รู้ว่า

ที่จะรู้ว่าถูกวางยาพิษ

to know that they had been poisoned

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พอกูรู้ว่ากูป่วย กูเลยไล่โทรหาคนที่กูรู้จัก โทรไปขอบคุณบ้าง ขอโทษบ้าง

When I found out I was sick, I started calling everyone I knew—sometimes to thank them, sometimes to apologize.

— One for the Road (2022)

ถ้าหากว่าพี่รู้ว่าออเจ้าเป็นคู่หมั้นเนี่ย พี่ไม่มีวันถอนหมั้นออเจ้าเด็ดขาดเลย

If I’d known you were my fiancée, I never would have broken off our engagement.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้าว่าเจ้ารู้ว่ามีคนตามเรามา

I think you know someone is following us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ก็ยังซ้อมคนนั้น ทั้งที่รู้ว่าต้องเข้าคุก

But he still beat that person up, even though he knew he would go to prison.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้านายรู้ว่ากำลังจะตายไปเดี๋ยวนี้ นายจะรู้สึกยังไงกับชีวิตของนาย?

If you knew you were about to die right now, how would you feel about your life?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่างน้อยนายก็ได้รู้ว่า แข่งขันแบบนี้จะทำให้นายเจ็บตัว

At least now you know that competing like this will get you hurt.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

โจบู ทูปากิเห็นและรู้ทุกอย่าง เธอรู้ว่าพวกคุณชอบอะไร จุดเปราะบางพวกคุณอยู่ตรงไหน

Jobu Tupaki sees and knows everything. She knows what you like and where your vulnerabilities lie.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมและภรรยารู้ว่าลูกตายแล้ว

My wife and I knew that our child had died.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันเคยบังคับเรือลำนั้นมาบ้าง มากพอจะรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

I’ve steered that boat a few times—enough to know what I’m doing.

ฉันใช้เวลานานกว่าจะรู้ว่าราคาเปลี่ยนแปลงได้ แต่ก็เปลี่ยนจริง ๆ

It took me a long time to realize that prices can change, but they really do.

พวกเขารู้ว่าต้องยิงเราตรงไหน ใครที่รู้ว่าต้องยิงเราตรงไหน และยิงทำไม

They know where to shoot us—who knows where to shoot us, and why?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าเจ้านายรู้ว่าพี่ไปนวดพี่ตายแน่

If the boss finds out you went for a massage, you're dead meat.

— สองคนสองคม (2002)

ทำให้รู้ว่าเราอยู่ในระดับไหน

It lets us know what level we're at.

— ไททานิค (1997)

ฉันไม่เคยรู้ว่าเธอรักฉัน

I never knew you loved me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้ารู้ว่าจะต้องเจออะไร พวกญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไหม?

If they knew what they were up against, would the Japanese surrender?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทุกคนรู้ว่าต้องทำอะไรและก็ทำกันได้เรียบร้อย

Everyone knew what to do, and they all got it done smoothly.

เขาเรียกมันว่าปราสาท แต่ถ้าเข้ามาจะรู้ว่ามันคือกองขยะ

They call it a castle, but if you go inside, you'll realize it's actually a pile of garbage.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นายรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

You know what I'm talking about.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันอยากจะรู้ว่าคำว่า "ค่อนข้าง" หมายถึงอะไร

I’d like to know what the word “ค่อนข้าง” means.

— Der Hauptmann (2018)

กูรู้ว่ามึงโกรธที่กูแต่งเพลงให้เอิญ แต่กูก็ไม่รู้ว่าวงอารีน่า จะเอาไปเล่นนะเว้ย

I know you’re pissed that I wrote a song for Eurn, but I didn’t know the Arena band was going to play it, okay?

— Suck Seed (2011)

ศาลต้องรู้ว่าคุณเห็นแบบนั้นไหม

The court needs to know whether you saw it that way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไมคนอย่างเราเรา ถึงรู้ว่าดูเว็ทคืออะไร?

