รู้ว่า

แม้แต่คนเดียวรู้ว่าแกขโมยเงินจากครอบครัวพวกเราได้ตายห่าทั้งคู่

If even one person finds out you stole money from the family, we’re both fucking dead.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณโห่รู้ว่าเขาไม่อยู่นะ

You know he isn't here, right?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอรู้ว่ามาร์นี่ป่วย

She knows that Marni is sick.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนสนิทปีเตอร์แล้วก้รู้ว่าคุณไม่ค่อยชอบฉัน

I know you're Peter's close friend, and I also know you don't really like me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นายอำเภอที่รักถ้าคุณรู้ว่าการเลี้ยงหลานสาวมันยากแค่ไหนคุณก็ไม่อยากมีหรอก

Dear sheriff, if you knew how hard it is to raise a granddaughter, you wouldn’t want one either.

— Il postino (1994)

ผมแค่อยากรู้ว่าจะติดต่อเธอได้ยังไง

I just want to know how I can contact her.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นายรู้ว่าต้องแก้ยังไง

Do you know how to fix it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

โจบูทูปากิเห็นและรู้ทุกอย่างเธอรู้ว่าพวกคุณชอบอะไรจุดเปราะบางพวกคุณอยู่ตรงไหน

Jobu Tupaki sees and knows everything. She knows what you like and where your vulnerabilities lie.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าได้รู้ว่าโคอิจิมาเฝ้าเเกผมทำอะไรไม่ได้มากเลยครับ

If I had known Koichi was watching over you, there wasn’t much I could do.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นี่เจ้ารู้ว่าข้าอยู่นี่เหรอ

Did you know I was here?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แกน่าจะอยู่ข้างฉันตอนที่รู้ว่าฉันยังไม่ตาย

You should have been by my side when you found out I was still alive.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

หลังจากนั้นผมถึงได้รู้ว่าหล่อนตายเเล้ว

Only afterward did I learn that she was already dead.

— รีเบคกา (1940)

ที่ฉันบอกก็เพราะว่าถ้ามันเกิดขึ้นกับนายนายจะรู้ว่ามันไม่ใช่ความบ้า

I’m telling you this because if it happened to you, you’d know it isn’t madness.

— โซลาริส (1972)

ถึงแม้ผมจะรู้ว่าเสียงของผมสั่นแต่ผมก็ปลื้มใจ

Even though I knew my voice was trembling, I was still delighted.

— Il postino (1994)

สองอาทิตย์ธนาคารถึงจะรู้ว่าเช็คเด้ง

It takes the bank two weeks to find out that the check bounced.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ใครๆก็รู้ว่าในท้ายที่สุดชีวิตเราไม่ได้มีแค่ใครคนเดียว

But everyone knows that, in the end, our lives aren’t about just one person.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไม่เคยรู้ว่าเธอรักฉัน

I never knew you loved me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันอยากให้แกรู้ว่ามันเลวร้ายแค่ไหน

I want you to know how terrible it is.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมและภรรยารู้ว่าลูกตายแล้ว

My wife and I knew that our child had died.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าพวกแกยังร้องเพลงได้อย่างน้อยเราก็รู้ว่าพวกแกยังปลอดภัย

If you can still sing, at least we know you're safe.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไบยาโน่รู้ว่าถ้าเนโต้ตายเขาต้องตายเหมือนกัน

Baiano knows that if Neto dies, he will die too.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราต้องย้อนกลับไปสู่อดีตเพราะรู้ว่าอดีตคือสิ่งที่เปลี่ยนแปลงมากที่สุด

We have to go back to the past because we know that the past is what changes the most.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมจึงรู้ว่าคุณมีอิทธิพลมากขนาดไหน

That's when I realized how influential you are.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่อาจรู้ว่ามันมาจากหนใด

There’s no way to know where it came from.

