แย่ง

แกแย่งลูกข้าไปไม่ได้

You can't take my child away from me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยุคนี้สมัยนี้ คนจบมหาลัยยังต้องแห่แย่งกันไปเป็นยาม

These days, even university graduates have to compete for jobs as security guards.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชะตากรรมของฉันคงไม่ต่างจากอุศเรน ที่ถูกพระอภัยมณีแย่งคู่หมั้นไป ไม่เหมือน

My fate is probably no different from Usaren’s, whose fiancée was stolen by Phra Aphai Mani. It’s not the same.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อีกไม่ช้า เครื่องจักรพวกนี้จะแย่งงานเรา

Before long, these machines will take our jobs.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกเขาไม่ต้องการให้คุณมาแย่งลูกค้าจนต้องเจ๊งหรอก

They don’t want you to steal their customers and drive them out of business.

แย่งมันสิๆ

Go on, take it from them!

— My Girl (2003)

อีกอย่าง ฉันไม่ต้องแย่งแฟนใครหรอก

Besides, I don't have to steal anyone else's boyfriend.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณย่าได้เงินจากครอบครัวของผู้หญิงที่แย่งสามีของเขา

The grandmother received money from the family of the woman who stole her husband.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ท่านหญิงของเราแย่งภูเขามาจากเหล่าเทพ

Our lady stole the mountain from the gods.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เก็บไว้เดี๋ยวมันแย่งอาหารกันกินเปล่าๆ

Put it away, or they’ll just end up fighting over the food for nothing.

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณพยายามจะแย่งเมียผมใช่มั้ย

Are you trying to steal my wife?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อ๊ะ เริ่มแย่งกันแล้วสิ

Oh, they're starting to fight over it now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อุศเรนน่ะเขาโดนแย่งคู่หมั้น แต่เอ็งมัน… โง่จริง

Usaren had his fiancée stolen from him, but you... you’re just plain stupid.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้ามีใครรู้เข้า คนเหล่านั้นก็จะแย่งชิงมันไป

If anyone finds out, they’ll take it away from us.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ต้องแย่งกันด้วยนะครับ

There's no need to fight over it, either.

— Once Upon a Star (2023)

อย่าแย่งกัน

Don’t fight over it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลูกเราโดนโจบู โทบาคกี้แย่งจิตไป ลูกโดนสิง!

Our child had their soul stolen by Jobu Tobacky. They’re possessed!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เร็วมาแย่งให้ได้เร็ว

Hurry up and snatch it before someone else does.

— My Girl (2003)

มึงจำตอนที่มึงจะไปตบน้องอีกคน ตอนที่แย่งของเซลไม่ได้หรือไง

Don't you remember when you were going to hit that other girl because she took the stuff from the sale?

— Fast & Feel Love (2022)

เจ้าดูสิ จะไปแย่งงานของคนอื่น ไม่ได้หรอกนะ

You can’t go taking someone else’s job, you know.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่ต้องมาแย่งตำแหน่งกัน

Don’t fight over the position.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทั้งเรื่องแย่งลูกค้า และอวดว่าฝีมือใครดีกว่ากัน

It’s about both poaching customers and bragging about whose skills are better.

— My Girl (2003)

อ้าว ก็เป็นเพราะ แกมัวแต่มาแย่งไม้เขาอยู่ได้

Oh, well, it’s because you keep trying to steal his stick.

— Flat Girls (2025)

แกมาแย่งลูกค้าฉันทำไม

Why are you trying to steal my customers?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คนแม่งแย่งกันจะตายห่า

People are scrambling over it like crazy.

— Seasons Change (2006)

อย่าให้หุ่นยนต์แย่งงานเรา

Don't let robots take our jobs.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จะต้องไม่มีไอ้นักบัญชีเศษสวะ มาแย่งเธอไป

There better not be that piece-of-shit accountant stealing you away from me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เฮ้ย อย่าให้มันแย่งได้นะโว้ย

Hey, don’t let it steal it, damn it!

— Chocolate (2008)

ใครให้มันแย่งได้

Who said it could be taken?

— Chocolate (2008)