Why would people like us even know what a duvet is?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าลูกสาวของคุณหายไป คุณก็อยากให้คนผิดรู้ว่า มันไม่สามารถรอดตัวไปได้

If your daughter went missing, you'd want the culprit to know they couldn't get away with it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันอยากให้แกรู้ว่ามันเลวร้ายแค่ไหน

I want you to know how terrible it is.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นายรู้ว่าฉันกลัว

You know I'm afraid.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

“ทำไมแกถึงรู้ว่าเวลาใดจะได้ความอีก”

“How do you know when you’ll hear back again?”

ใช่ ฉันรู้ว่าโดยปกติทุกอย่างก็ขายกันตามราคาตามบัญชี

Yes, I know everything is usually sold at book value.

พ่อรู้ว่าเธออ่อนเพลียเพราะอะไร.

Dad knows why you're exhausted.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกเขารู้ว่าอะไรกำลังจะเกิดขึ้นและเห็นด้วย

They knew what was going to happen and agreed.

เราจะให้ทุกๆคนได้รู้ว่า เกิดอะไรขึ้นที่นี่

We’ll let everyone know what happened here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

“ทำไมแกถึงรู้ว่ามันยังอยู่ในสวนนั้น”

“How did you know it was still in that garden?”

เจนรู้ว่าถ้าพี่แอนอยากได้อะไร พี่แอนอยากทําอะไรอะ พี่แอนจะทํามันได้

Jane knows that whatever Ann wants, whatever she wants to do, she can do it.

— Flat Girls (2025)

ที่รู้ว่าเมื่อไหร่จะโผล่ออกมา

who knows when it'll pop up.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราทั้งคู่รู้ว่าต้องจ่ายลูกเรือเท่าไรเพื่อให้พวกเขาออกเรือโดรี

We both know how much we have to pay the crew to get them to sail the dory.

บอกให้พวกเขารู้ว่า เราเองก็ ประณามไอ้สารเลวนั่นเหมือนกัน

Let them know that we condemn that bastard too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พ่อรู้ว่าลูกเสียใจมาก

Dad knows that you're very sad.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมไม่เคยรู้ว่าดาวจะสวยเช่นนี้

I never knew the stars could be this beautiful.

— Il postino (1994)

ใครๆ ก็รู้ว่าเราเป็นเพื่อนรักกัน

Everyone knows we're best friends.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร แต่ ฉันจะรู้ว่ามิสเตอร์ คุณคิดว่าฉันโกง?

I don’t know what happened, but I’ll find out. Sir, do you think I cheated?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พอคนรู้ว่าพวกแกกินไก่จากร้านคุณ คิดว่าพวกเขาจะซื้อไก่จากที่ไหนล่ะ

Once people know you guys eat chicken from your restaurant, where do you think they’ll buy chicken from?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พอพวกเขารู้ว่าอิงเงตาย ฉันก็ตาย

Once they find out Inge is dead, I'm dead too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้ามันรู้ว่ามีเงินมาอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันจะถูกปล้นเป็นแน่

If they find out there’s money living here, I’m definitely going to get robbed.

นางรู้ว่าเราอยู่ตรงนี้

She knows we're here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณรู้ตัวว่าแตกต่างจากคนอื่น แต่ว่าอีกนานกว่าจะรู้ว่า มันต่างจากกันยังไง

You know you're different from others, but it will be a long time before you realize exactly how you're different.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

กูก็เลยรู้ว่าคนที่ยังอยู่แม่งเศร้าแค่ไหน

That’s when I realized how damn sad it is for the people left behind.

— One for the Road (2022)

คุณคิดว่าทอมรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นหรือเปล่า

Do you think Tom knew it was going to happen?

ถ้ารู้ว่ามีคนชอบขนาดนี้ เป็นเรานะดีใจตายเลย

If I knew someone liked me this much, I’d be over the moon.

