แย่ง

แกมาแย่งลูกค้าฉันทำไม

Why are you trying to steal my customers?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เจ้าดูสิจะไปแย่งงานของคนอื่นไม่ได้หรอกนะ

You can’t go taking someone else’s job, you know.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เริ่มแย่งกันแล้วสิ

They're starting to fight over it now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมนึกว่าจะแย่งคุณกลับมาได้แล้วผมก็คิดว่าผมน่าจะกำจัดเฮนรี่

I thought I could win you back, and I thought I could get rid of Henry.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่ต้องมาแย่งตำแหน่งกัน

Don’t fight over the position.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณแย่งเอามีดแล้วก็แทงไปที่ท้องเข้า

You grabbed the knife and stabbed him in the stomach.

— ฮีโร่ (2002)

ยุคนี้สมัยนี้คนจบมหาลัยยังต้องแห่แย่งกันไปเป็นยาม

These days, even university graduates have to compete for jobs as security guards.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าแย่งกัน

Don’t fight over it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แย่งจริงแล้วใครจะเล่นแทนล่ะ

If you really take it away, then who’s going to play instead?

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณพยายามจะแย่งเมียผมใช่มั้ย

Are you trying to steal my wife?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ลูกเราโดนโจบูโทบาคกี้แย่งจิตไปลูกโดนสิง!

Our child had their soul stolen by Jobu Tobacky. They’re possessed!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าพยายามแย่งแหวนจากโฟรโด

I tried to take the ring from Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อีกไม่ช้าเครื่องจักรพวกนี้จะแย่งงานเรา

Before long, these machines will take our jobs.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)