— Il postino (1994)

รู้ว่านายเป็นผู้ชายเต็มตัวแล้ว

I know you're a grown man now.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ก็ได้รู้ว่ามันไม่ใช่แค่กองทัพที่อยู่เบื้องหลังการปล้นอาวุธ

I learned that it wasn't just the military behind the weapons robbery.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ถ้าแกได้รู้ว่าความรู้สึกตอนที่เสียลูกไปมันเป็นยังไงไปถามคนเป็นพ่อแม่ดูสิ!

But if you want to know what it feels like to lose a child, go ask a parent!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พ่อรู้ว่าว่าลูกโกรธพ่อ

Dad knows that you're angry with him.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

และฉันก็ดีใจมากที่รู้ว่าพวกนายทุกคนจะรอด

And I’m so happy to know that all of you will survive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เธอก็รู้สถานการณ์ฉันดีรู้ว่าพ่อต้องพึ่งฉันแค่ไหน

You know my situation well. You know how much my father depends on me.

— पीकू (2015)

มารู้ว่าเฟชเนร์มีลูกชายกำพร้าเขาทิ้งครอบครัวตัวเอง

I found out that Feshner has an orphaned son. He abandoned his own family.

— โซลาริส (1972)

มันต้องเหมือนดวงอาทิตย์ที่รู้ว่าเมื่อไหร่จะโผล่ออกมา

It has to be like the sun, knowing when to come out.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันถึงรู้ว่าพวกเขาตาย

That's how I found out they were dead.

— ชิคาโก้ (2002)

มีแต่ฟ้าที่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

Only heaven knows what will happen.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หนูรู้ว่าแม่กำลังตามหาหนู

I know Mom is looking for me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันไม่ยักรู้ว่าเธอต้องการทางเพศแล้ว

I didn’t realize you wanted sex already.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าพวกเขารู้ว่านั่นคือรีเบคคาคุณก็อ้างได้ว่าคุณชี้ศพผิดพลาดเอง

If they find out that’s Rebecca, you can claim that you mistakenly identified the body.

— รีเบคกา (1940)

ผมไม่เคยรู้ว่าดาวจะสวยเช่นนี้

I never knew the stars could be this beautiful.

— Il postino (1994)

ถึงจะมีโอกาสกลับสู่ทะเลทุกคนคงรู้ว่าหลิวซวนมันเป็นหมาบ้า

Even if he gets the chance to return to the sea, everyone knows Liu Xuan is a mad dog.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พอคุณได้รับข้อความที่เธอตั้งส่งไว้คุณถึงรู้ว่าคุณติดกับของเธอแล้ว

Once you received the message she had sent, you realized you had fallen into her trap.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สตรอซรู้ว่าคุณถอยไม่ได้

Stroz knows you can't back down.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หวงเฟยหงพ่อรู้ว่าใครเผาโปจี๋หลำ

Huang Feihong, your father knows who burned Po Chi Lam.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าว่าเจ้ารู้ว่ามีคนตามเรามา

I think you know someone is following us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่ทำให้รู้ว่าเด็กคนนี้เป็นคนของศาสนาอะไรเครื่องหมายของพระเจ้าไงพี่ชาย

What tells you which religion this child belongs to? God’s mark, bro.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอรู้ว่าเธอจะเก็บปากให้ใช่เอลิซาเบธ?

You know you'll keep your mouth shut, right, Elizabeth?

— Ne le dis à personne (2006)

ผมแค่อยากรู้ว่าทำไมถึงเป็น

I just want to know why.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นายรู้ว่าพ่อของนายมีเอี่ยวนายรู้ทุกอย่าง

You know your father was involved. You know everything.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่จะรู้ว่าถูกวางยาพิษ

to know that they had been poisoned

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไปบอกคุณนายแดนเวอร์สให้สืบให้รู้ว่าเป็นใคร

Go tell Mrs. Danvers to investigate and find out who it is.