— May Who? (2015)

จัดการขยะ นายรู้ว่ามีเราหนุนอยู่

Deal with the trash. You know we’ve got your back.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกมันรู้ว่าที่นี่อยู่ตรงไหน

They know where this place is.

เราต้องรู้ว่ามันจะเริ่มจากจุดไหน

We need to know where it will start.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กูมิรู้ว่าพวกกรุงศรีจักช่วยเหลือเราได้หรือเปล่า

I don't know if the people of Ayutthaya can help us.

— Bang Rajan (2000)

ฉันแค่อยากให้แกรู้ว่าฉันเป็นพ่อแก

I just want you to know that I'm your father.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หนูก็อยากจะรู้ว่าไอ้รถเข็นไฟฟ้าเนี่ย มันจะมีประโยชน์อะไรแม่ ถ้ามันไม่มีหนูอะ

I want to know what good this electric wheelchair is, Mom, if it doesn’t have me.

— The Paradise of Thorns (2024)

เขาไม่ควรรู้ว่าคุณ

He shouldn’t know about you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกนายรู้ว่าโป๊ปจะมาที่ริโอนี่ใช่มั้ย

You guys know the pope is coming to Rio, right?

— คนล้างคนเลว (2007)

พ่อ หนูรู้ว่าพ่อไม่เห็นด้วยกับหนู แต่หนูต้องทำเรื่องนี้

Dad, I know you don't approve, but I have to do this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไปบอกคุณนายแดนเวอร์สให้สืบให้รู้ว่าเป็นใคร

Go tell Mrs. Danvers to investigate and find out who it is.

— รีเบคกา (1940)

พี่ต้าดีรู้ว่าพี่เฮยมีเพื่อนหลายคนที่นั่น

P'Ta Dee knows that P'Hey has a lot of friends there.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไคลด์มีเรือใบจอดอยู่ที่ท่าสตาร์ด็อก และรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

Clyde has a sailboat docked at the StarDock and knows where I am.

ไอ้แดงมันติดแม่นัก รู้ว่าสักประเดี๋ยวเป็นต้องร้องไห้

That Red kid is such a mama’s boy; you know he’ll be crying any moment.

— นางนาก (1999)

แต่เนอวิลล์รู้ว่า ฟร็องซัวส์จะเอาเรื่องในที่สุด

But Neville knew that François would eventually make an issue of it.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่รู้ แต่รู้ว่ามันมีค่า

I don't know, but I know it's valuable.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่างที่แม่รู้ว่า บางเดือนพี่เสกก็ไม่มีเงินพอส่งให้แม่ใช่ไหม

You know how some months P’Sek doesn’t have enough money to send you, right?

— The Paradise of Thorns (2024)

ตั้งแต่รู้ว่าพี่ของชั้นตายในสงคราม แม่ก็เริ่มป่วย

Ever since my older sibling died in the war, my mother has been ill.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ใครๆ ก็รู้ว่าหมอนั่นไว้ใจไม่ได้

Everyone knows that guy can't be trusted.

— นครดารา (2016)

ทอมรู้ว่าเขาต้องทำอย่างนั้น

Tom knows that he has to do that.

ฉันถึงรู้ว่าพวกเขาตาย

That's how I found out they were dead.

— ชิคาโก้ (2002)

เธอคงรู้ว่าผมไม่ได้รักเธอจริงๆ

She probably knows that I don't really love her.

— โซลาริส (1972)

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

Only God knows where it is.

