แต่ผมก็

but I still

→ แต่

phrase Uncommon #3,537

but I still A conversational phrase meaning “but I...” or “but I still...” depending on context. ผม is used by male speakers; ก็ adds emphasis or a sense of “still,” “also,” or “nevertheless.”

TH: แต่ผมก็เข้าใจนะ

EN: But I still understand.

แต่ผมก็รู้มาตลอด ว่า ท้ายที่สุดรีเบคคาจะ เป็นฝ่าย ชนะ

But I always knew that Rebecca would win in the end.

— รีเบคกา (1940)

แต่ผมก็ไม่เคย ได้รู้

But I never got to find out.

— 2046 (2004)

แต่ผมแต่ผมก็ปวด มาก นะครับ หมอ

But I—I’m in a lot of pain, doctor.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่ผมก็ไม่ได้ใส่ซ้ำ ตัว เดิม นะ สั่งตัด ไว้สองสาม ชุด

But I didn’t order the same one repeatedly—I had two or three sets made.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถึงแม้ผมจะ รู้ว่า เสียงของ ผม สั่นแต่ผมก็ปลื้มใจ

Even though I knew my voice was trembling, I was still delighted.

— Il postino (1994)

แต่ผมก็ด้วย

But me too.

— Der Hauptmann (2018)

แต่ผมก็สบายใจ กับมัน นะ

But I’m okay with it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ผมก็ไม่แน่ใจ

But I'm not sure.

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

แต่ผมก็ทํา

But I did it too.

— รีเบคกา (1940)

มันเป็น ครั้งที่สอง ที่ผม ฝันถึงแต่ผมก็ฝัน เหมือนกัน ทั้งสอง ครั้ง

It was the second time I’d dreamed about it, but I had the same dream both times.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถึง ผมจะ ไม่เข้าใจแต่ผมก็ทำมัน

Even though I don't understand it, I still do it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ผมก็อด คิดถึง เพื่อน ที่ผม จากมา ไม่ได้

But I can't help missing the friends I left behind.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ผมก็ไม่โสด ซะแล้ว

But I'm not single anymore.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ผมก็มี ความรู้สึก ว่า ผม ได้ทำลาย สไตล์การ แต่งตัว ของเขา

But I also feel like I ruined his sense of style.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถึง ผมจะ ไม่ใช่ผู้พิพากษาแต่ผมก็รู้ว่า สิ่งที่คุณพูด มีประโยชน์มาก

Although I’m not a judge, I know that what you said is very useful.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ผมก็เข้าใจ

But I understand.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ผมก็ไม่ใช่เด็ก แล้ว

But I'm not a child anymore.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

บางครั้งผมก็อยาก บอกให้แม่รู้ทุกอย่างแต่ผมก็ให้แม่แบกภาระ นี้ไม่ได้

Sometimes I want to tell my mother everything, but I can't make her carry this burden.

— 囍宴 (1993)

แต่ผมก็ความดัน สูง นะ

But I have high blood pressure too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่ผมก็ยัง จำได้ว่าทัดดี้พูดถูก

But I still remember that Teddy was right.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ผมก็ไม่ยอมแพ้

But I won’t give up.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ผมก็ไม่ได้ย้าย

But I didn't move either.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถึงแม้ผมจะ ทำ คดีนี้เอง ไม่ได้แต่ผมก็อยากเห็นหม่าและ พวก ของมัน ถูก ดำเนินคดี

Although I can't handle this case myself, I want to see Ma and his gang prosecuted.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมรู้ว่า น่าจะ คิดเรื่อง แม่แต่ผมก็กำลัง มีความรัก

I know I should probably be thinking about my mother, but I'm in love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ผมก็จอด ได้

But I can park, too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)