความร่วมมืออย่างนั้นเหรอ

Are you really not going to cooperate?

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะไม่ไปตั้งเต็นท์ของตัวเองหรือ

Aren’t you going to set up your own tent?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ข้าพเจ้าตอบว่า “ฉันน่ะเป็นอยากไปแน่ละ แต่ตาอี้แกจะไม่ว่าเอาหรือ”

I replied, “I definitely want to go, but won’t Grandpa Yi object?”

คืนนี้พี่จะไม่เดินไปห้องน้ำเป็นเพื่อนเธอนะ

Tonight, I’m not walking you to the bathroom.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่ตอนนี้ พวกเราจะไม่เงียบอีกต่อไป

But now, we will no longer remain silent.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หนูก็เหมือนกัน แต่หนูจะไม่พูดเรื่องนี้กับพ่อ

Me too, but I’m not going to tell Dad about this.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทำไมจะไม่อ่าน

Why wouldn't I read it?

— 一个都不能少 (1999)

นายเฟื่องดิ้นรนจะไม่ไป แต่ข้าพเจ้ามีกำลังมากกว่าก็ลากออกไปจนได้

Mr. Fueang struggled not to go, but I was stronger and managed to drag him out.

และเราก็จะไม่โต้แย้งสติปัญญาของเขา ในการกระทำเหล่านี้

And we will not question his judgment in these actions.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แม่จะไม่ไปไหน

Mom isn't going anywhere.

— สดุดีวันวาน (2006)

พ่อของลูกจะไม่กลับมาบ้านแล้ว

Your child's father isn't coming home anymore.

— โรม่า (2018)

แต่พี่จะไม่ฆ่าเขาหรอก

But I’m not going to kill him.

— Doi Boy (2023)

ใครว่าคนจะไม่ซื้อหมูตอนตีสาม

Who says no one buys pork at three in the morning?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ภรรยาคุณจะไม่บ่นเหรอ

Won’t your wife complain?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นึกว่าเธอจะไม่ตื่นขึ้นมาซะแล้ว

I thought you were never going to wake up.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จะไม่ให้ข้าเข้าไปงั้นเหรอ

You’re not going to let me in?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะไม่คุยแน่เหรอ

Are you really not going to talk?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รอบหน้าดิฉันจะไม่ให้ไผ่หลิวดูจอห์น วิคอีกแล้วค่ะ

Next time, I won’t let Phai Liu watch John Wick again.

— Fast & Feel Love (2022)

เมื่อม่านกำบังเลิกขึ้น สงครามล้างโลกจะไม่เกิดขึ้นหรอกเหรอ

When the protective barrier is no longer raised, won't a world-ending war break out?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณครูจะไม่ว่าเอาหรือ?

Won’t the teacher be upset?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ใจคอจะไม่ลุกขึ้นมาช่วยกันเลยเหรอ

Are none of you going to get up and help?

— Love of Siam (2007)

ผมรู้ว่าทอมจะไม่ฟัง

I know Tom won't listen.

เหว่ยถง มิตรภาพจริงใจแบบนี้ จะไม่หวั่นไหวบ้างเลยเหรอ

Weitong, wouldn’t a sincere friendship like this move you at all?

— 囍宴 (1993)

ดูท่าทางความเป็นแฝดสี่ของสีฟ้า จะไม่ช่วยอะไรเลยนะครับเนี่ย

Looks like being one of the four blue twins isn’t going to help at all.

— May Who? (2015)

คนอินเดียจะไม่เจ็บตัว

Indians won't get hurt.

— สดุดีวันวาน (2006)

เทพแห่งป่าจะไม่สู้

The forest god won't fight.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมรู้ว่าคุณจะไม่ชนะ

I know you won’t win.

จะไม่ให้พระราธาริษยาได้อย่างไร

How could one keep Phra Radha from becoming jealous?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าเขาจำเหยื่อไม่ได้เธอจะไม่ได้เงิน

If he doesn’t remember the victim, she won’t get paid.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

บิลโบจะไม่เดินทางอีก ยกเว้นอีกครั้งเดียว

Bilbo would never travel again—except for one last journey.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เป้าหมายของพวกแห่งระฆังคือทำให้แน่ใจว่าโลกจะไม่เปลี่ยนแปลง

The goal of the Bell faction is to make sure the world never changes.

คนฉลาดยอมจะไม่สร้างศัตรู

A wise person chooses not to make enemies.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่ ผมจะเก็บไว้อย่างดี เก็บไว้จนกว่าพ่อจะไม่ขอดู

No, I’ll keep it safe and hold on to it until Dad stops asking to see it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถึงแม้เงินเดือนจะไม่เยอะ อากาศกับน้ำก็ไม่สะอาดเหมือนบ้านเรา

Even though the salary isn’t very high, the air and water aren’t as clean as back home.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)