— ชิวหาไร้รส (1994)

และฉันก็ดีใจมาก ที่รู้ว่าพวกนายทุกคนจะรอด

And I’m so happy to know that all of you will survive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ชั้นรู้ว่าเธอกลัว

I know you're scared.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

จนรู้ว่าคุณคือคนที่ดีที่สุด

Until I realized you were the best.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาต้องรู้ว่าชีวิตฉันมันดีได้ขนาดไหน

He needs to know how good my life can be.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกเขารู้ว่าเจ้าอยู่ที่นี่

They know you're here.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มีคนนึงที่รู้ว่ามันไม่ใช่พร แต่เป็นคำสาปที่เลวร้ายยิ่งกว่าการตาย

There’s someone who knows that it isn’t a blessing, but a curse worse than death.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

โรสเลือกสีม่วงทั้งๆ ที่รู้ว่าฉันเกลียด เธอทำประชดฉัน

Rose chose purple even though she knew I hated it. She was doing it just to spite me.

— ไททานิค (1997)

ถ้าผมต้องการรู้ว่ารีโมทคอนโทรลของผมอยู่ที่ไหน มันค่อนข้างจะยากเลยทีเดียว

If I want to know where my remote control is, it’s quite difficult.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เจ้าจะรู้ว่าวันหนึ่ง เจ้าอาจเสียใจได้

One day, you may regret it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พ่อรู้ว่าพ่อต้องส่งเจ้าไดอารี่ นั่นไปให้ไกลจากพ่อ มากที่สุด เท่าที่พ่อจะทำได้.

I know I have to send that diary as far away from me as I possibly can.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทนายของคุณรู้ว่า ถ้าเรื่องของคุณทำให้ฉันเชื่อได้ ลูกขุนก็จะเชื่อมันเช่นกัน

Your lawyer knows that if your case can convince me, the jury will believe it too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ดิฉันรู้ว่าอะไรทำให้คณบดีเข้าไปในห้องของพระสันตะปาปา

I know what made the dean go into the Pope's room.

— Conclave (2024)

ยายคงจะทำความสะอาดให้อีกครั้ง ถ้ารู้ว่าพวกเธอจะย้ายมากันเร็วขนาดนี้

Grandma would have cleaned it again if she had known you were moving in this soon.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ที่ฉันบอกก็เพราะว่า ถ้ามันเกิดขึ้นกับนาย นายจะรู้ว่ามันไม่ใช่ความบ้า

I’m telling you this because if it happened to you, you’d know it isn’t madness.

— โซลาริส (1972)

ผมคิดว่าพวกเขารู้ว่ามันจบแล้ว

I think they know it’s over.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ใช่ ฉันรู้ว่าพ่อค้าขายปลาคิดราคาคุกเท่าไร

Yes, I know how much the fishmonger charges for prison.

นิโคลัสรู้ว่าฉันอยากได้อะไร และมั่นใจว่าตัวเองไม่รู้ว่าฉันจำเป็นต้องได้อะไร

Nicholas knows what I want and is sure that he doesn’t know what I need.

ฉันไม่ได้เฝ้าดู แต่รู้ว่าพวกเขาถูกถามอะไร

I wasn't watching, but I know what they were asked.

มีรหัสเคาะประตูที่เขาจะรู้ว่าเป็นเธอมั้ย

Is there a knock pattern he’ll know is you?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พอพ่อรู้ว่าเป็นเรื่องอะไร พ่อจะโทรหาลูกทันที

As soon as Dad finds out what it's about, he'll call you immediately.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

รู้ว่าแกไม่เอา

I know you don't want it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายรู้ว่าพ่อของนายมีเอี่ยว นายรู้ทุกอย่าง

You know your father was involved. You know everything.

— สดุดีวันวาน (2006)

กูก็เพิ่งรู้ว่าโรงเรียนเรา แม่งก็ใหญ่เหมือนกันนะเนี่ย

I just realized our school is pretty damn big too.

— Dorm (2006)

ฉันบังเอิญรู้ว่าเธอเองก็จะได้เห็นกำไรก็ต่อเมื่อขายเรือออกไปแล้วเหมือนกัน

I happened to find out that you wouldn’t see any profit either until after you sold the boat.