— รีเบคกา (1940)

ศาลต้องรู้ว่าคุณเห็นแบบนั้นไหม

The court needs to know whether you saw it that way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพียงเจ้าของร้านรู้ว่าผมเป็นใคร

As long as the shop owner knows who I am.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ้ารู้ว่าข้าพูดถึงใคร

You know who I'm talking about.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันเคยเดตทั้งผู้ชายและผู้หญิงเลยรู้ว่าตัวเองชอบผู้หญิงมากกว่า

I've dated both men and women, so I know I prefer women.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วรู้ว่าสมบัติมหาศาลอยู่ที่ไหนลูกมีหน้าที่แค่กินกันนอน

And you know where the vast treasure is. All you have to do is eat and sleep.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

รู้ว่ากูทำหล่อ

I know I’m just trying to look cool.

— องค์บาก (2003)

ถ้ารู้ว่าจะต้องเจออะไรพวกญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไหม?

If they knew what they were up against, would the Japanese surrender?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมเห็นสามีคุณมากพอจะรู้ว่าเขาเป็นผู้ชายที่ดีมาก

I've seen your husband enough to know that he's a very good man.

— La Nuit américaine (1973)

เขาต้องรู้ว่าชีวิตฉันมันดีได้ขนาดไหน

He needs to know how good my life can be.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พ่อรู้ว่าพ่อต้องส่งเจ้าไดอารี่นั่นไปให้ไกลจากพ่อมากที่สุดเท่าที่พ่อจะทำได้.

Dad knew he had to send that diary as far away from him as he possibly could.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขาเรียกมันว่าปราสาทแต่ถ้าเข้ามาจะรู้ว่ามันคือกองขยะ

They call it a castle, but if you go inside, you'll realize it's actually a pile of garbage.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขาไม่ควรรู้ว่าคุณลูกสาวของฉัน.

He shouldn't know that you're my daughter.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ท่านคงรู้ว่ามันคืออะไรใช่ไหม

You probably know what it is, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เมื่อคุณเห็นคนทรยศต่อหน้าคุณคุณจะรู้ว่าการฆ่ามันไม่ยากเลยซักนิด

When you see a traitor right in front of you, you'll realize that killing them isn't difficult at all.

— เล่ห์ราคะ (2007)

งั้นเจ้าคงเสียใจถ้ารู้ว่าเขาตาย

Then you’d be sad if you knew he was dead.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รู้ว่าผมพูดถึงอะไรใช่ไหม

You know what I’m talking about, right?

— โหด เลว ดี (1986)

ข้าน่าจะรู้ว่าเป็นพวกเจ้า

I should have known it was you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พ่อรู้ว่าเธออ่อนเพลียเพราะอะไร.

Dad knows why you're exhausted.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ดีใจที่รู้ว่าเธอทำได้ดีนะ

I'm glad to hear that you're doing well.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำไมถึงคิดว่าฉันต้องรู้ว่าต้องทำยังไงด้วย

Why do you assume I know what to do?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หล่อนรู้ว่านี่ต้องเกิดขึ้น

She knew this had to happen.

— รีเบคกา (1940)

พวกเขาจะจำร่มคุณได้แล้วจะรู้ว่าฉันอยู่กับคุณ

They’ll recognize your umbrella and know that I’m with you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอทำให้ฉันรู้ว่ามนุษย์ไม่ได้ไร้ค่าไปซะหมด

You made me realize that humanity isn't completely worthless.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ชั้นรู้ว่าเธอกลัว

I know you're scared.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

และถ้าเขารัก,เขาจะทุกข์ทรมาน,ที่ได้รู้ว่ามันไม่มีทางไปต่อได้.

And if he loves her, he will suffer when he realizes that it can’t go any further.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราต้องรู้ว่ามันจะเริ่มจากจุดไหน

We need to know where it will start.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ใครๆก็รู้ว่าเธอเป็นนักทำลายครอบครัว

Everyone knows she's a homewrecker.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันแค่อยากให้แกรู้ว่าฉันเป็นพ่อแก

I just want you to know that I'm your father.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แกอาจรู้ว่าพวกฉันเป็นใครแต่ฉันรู้ว่าแกคือใครเข้าใจไหม?

