มาไกล

มาไกลถึงขนาดนี้แล้ว ก็ต้องสู้ให้ถึงที่สุดสิ

We've come this far, so we have to give it everything we've got.

— A Little Thing Called Love (2010)

เรามาไกลมากแล้ว

We've come a long way.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ปองโย่คงมาไกลแน่ๆเลย?

Ponyo must have come a long way, huh?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ปันเตร่าไม่มีสัญญาณมาไกลขนาดนี้หรอก

Pantera's signal couldn't possibly reach this far.

— โรม่า (2018)

คุณมาไกล ในฐานะที่เป็นชาวเยอรมัน, มันเป็นเรื่องของหลักสูตร

You've come a long way. As a German, it's par for the course.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้ามาไกลแนะนำให้ซื้อกองทุนผ่านแอปนะครับ

If you’re coming from far away, I recommend buying the fund through the app.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมก็ยกมือไหว้เขานะ บอกว่า ผมเนี่ยมาไกล มาขออยู่ด้วย ไม่มีงานทำ

I wai’d to him too and said, “I’ve come a long way to ask if I can stay with you. I don’t have a job.”

— The Tin Mine (2005)

บางคนรีบมาไกลถึงจากกวางเจา

Some people rushed here all the way from Guangzhou.

— The Road Home (1999)

พวกเธอคงจะเหนื่อย ต้องเดินมาไกลเลย

You must be tired. You’ve walked a long way.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ปรบมือให้แท็กซี่ผู้มาไกลหน่อยเร็ว

Come on, give a round of applause to the taxi driver who came from far away.

— A Taxi Driver (2017)