ไม่นานผู้คนก็จะรู้ว่า เพลงมวยของข้านั้นไม่เป็นสองรองใคร

Before long, people will know that my boxing style is second to none.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกมันรู้ว่าเราจะออกมา

They know we're coming out.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเขาจะจำร่มคุณได้ แล้วจะรู้ว่าฉันอยู่กับคุณ

They’ll recognize your umbrella and know that I’m with you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หนูรู้ว่าซอนญ่ารู้สึกยังไงตอนนี้

I know how Sonya feels right now.

— สดุดีวันวาน (2006)

"โปรดเขียนเล่าเรื่องราวให้แม่รู้ว่าลูกรู้สึกเช่นไร หรือเป็นอยู่ยังไงบ้าง"

Please write to Mom and tell her how you’re feeling and how things are going.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

รักที่จะตื่นขึ้นมา โดยไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

I love waking up without knowing what’s going to happen.

— ไททานิค (1997)

และถ้าเขารัก, เขาจะทุกข์ทรมาน, ที่ได้รู้ว่ามันไม่มีทางไปต่อได้.

And if he loves her, he will suffer when he realizes that it can’t go any further.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

โรช่ารู้ว่าถ้ามีใครร้องไปที่ ซีพีไอ พวกนักการเมืองต้องโบ้ยมาที่เขาแน่

Rocha knows that if anyone reports it to the CPI, the politicians will definitely pin it on him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเขารู้ว่า เรื่องแบบนี้ต้องรีบจัดการ

They know that this kind of thing needs to be dealt with quickly.

— The Road Home (1999)

ผมแค่อยากรู้ว่าทำไมถึงเป็น อะไรคือสาเหตุ

I just want to know why—what’s the cause?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันคงพูดแบบนั้น ต่อให้รู้ว่าระฆังพิสูจน์ว่าฉันผิดจริงก็เถอะ

I’d probably say that even if I knew the bell had proved me wrong.

เพราะพ่อมัน รู้ว่ามันเรียนโรงเรียนนี้อะ

Because his dad knows he goes to this school.

— Seasons Change (2006)

ฉันพูดไทยได้ เลยรู้ว่าพวกนั้นบ่นอะไร

I speak Thai, so I know what they’re complaining about.

— สองคนสองคม (2002)

ทำไมถึงคิดว่าฉันต้องรู้ว่าต้องทำยังไงด้วย

Why do you assume I know what to do?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เจ้าชายรู้ว่าฉันไม่ได้รักพระองค์

The prince knows that I don't love him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณคงรู้ว่าเขาซ่อนตัวอยู่ไหน

You probably know where he’s hiding.

— Ne le dis à personne (2006)

แกน่าจะอยู่ข้างฉัน ตอนที่รู้ว่าฉันยังไม่ตาย

You should have been by my side when you found out I was still alive.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เครื่องหมายของศาสนาไง ที่ทำให้รู้ว่าเด็กคนนี้เป็นคนของศาสนาอะไร

A religious symbol, you know—the one that shows what religion this child belongs to.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

I just wanted to know how you’re doing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่มีใครควรรู้ว่า ซูแมนคือลูกสาวของฉัน!

No one should know that Suman is my daughter!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ที่แกล้งทำเป็นรู้ว่าเราทำอะไรอยู่ แต่ความจริง เราแค่วนเป็นวงกลม

Pretending to know what we’re doing, when really, we’re just going around in circles.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอรู้ว่ามาร์นี่ป่วย

She knows that Marni is sick.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แกรู้ว่าวันนี้มีเรื่องต้องขอร้องพี่

You know I have something to ask you today.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สตรอซรู้ว่าคุณถอยไม่ได้

Stroz knows you can't back down.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใครๆ เขาก็รู้ว่าไม่ชอบกันก็อยากไปหาให้มันมารักษาทำไมล่ะ

Everyone knows you don’t like each other, so why would you go to them for treatment?

แกรู้ว่าใครทำอะไร

You know who did what.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่ฉันไม่เห็นจำเป็นที่จะบอกหล่อนให้รู้ว่าฉันจะไปไหน

But I don’t see any need to tell her where I’m going.