You might know who we are, but I know who you are. Got it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราจะได้รู้ว่ามันมีอะไร

We'll find out what's in it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

และฉันก็รู้ว่านั่นเป็นเพราะเธอ

And I know that's because of you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าผมวางถังไว้ตรงนี้ปองโย่จะได้รู้ว่านี่คือบ้าน

If I put the bucket here, Ponyo will know that this is home.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เธอคงรู้ว่าผมไม่ได้รักเธอจริงๆ

She probably knows that I don't really love her.

— โซลาริส (1972)

นายรู้ว่าจะไปที่ไหน

Do you know where to go?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าฉันจะเป็นยังไงถ้าไม่มีคุณ

Only God knows what I’d be like without you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และรู้ว่ามีคนเห็นแกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

And find out when you were last seen.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทอมรู้ว่าเขาต้องทำอย่างนั้น

Tom knows that he has to do that.

เธอรู้ว่าเธอพูดถึงอะไร

She knows what she's talking about.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันคิดว่าเธอรู้ว่าฉันโกหก

I think you know that I'm lying.

— Ne le dis à personne (2006)

นางรู้ว่าเราอยู่ตรงนี้

She knows we're here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่รู้แต่รู้ว่ามันมีค่า

I don't know, but I know it's valuable.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เพราะรู้ว่าบอกแล้วนายจะโกรธไง

Because I knew you'd get mad if I told you.

— Los lunes al sol (2002)

จัดการขยะนายรู้ว่ามีเราหนุนอยู่

Deal with the trash. You know we’ve got your back.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายรู้ว่าเงินที่เราจ่ายไปอย่ามาแบบนี้น่าหมายความว่าไง?

You know about the money we paid, right? Don’t be like this. What do you mean?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

I just wanted to know how you’re doing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำไมคนอย่างเราเราถึงรู้ว่าดูเว็ทคืออะไร?

Why would people like us even know what a duvet is?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไปบอกท่านแม่ว่ามนุษย์พวกนั้นวางกับดักล่อเทพแห่งป่าท่านแม่รู้ว่าต้องทำยังไง

Go tell Mother that those humans have set a trap to lure the Forest God. She knows what to do.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าผมต้องการรู้ว่ารีโมทคอนโทรลของผมอยู่ที่ไหนมันค่อนข้างจะยากเลยทีเดียว

If I want to know where my remote control is, it’s quite difficult.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พอยายเขารู้เข้าและรู้ว่าเขาติดคุก,

When his grandmother found out, and learned that he had been imprisoned,

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้านายรู้ว่ากำลังจะตายไปเดี๋ยวนี้นายจะรู้สึกยังไงกับชีวิตของนาย?

If you knew you were about to die right now, how would you feel about your life?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยายคงจะทำความสะอาดให้อีกครั้งถ้ารู้ว่าพวกเธอจะย้ายมากันเร็วขนาดนี้

Grandma would have cleaned it again if she had known you were moving in this soon.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แม่รู้ว่าลำบาก

Mom knows it's difficult.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจ้ารู้ว่าข้าแอบมองเจ้าอาบน้ำแต่ก็ไม่ว่าอะไรสักนิด

You knew I was secretly watching you bathe, but you didn't say anything at all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

รู้ว่าของกำลังจะออกจากบ้านผมและจะรู้ทั้งเวลาเที่ยวบิน

I know the package is about to leave my house, and I’ll know the time and flight details.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขารู้ว่าเรื่องแบบนี้ต้องรีบจัดการ

They know that this kind of thing needs to be dealt with quickly.

— The Road Home (1999)

ลูกสาวเศรษฐีเมื่อรู้ว่าไม่สามารถมาพบกับชายที่เธอรักได้ก็เลยผูกคอตาย

When the rich man's daughter learned that she couldn't see the man she loved, she hanged herself.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้ารู้ว่าเขาพูดอะไรกับฉันเป็นส่วนตัวมันอาจใช่ความรักเท่าที่คนอย่าง..

