give someone something to eat
เดี๋ยวพี่ทำข้าวต้มให้กินนะ
I'll make you some rice porridge.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
มียาให้กินหรือฉีดไหมครับ
Is there any medicine I can take or get as an injection?
ที่นั่นไม่มีอะไรให้กินหรือไง
Is there nothing to eat there or what?
— Raw (2017)
แกจะไม่มีแม้แต่เศษอาหารให้กิน
You won’t even have a scrap of food to eat.
— แผ่นดินของข้า (2001)
พวกเขามีอาหารให้กินฟรี
They have free food to eat.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
จะให้เขาชงกาแฟให้กินมั้ย
Do you want me to have him make you some coffee?
— สองคนสองคม (2002)
เดี๋ยวฉันทำอะไรให้กิน
I’ll make you something to eat in a bit.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เดี๋ยวเอ็มต้มโจ๊กให้กินที่บ้าน
Em will cook some rice porridge for you at home in a bit.
— หลานม่า (2024)
ใจดีให้แต่งงานแต่จะไม่ใจดีให้กินนี่
I’m kind enough to let you get married, but not kind enough to let you eat this.
— 囍宴 (1993)
แต่เราไม่มีอะไรให้กินหรอก
But we don't have anything to eat.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ทำอะไรให้กินหน่อย
Make me something to eat, please.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
มาใช้คนป่วยทำอาหารให้กิน
You had a sick person cook for you to eat.
ทำมื้อเย็นให้กินหน่อยได้ไหม
Could you make me dinner, please?
— A Taxi Driver (2017)
มีให้กินก็กินเข้าไป
If there's food to eat, eat it.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เราจะลงโทษโดยให้กินพริกไทย
We’ll punish them by making them eat pepper.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
พี่จะทำข้าวต้มใส่ไข่ให้กิน
I’ll make you some rice porridge with an egg in it.
ไม่มีอะไรให้กินหรอ
Is there nothing to eat?
— Un prophète (2009)
ถ้าให้กินมากๆเดี๋ยวเขาก็ฉี่รดที่นอนอีกหรอก
If you let him drink too much, he'll wet the bed again.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เดี๋ยวเอาอะไรไปให้กิน
What should I bring you to eat later?
ที่โรงพยาบาลเขาจะมีข้าวให้กิน
At the hospital, they’ll provide food for you to eat.
ไม่ไม่มีนกให้กินหรอก
No, there are no birds to eat.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
พี่มีของให้กินกันนะ
I brought something for us to eat.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)