เราระบุตัวตนได้ และรู้ว่า มีคนเห็นแกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

We can identify you and find out when you were last seen.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

“ทำไมแกถึงรู้ว่ามันอด”

How did you know it was starving?

เจ้ารู้ว่าข้าพูดถึงใคร

You know who I'm talking about.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พวกเขารู้ว่าทำไมพนักงานของยูถึงตอบคำถามนี้ได้

They know why Yu’s employees can answer this question.

ชั้นรู้ว่าเธอไม่ได้ชวนใครไปด้วย แต่เธอไปกับคนที่กลับมาหลังจากนั้น

I know you didn’t invite anyone along, but you went with the person who came back afterward.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอรู้ว่าเธอพูดถึงอะไร

She knows what she's talking about.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมเห็นสามีคุณมากพอจะรู้ว่า เขาเป็นผู้ชายที่ดีมาก

I've seen your husband enough to know that he's a very good man.

— La Nuit américaine (1973)

นายรู้ว่าต้องแก้ยังไง

Do you know how to fix it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

กูเพิ่งรู้ว่ากระเป๋าเดินทางแม่งโคตรแพงเลยว่ะ

I just found out that luggage is ridiculously expensive.

— Where We Belong (2019)

ถ้าพวกแกยังร้องเพลงได้ อย่างน้อยเราก็รู้ว่าพวกแกยังปลอดภัย

If you can still sing, at least we know you're safe.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันแค่ต้องการรู้ว่า แจ๊คสันคือชื่อปลอมหรือเปล่า?

I just want to know if Jackson is a fake name.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้านายรู้ว่าอะไรดีสำหรับตัวเอง

If you know what's good for you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เหมือนนายแบกโลกไว้ โดยไม่รู้ว่าจะจบลงเมื่อไหร่ แค่คิดถึงมันนายไม่กลัวบ้างเหรอ

It’s like you’re carrying the weight of the world, not knowing when it will end. Doesn’t thinking about it scare you?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมอยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

I want to know what happened.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถึงแม้ผมจะรู้ว่า เสียงของผมสั่น แต่ผมก็ปลื้มใจ

Even though I knew my voice was trembling, I was still delighted.

— Il postino (1994)

เธอน่าจะเปิดเครื่องไว้ รู้ว่าเราโดนจับขัง

She must have left the machine on and knows we’ve been locked up.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะยูรู้ว่าไอ้เพชรจะกลับมาอยู่กับเมียเก่า

Because Yu knew that Phet was going back to live with his ex-wife.

— The Murderer (2023)

พวกเรารู้ว่าพวกคุณอยู่ที่นี่อย่างไม่มีทางเลือก

We know that you’re here because you have no choice.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อยากให้รู้ว่าแกพลาดแล้ว

I want you to know that you messed up.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มารู้ว่าเฟชเนร์มีลูกชายกำพร้า เขาทิ้งครอบครัวตัวเอง

I found out that Feshner has an orphaned son. He abandoned his own family.

— โซลาริส (1972)

แต่ฉันพึ่งรู้ว่ามีอะไรต่างไป ตอนมิคกี้จัดปาร์ตี้สมาคมแม่บ้าน คาเรน เธอมาจากไหน

But I just noticed something was different when Mickey threw the garden club party. Karen, where are you from?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมเริ่มได้รู้ว่า สิ่งที่ผมทำในอดีต มันไร้ความรับผิดชอบ

I’m beginning to realize that what I did in the past was irresponsible.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

“ใช่ ฉันรู้ว่าขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาจับปลาได้เท่าไร”

“Yes, I know it depends on how much fish they catch.”

สองอาทิตย์ธนาคารถึงจะรู้ว่าเช็คเด้ง

It takes the bank two weeks to find out that the check bounced.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แกอาจรู้ว่าพวกฉันเป็นใคร แต่ฉันรู้ว่าแกคือใคร เข้าใจไหม?