If you knew what he said to me in private, it might be love—as much as someone like...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันแค่ต้องการรู้ว่าแจ๊คสันคือชื่อปลอมหรือเปล่า?

I just want to know if Jackson is a fake name.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นายคนเดียวที่รู้ว่าฉันอยู่นี่

You’re the only one who knows I’m here.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พ่อคิดว่าพระองค์ทรงรู้ว่าตนเองกำลังจะสิ้นพระชนม์

Dad thinks that he knew he was about to die.

— Conclave (2024)

ทุกคนรู้ว่ามันคือเรื่องจริง

Everyone knows it's true.

พ่อหนูรู้ว่าพ่อไม่เห็นด้วยกับหนูแต่หนูต้องทำเรื่องนี้

Dad, I know you don't approve, but I have to do this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เจ้าชายรู้ว่าฉันไม่ได้รักพระองค์

The prince knows that I don't love him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แกรู้ว่าวันนี้มีเรื่องต้องขอร้องพี่เมื่อวานแกก็น่าจะดีกับเขาหน่อย

You know you have to ask him for a favor today. You should’ve been a little nicer to him yesterday.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รู้ว่าผมหาตัวแทนที่คุ้มค่าได้แล้ว

I know I've found a worthwhile representative.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีธุระกับเพื่อนรู้ทั้งรู้ว่าบ่อนมันไม่มีคนมึงมาช่วยกูก่อนเร็วเข้า

I've got something to take care of with a friend. You know damn well the gambling den is empty. Come help me first—hurry up.

— องค์บาก (2003)

ถึงเวลาที่จะบอกให้เออร์เนสโต้กับอัลลเบอร์โต้รู้ว่าพวกเราซาบซึ้งเขาเพียงใด

It’s time to let Ernesto and Alberto know how much we appreciate them.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ดิฉันรู้ว่าอะไรทำให้คณบดีเข้าไปในห้องของพระสันตะปาปา

I know what made the dean go into the Pope's room.

— Conclave (2024)

ทำไมคุณต้องกดดันผมด้วยถ้ายังจำกฎได้ก็น่าจะรู้ว่าคุณไม่ควรเข้ามายุ่ง

Why do you have to pressure me? If you still remember the rules, you should know that you shouldn't interfere.

— โหด เลว ดี (1986)

แม็กซิมรู้ว่าเขาไม่ใช่พ่อเด็ก

Maxim knows he isn't the child's father.

— รีเบคกา (1940)

พ่อรู้ว่าเป็นอะไรใช่ไหม

Dad knows what it is, right?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณจะได้รู้ว่าฉันอยู่ตรงไหน

You’ll find out where I am.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมเริ่มได้รู้ว่าสิ่งที่ผมทำในอดีตมันไร้ความรับผิดชอบ

I’m beginning to realize that what I did in the past was irresponsible.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ดีใจที่รู้ว่าเธอปลอดภัย

I'm glad to know you're safe.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมคิดว่าพวกเขารู้ว่ามันจบแล้ว

I think they know it’s over.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไรแต่ฉันจะรู้ว่ามิสเตอร์คุณคิดว่าฉันโกง?

I don’t know what happened, but I’ll find out. Sir, do you think I cheated?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถึงผมจะไม่ใช่ผู้พิพากษาแต่ผมก็รู้ว่าสิ่งที่คุณพูดมีประโยชน์มาก

Although I’m not a judge, I know that what you said is very useful.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ชั้นรู้ว่าเธอไม่ได้ชวนใครไปด้วยแต่เธอไปกับคนที่กลับมาหลังจากนั้น

I know you didn’t invite anyone along, but you went with the person who came back afterward.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พวกนายรู้ว่าโป๊ปจะมาที่ริโอนี่ใช่มั้ย

You guys know the pope is coming to Rio, right?

