lie, liar
พวกเราล้วนเป็นลูกผู้ชาย และลูกผู้ชายจะไม่โกหก
We’re all men, and men don’t lie.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
กลับไปให้ได้ แล้วพิสูจน์ให้เห็นว่าพวกทหารโกหก
Go back and prove that the soldiers are lying.
— A Taxi Driver (2017)
ทอมโกหก
Tom is lying.
ใครที่กล่าวต่างออกไป ก็เหมือนโกหก
Anyone who says otherwise is lying.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ทั้งเรื่องรอยช้ำและไม่เอ่ยถึงการทะเลาะ สำหรับฉันแล้ว โกหกแค่ครั้งเดียว
Both the bruises and not mentioning the argument—I consider that lying, even if it only happened once.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
โลกนี้ คือการโกหกหลอกลวง ความเป็นจริงคือความเจ็บปวด
This world is a web of lies and deception; reality is pain.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
การจะพูดว่าไม่เสียดายอะไรเลยในชีวิต ก็เหมือนโกหกตัวเอง
To say that you don't regret anything in life is like lying to yourself.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ทำไม ฉันเคยโกหกพวกหนูด้วยเหรอจ๊ะ
Why, have I ever lied to you kids?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ทำไมพ่อแม่ของเธอจึงต้องโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Why do your parents have to keep lying over and over again?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เธอโกหกซ้ำๆ ดังนั้นการเชื่อเธอ… งั้นก็เป็นเรื่องของการเชื่อ หรือไม่เชื่ออะไรสินะ
You keep lying, so trusting you... I guess it comes down to whether or not to believe you.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ฉันว่าเวลาคุณอยู่กับฉัน คุณไม่โกหก เวลาที่เหลือ ผมโกหกเพราะผมอยู่กับคุณ
I think when you're with me, you don't lie. The rest of the time, I lie because I'm with you.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ผมบอกคุณแล้ว ว่าไม่มีใครโกหกในโลกของผม
I told you, no one lies in my world.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ผมนึกว่าผมมั่นใจ แต่ก็… แต่ลูกก็ไม่ได้โกหกใช่ไหม
I thought I was sure, but… You weren't lying, were you?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
คุณโกหก และผมไม่เสียเวลากับคนโกหก
You’re a liar, and I don’t waste my time on liars.
— ชิคาโก้ (2002)
พ่อครับ ต่อไปนี้ผมจะไม่โกหกพ่ออีกแล้วนะครับ
Dad, I promise I won’t lie to you again.
— Seasons Change (2006)
ตกลงจะให้ฉันบอกพ่อ ให้ช่วยโกหกให้ซะงั้น
So now you want me to ask Dad to help cover up the lie?
— Seasons Change (2006)
ทำไมเทวเจ้าฟอนที่น่าสงสาร ถึงต้องโกหกเธอด้วยละ
Why would poor Fon have to lie to you?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
มีหลักฐานอะไรมายืนยันว่าเจ้าไม่ได้โกหก
What evidence do you have to prove that you’re not lying?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
อย่า นายไม่จำเป็นต้องโกหก แค่ไม่ต้องบอกเรื่องบางเรื่องก็พอ
No, you don’t need to lie. You can just keep some things to yourself.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ฉันไม่รู้แล้วว่าเรื่องไหนจริง และเรื่องไหนหลอก โกหกเพราะหวังดีไง
I don’t know anymore what’s real and what’s a lie. You lied because you thought it was for the best.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
You lied about being a relative, didn't you?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
คุณจะบอกว่าเขาโกหกเพื่อปกป้องแม่ใช่ไหม
You mean he lied to protect his mother, right?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
You're a liar and a thief.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ท่านไม่เคยส่งเรือลำใดออกไป อย่าโกหกข้าอีกเลย
You have never sent out a single ship. Stop lying to me.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
การโกหกให้เรื่องราวตรงกันนี่ช่างยากเหลือเกิน
It’s so hard to keep all the details straight when you’re lying.
ลินเลยต้องโกหก หนูไม่รู้จะห้ามยังไง
So Lin had to lie. I didn't know how to stop her.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ทาคิดะ ซัง เค้าโกหก เพื่อกำจัดความผิดของเค้า?
Takida-san, did they lie to absolve themselves of guilt?
— ฮีโร่ (2002)
คุณผู้หญิง โลกของเราไม่โกหก ที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณว่าจะเชื่อหรือไม่
Ms., our world doesn’t lie. The rest is up to you—whether you choose to believe it or not.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
โกหก—
Liar—
พ่อชอบบอกว่าไว้ทีหลัง แล้วก็โกหกหนูทุกที
Dad always says “later,” and then lies to me every time.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
มันตรงกับเวลาที่ผู้หญิงคนนั้น ไปที่โรงแรม งั้น ทาคิดะซัง ก็โกหกเพราะเรื่องนี้
It matches the time that woman went to the hotel, so Takida lied about this.
— ฮีโร่ (2002)
นังมาร์ล่า ซิงเกอร์, แล้วก็ตะโกน-- มาร์ล่า แกมันโกหก แกก็แค่เร่ร่อนผ่านมา
That bitch Marla Singer, and then shouted—“Marla, you’re a liar. You’re just a drifter passing through.”
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เธอโกหกเพื่อปกป้องตัวเอง หรือปกป้องคุณ
Did she lie to protect herself or to protect you?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
I've never lied about planes.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เพื่อนเราคนนี้ ถ้าเขาไม่เป็นมนุษย์ถ้ำ ก็โกหกหรือบ้า
This friend of ours is either a caveman, a liar, or crazy.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
I suspect Tom lied about that.
I feel like you could lie really convincingly.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เช็คของนายโกหกไม่เก่งเท่าตัวนาย
Your check isn't as good at lying as you are.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ดำ เธอโกหกทั้งๆ ที่เธอรู้อยู่แก่ใจ
Dam, you lied even though you knew full well.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
พยายามเข้า โกหกให้มันกลายเป็นเรื่องจริง
Keep trying—turn the lie into the truth.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ขอโทษฉัน และนายต้องยอมรับต่อหน้าทุกคนว่า นายได้พูดโกหกกับฉัน
Apologize to me, and you have to admit in front of everyone that you lied to me.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ถ้าเราทิ้งเด็กไว้ที่นี่ เขาจะรู้ว่าเราโกหก
If we leave the child here, he'll know we lied.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
พอบอกว่าไม่ได้ประชดก็หาว่าเราโกหก
When I say I’m not being sarcastic, they accuse me of lying.
— Fast & Feel Love (2022)
โอเค ตั้งแต่คดีแรก เราจะรู้ทันที ถ้าคุณโกหก
Okay, from the very first case, we'll know immediately if you lie.
— ฮีโร่ (2002)
ถ้าผมไม่ปล่อยให้พวกเขา โกหกผมแบบนี้ ผมจะมีโอกาสได้อุ้มหลานได้ยังไง
If I don't let them lie to me like this, how will I ever get the chance to hold my grandchild?
— 囍宴 (1993)
แม่ไม่เคยถามว่าแกรวยมายังไง เพราะไม่อยากได้ยินแกโกหก
Mom never asked how you got rich because she didn’t want to hear you lie.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
นักโทษรู้ดีว่าการพูดความจริงง่ายกว่าการพยายามโกหกให้เรื่องราวต่อเนื่องกันมาก
The prisoner knew that telling the truth was much easier than trying to keep a lie straight.