You might know who we are, but I know who you are. Got it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าพวกเขารู้ว่านั่นคือรีเบคคา คุณก็อ้างได้ว่าคุณชี้ศพผิดพลาดเอง

If they find out that’s Rebecca, you can claim that you mistakenly identified the body.

— รีเบคกา (1940)

เพียงเจ้าของร้านรู้ว่าผมเป็นใคร เขาจะออกมาจากเคาน์เตอร์

As soon as the shopkeeper finds out who I am, he’ll come out from behind the counter.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม็กซิมรู้ว่าเขาไม่ใช่พ่อเด็ก

Maxim knows he isn't the child's father.

— รีเบคกา (1940)

เธอก็รู้สถานการณ์ฉันดี รู้ว่าพ่อต้องพึ่งฉันแค่ไหน

You know my situation well. You know how much my father depends on me.

— पीकू (2015)

ลูกสาวเศรษฐี เมื่อรู้ว่าไม่สามารถมาพบกับชายที่เธอรักได้ ก็เลยผูกคอตาย

When the rich man's daughter learned that she couldn't see the man she loved, she hanged herself.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นายหญิงรู้ว่าพวกเจ้าโดนเอาเปรียบ นางก็เลยอยากให้โอกาสที่เท่าเทียมกับพวกเจ้า

The lady knows you’ve been taken advantage of, so she wants to give you an equal opportunity.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพราะรู้ว่าบอกแล้วนายจะโกรธไง

Because I knew you'd get mad if I told you.

— Los lunes al sol (2002)

พวกเราประหลาดใจมากที่พวกเรารู้ว่า มีโลกใบอื่น ที่มีผู้คนเหมือนเรา

We were very surprised to learn that there was another world with people just like us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันไม่เคยรู้ว่ามีตุ๊กตาเซ็กส์ด้วย

I never knew there were sex dolls.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ลูกรู้ว่าอะไรที่ดีที่สุดสำหรับลูก

You know what's best for you.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

น่าจะรู้ว่าฉันไม่ชอบไอศกรีม

You should probably know that I don't like ice cream.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราก็เลยรู้ว่ามันมีของสำคัญอยู่ข้างล่าง

So we realized there was something important down below.

ไบยาโน่รู้ว่า ถ้าเนโต้ตายเขาต้องตายเหมือนกัน

Baiano knows that if Neto dies, he will die too.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจนไม่เคยรู้ว่า เจนชอบอะไร เจนต้องการอะไรอะ

Jane never knows what she likes or what she wants.

— Flat Girls (2025)

ดีใจที่รู้ว่าเธอปลอดภัย

I'm glad to know you're safe.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่มีแค่ฉันที่รู้ว่านอร์ธสตาร์ทำเงินให้ฉันเท่าไร

But I’m the only one who knows how much money Northstar makes me.

แต่ถ้าแกได้รู้ว่าความรู้สึกตอนที่เสียลูกไป มันเป็นยังไงไปถามคนเป็นพ่อแม่ดูสิ!

But if you want to know what it feels like to lose a child, go ask a parent!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าเธอรู้ว่าต้องการอะไร

If you knew what you wanted.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ารู้ว่าเขาหมายถึงอะไร

I'm pretty sure I know what he means.

ป๊ารู้ว่าผู้หญิงบ้านนี้ใจร้ายกันทุกคน

Dad knows that all the women in this family are cruel.

— Where We Belong (2019)

นายก้อรู้ว่าเขาชอบอะไร

You know what he likes.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อันโตนิโอรู้ว่าไม่ให้ใครเข้ามาขัดจังหวะ แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีเสียงเคาะ

Antonio knew not to let anyone interrupt him, but even so, there was still a knock.

นี่เจ้ารู้ว่าข้าอยู่นี่เหรอ

Did you know I was here?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทำไมคุณ ต้องกดดันผมด้วย ถ้ายังจำกฎได้ ก็น่าจะรู้ว่า คุณไม่ควรเข้ามายุ่ง

Why do you have to pressure me? If you still remember the rules, you should know that you shouldn't interfere.