— คนล้างคนเลว (2007)

เพิ่งรู้ว่าฮาวล์อยู่แถวนี้

I just found out that Howl is around here.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เจ้าจะรู้ว่าวันหนึ่งเจ้าอาจเสียใจได้

One day, you may regret it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคงไม่รบกวนเขาแน่ถ้ารู้ว่านายมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง

Now I know why. I definitely wouldn’t bother him if I knew you were alive somewhere.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

และพวกเขารู้ว่าผมทำงานกับใคร

And they know who I work with.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอรู้ว่าฉันคิดยังไงกับกองทัพ

You know what I think about the military.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งานสาวฟ้าใสที่ทำอยู่รู้สึกเหมือนได้รู้ว่าหน้าที่ของตัวเองคืออะไร

Working as Fah Sai, I feel like I’ve come to understand what my role is.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ก็ยังซ้อมคนนั้นทั้งที่รู้ว่าต้องเข้าคุก

But he still beat that person up, even though he knew he would go to prison.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีรหัสเคาะประตูที่เขาจะรู้ว่าเป็นเธอมั้ย

Is there a knock pattern he’ll know is you?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นายรู้ว่าฉันกลัว

You know I'm afraid.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

Only God knows what they want.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทนายของคุณรู้ว่าถ้าเรื่องของคุณทำให้ฉันเชื่อได้ลูกขุนก็จะเชื่อมันเช่นกัน

Your lawyer knows that if your case can convince me, the jury will believe it too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าเธอรู้ว่าต้องการอะไร

If you knew what you wanted.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

น่าจะรู้ว่าฉันไม่ชอบไอศกรีม

You should probably know that I don't like ice cream.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทอมรู้ว่าแมรีเป็นอาจารย์

Tom knows that Mary is a teacher.

เธอรู้ว่าเหล่งผมทองอยู่ไหนจริงเหรอ

Do you really know where the blond-haired guy is?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เหมือนนายแบกโลกไว้โดยไม่รู้ว่าจะจบลงเมื่อไหร่แค่คิดถึงมันนายไม่กลัวบ้างเหรอ

It’s like you’re carrying the weight of the world, not knowing when it will end. Doesn’t thinking about it scare you?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นายก้อรู้ว่าเขาชอบอะไร

You know what he likes.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าเราทิ้งเด็กไว้ที่นี่เขาจะรู้ว่าเราโกหก

If we leave the child here, he'll know we lied.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นายรู้ว่าเธอคิดหลังจากนายฆ่าเธอนายเกลียดชั้นสามารถเข้าใจได้

You know what she thought after you killed her. You hate me—I can understand that.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันพูดไทยได้เลยรู้ว่าพวกนั้นบ่นอะไร

I speak Thai, so I know what they’re complaining about.

— สองคนสองคม (2002)

พวกมันรู้ว่าเราจะออกมา

They know we're coming out.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ก็ใช่ลูกรู้ว่าอะไรที่ดีที่สุดสำหรับลูก

That's right. You know what's best for you.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่เนอวิลล์รู้ว่าฟร็องซัวส์จะเอาเรื่องในที่สุด

But Neville knew that François would eventually make an issue of it.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้านายรู้ว่าอะไรดีสำหรับตัวเอง

If you know what's good for you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แม่รู้ว่าลูกโกรธแม่มาก

Mom knows that you're very angry with her.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาจะรู้ว่าข้าอยู่ที่ไหน

He'll know where I am.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้ารู้ว่ามันเป็นแผน

You know it’s a plan.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันก็แค่อยากรู้ว่าเมียนายสนใจอะไรบ้าง

I just wanted to know what your wife is interested in.

— รีเบคกา (1940)

ตอนโทมาสและภรรยาไปถึงโรงแรมและรู้ว่าลอราตายพวกเขาเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

When Thomas and his wife arrived at the hotel and learned that Laura was dead, they understood what had happened.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พอคนรู้ว่าพวกแกกินไก่จากร้านคุณคิดว่าพวกเขาจะซื้อไก่จากที่ไหนล่ะ

Once people know you guys eat chicken from your restaurant, where do you think they’ll buy chicken from?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รู้ว่าคุณยืมเงินเพื่อนเป็นค่าตั๋วเครื่องบินฉัน

I know you borrowed money from your friend to pay for my plane ticket.

— 2046 (2004)

พวกเขารู้ว่ามีคนเจ็บอยู่ในนี้

They know there’s someone injured in here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้ารู้ว่าเขาอยู่ไหนบอกเราด้วย

If you know where he is, let us know too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่พอไปถึงถึงได้รู้ว่าถูกหลอก

But it wasn’t until I got there that I realized I’d been tricked.

— पीकू (2015)

ฉันจะรู้ว่าเธอเป็นเด็ก!

I'll know you're a kid!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แกรู้ว่าใครทำอะไร

You know who did what.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หนูรู้ว่าซอนญ่ารู้สึกยังไงตอนนี้

I know how Sonya feels right now.

— สดุดีวันวาน (2006)

รู้ว่าเราโดนจับขังถ้าไม่มีใครมาประกันเราเราจะต้องอยู่นี่จนขึ้นศาลเลยนะ

You know we're being held in custody. If no one bails us out, we'll have to stay here until our court date.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พระเจ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน

God knows where.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำให้รู้ว่าเราอยู่ในระดับไหน

It lets us know what level we're at.

— ไททานิค (1997)

ต่อมาถึงได้รู้ว่าแม่ของผมถูกรถไอศกรีมชนตาย

Later, I found out that my mother had been hit and killed by an ice cream truck.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าเจ้านายรู้ว่าพี่ไปนวดพี่ตายแน่

If the boss finds out you went for a massage, you're dead meat.

— สองคนสองคม (2002)

นายต้องรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

You need to know what you want.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าฉันจ้องมันไว้ฉันจะรู้ว่ามันคืออะไรสัญชาตญาณ

If I stare at it, I’ll know what it is. Instinct.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ปู่รู้ว่าผมจะมาหาคีอู

Grandpa knows I'm going to visit Kiu.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

She knows what she wants.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเรารู้ว่าพวกคุณอยู่ที่นี่อย่างไม่มีทางเลือก

We know that you’re here because you have no choice.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นายรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

You know what I'm talking about.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันแค่อยากบอกว่าเธอคงรู้ว่าเขาเป็นคนเห็นแก่ตัวแค่ไหน

I just wanted to say that you probably know how selfish he is.

— पीकू (2015)

ไม่มีวันรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

You never know what might happen.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่นานผู้คนก็จะรู้ว่าเพลงมวยของข้านั้นไม่เป็นสองรองใคร

Before long, people will know that my boxing style is second to none.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

Only God knows where it is.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หรือไม่ก็เขาจะได้รู้ว่าผมคือใครในท่ามกลางฝูงชน

Otherwise, they'll know who I am among the crowd.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าลูกสาวของคุณหายไปคุณก็อยากให้คนผิดรู้ว่ามันไม่สามารถรอดตัวไปได้

If your daughter went missing, you'd want the culprit to know they couldn't get away with it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าเธอรู้ว่าสัญญาลับคืออะไรก็จะถอนคำสาปได้

If you know what the secret contract is, you can lift the curse.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่มีใครควรรู้ว่าซูแมนคือลูกสาวของฉัน!

No one should know that Suman is my daughter!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พระองค์รู้ว่าผมไม่เหมือนคนธรรมดา

He knows that I’m not like an ordinary person.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พอพวกเขารู้ว่าอิงเงตายฉันก็ตาย

Once they find out Inge is dead, I'm dead too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธออาจไปหาคนอื่นจนรู้ว่าคุณคือคนที่ดีที่สุด

She might go to someone else, only to realize that you’re the best.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันไม่เคยรู้ว่ามีตุ๊กตาเซ็กส์ด้วย

I never knew there were sex dolls.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่นายก็ต้องรู้ว่าฉันไม่ใช่คนโง่

But you have to know, I'm not stupid.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แม่รู้ว่าเมื่อวานลูกไปคอยต้อนรับครู

Mom knows you went to greet the teacher yesterday.

— The Road Home (1999)