— โหด เลว ดี (1986)

หนูรู้ว่าเธออยู่ข้างในค่ะ

I know you're inside.

— पीकू (2015)

เราไม่มีทางรู้ว่ามีปัญหาจนกว่าจะสายเกินไป

We won’t know there’s a problem until it’s too late.

ไม่อาจรู้ว่ามันมาจากหนใด

There’s no way to know where it came from.

— Il postino (1994)

ไอรู้ว่ายูเก่งอังกฤษนะ แต่ไทย วิทยาศาสตร์ สังคม ยูเกรดแย่มากเลยนะ

I know you're good at English, but your grades in Thai, science, and social studies are really bad.

— Fast & Feel Love (2022)

พอคุณได้รับข้อความที่เธอตั้งส่งไว้ คุณถึงรู้ว่าคุณติดกับของเธอแล้ว

Once you received the message she had sent, you realized you had fallen into her trap.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทุกคนเชื่อว่าแกรู้ว่าอะไรดีที่สุด

Everyone believes you know what’s best.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตอนโทมาสและภรรยาไปถึงโรงแรม และรู้ว่าลอราตาย

When Thomas and his wife arrived at the hotel, they found out that Laura had died.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอรู้หรือเปล่าว่าอะไรจะเกิดขึ้น ถ้ามีใครรู้ว่ามีหนูมาวิ่งเล่นในครัวของเรา?

Do you know what would happen if anyone found out that a mouse had been running around in our kitchen?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มีคนอื่นที่แล่นเรือไปกับหล่อน และคุณต้องสืบให้รู้ว่าเป็นใคร

Someone else sailed with her, and you need to find out who it was.

— รีเบคกา (1940)

ไม่มีทางรู้ว่าการยิงปืนสักนัด จะทำให้เกิดอะไรขึ้นได้

There’s no way to know what might happen when you fire a gun.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ให้มันรู้ว่าคนอย่างกูจ่ายตังค์ยากโว้ย

I want them to know that I’m not someone who parts with money easily, damn it.

— Chocolate (2008)

เจ้ารู้ว่าข้าแอบมองเจ้าอาบน้ำ แต่ก็ไม่ว่าอะไรสักนิด

You knew I was secretly watching you bathe, but you didn't say anything at all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

จนวาระสุดท้าย พระองค์รู้ว่าผมไม่เหมือนคนธรรมดา

Until his dying day, he knew I was no ordinary person.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกเขารู้ว่าวันไหนผมจะไปถึง

They know what day I’ll arrive.

แม้แต่คนเดียวรู้ว่า แกขโมยเงินจากครอบครัว พวกเราได้ตายห่าทั้งคู่

If even one person finds out you stole money from our family, we’re both dead.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แค่รู้ว่าจะต้องแพ้ ในใจมันก็แทบจะระเบิดออกมาแล้ว

Just knowing that I’m going to lose makes me feel like I’m about to explode.

— The Paradise of Thorns (2024)

ข้าพเจ้า “ทำไมแกถึงรู้ว่าไม่มีอะไรมาแทรกแซงด้วย”

I said, “How do you know nothing interfered?”

ฉันเคยเดตทั้งผู้ชายและผู้หญิง เลยรู้ว่าตัวเองชอบผู้หญิงมากกว่า

I've dated both men and women, so I know I prefer women.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

งานสาวฟ้าใสที่ทำอยู่ รู้สึกเหมือนได้รู้ว่า หน้าที่ของตัวเองคืออะไร

Working as Fah Sai, I feel like I’ve come to understand what my role is.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะรู้ว่าเรือคลองไม่ได้รับอนุญาตให้บรรทุกผู้โดยสาร

It took me quite a while to realize that canal boats aren’t allowed to carry passengers.