เด็ก

ออกมาทางนี้ ทางหน้าต่างตรงนี้ แค่ทิ้งเด็กเอาไว้

Come out this way, through this window. Just leave the child here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไม่ใช่เรื่องมาทำเด็กกันเถอะ

It’s not about making a baby.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ระวังเด็กด้วย

Watch out for the children too.

— The Overture (2004)

คุณเคยถามร็อกซี่ตรงๆมั้ย คุณเคยถามมั้ยว่าคุณคือพ่อเด็กรึเปล่า

Have you ever asked Roxy directly? Have you ever asked whether you're the child's father?

— ชิคาโก้ (2002)

เก้าอี้เด็กเหรอ

A child’s chair?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เด็กโง่ พี่จะไม่พูดกับเธออีกแล้ว

You idiot, I’m not talking to you anymore.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เคยเห็นเด็กชักไหมล่ะ

Have you ever seen a child have a seizure?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จนท.สวัสดิการเด็ก

Child welfare officer

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รักษาเด็กไว้

Take care of the child.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พรุ่งนี้เราต้องออกไปตอนหกโมง เพื่อตามหาเด็กๆ กัน

Tomorrow, we have to leave at six to go look for the kids.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไอ้พวกเด็กไร้ประโยชน์

You useless brats.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หรือห้องเด็กเนี่ยก็ทุบทิ้งไปเลย

Or just knock down the kids’ room.

— Fast & Feel Love (2022)

งั้นช่วยเรียกเด็กยกกระเป๋าให้ทีค่ะ

Then please call a bellhop for me.

— รีเบคกา (1940)

โอ้โฮ นี่ใจคอจะเตะเด็กเตรียมมหิดล ได้ลงคอเลยเหรอเนี่ย

Whoa, you really have the nerve to kick a Mahidol prep student?

— Seasons Change (2006)

ไม่มีวันที่ฉันจะส่งให้เด็กอย่างนาย

I’d never send it to a kid like you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นักเขียนที่ตอนเด็ก ก็อ่านเขียนไม่ได้

A writer who couldn't read or write as a child.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เมื่อเด็กคลอด, มิคกี้กับจิมมี่ ไปโรงพยาบาลก่อนใคร

When the baby was born, Mickey and Jimmy got to the hospital before anyone else.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อเด็กเสียสติไปแล้ว

The kid's father has lost his mind.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เด็กเสียนิสัย ที่พังของเล่นทิ้ง เพียงเพราะแม่บอกให้เก็บเข้าที่

The child is spoiled, smashing the toy just because their mother told them to put it away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เด็กมันไม่กินผักก็ปล่อยมัน

If the kid won’t eat vegetables, just let them.

— Seasons Change (2006)

เด็กนี่ชื่อทามาโกะ

This child’s name is Tamako.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ช่วยดูเด็ก

Please watch the child.

— Los lunes al sol (2002)

เด็กในท้อง

The baby in the womb

— ชิคาโก้ (2002)

เด็กบ้า

Crazy kid

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ชั้นไม่สามารถเล่นได้เหมือนเด็กคนอื่นๆ

I can't play like the other kids.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เด็กกัดผม

The child bit me.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ให้เด็กได้หยุดพัก

Let the children take a break.

ตอนนี้โฆษณาในเฟซบุ๊ก มีแต่ของใช้เด็กเต็มไปหมด

My Facebook ads are now full of baby products.

— Fast & Feel Love (2022)

เด็กมันไม่ตั้งใจเรียน

The kid isn't paying attention in class.

— Dorm (2006)

มันเด็กบ้านนอกน่ะ

They’re just a country kid.

— The Overture (2004)

ธรรมดาแล้วผมหลับง่ายเหมือนเด็ก

Normally, I fall asleep easily, like a baby.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เด็กเพียงเจ็ดขวบ

Only seven years old.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เด็กคนหนึ่งที่โรงเรียน เขาคงอายุแปดหรือเก้าขวบ ไม่พูดอะไรสักคำ

One of the kids at school—he must have been eight or nine—didn’t say a word.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คืนเด็กมา

Give the child back.

— Chocolate (2008)

เด็กมหาวิทยาลัย

University student

— The Tin Mine (2005)

ลงไปบอกเด็กให้เอาของลงจากรถ

Go downstairs and tell the kid to unload the things from the car.

— รีเบคกา (1940)

ให้ตุ๊ดเด็กอ่านเถอะ

Let the young gay guy read it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณย่าคิดไหมคะว่าเด็กเขาเลือกเรา คนเราเลือกพ่อแม่ไม่ได้หรอกนะ

Grandma, do you think the child chose us? We don’t get to choose our parents, you know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณแม่รู้สึกว่าเด็กมีอะไรผิดปกติบ้างมั้ย

Do you feel like there might be something wrong with your child?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ในโรงเรียนอนุบาล ฉันรักเด็ก

In kindergarten, I love children.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เด็กปทุมเพชรเลยนะเว้ย

That kid from Pathum Phet is something else, man.

— Homestay (2018)

ปล่อยเด็กซะ

Let the child go.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันไม่ได้เหมาะกับเด็กเลย

I'm not good with kids at all.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

การที่ตำรวจบุกตรวจเพื่อหาตัวฆาตกรเด็ก มันกระทบต่อการทำมาหากินของเรา

The police search for the child murderer is affecting our livelihood.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันก็แค่เด็ก

I'm just a kid.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นั่นเป็นชื่อเด็ก

That's a child's name.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่มีคำว่าเด็ก

There’s no word for “child.”

— Fast & Feel Love (2022)

แม่เด็กซื้อไว้ให้ตอนหย่ากับผมครับ

The child's mother bought it for them when she divorced me.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เด็กจัง

You’re such a child.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่คงเป็นฮาวล์ตอนเด็ก

This must be Howl when he was young.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เอ๊ะเด็กเหรอ

Huh, a kid?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทั้งคู่นี่เด็กจริงๆ

They're both such kids.

— สดุดีวันวาน (2006)

ควงเด็กแต่ละคนหน้าตาสวยไม่เบา

Every girl he’s seen with is quite pretty.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ในรัสเซียพวกคอมมิวนิสต์กินเด็กทั้งเป็น

In Russia, communists eat children alive.

— Il postino (1994)

ฉันว่าเด็กคงเบื่อๆ ก็เลยร่วมเพศกัน

I think the kid was probably bored, so they had sex.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เร็ว เด็กถูกรถชน

Hurry, a child has been hit by a car.

— My Girl (2003)

เขาบอกว่าปลูกไว้ แล้วเด็กจะแข็งแรง

He said that planting it would make the child strong.

— หลานม่า (2024)

ให้เด็กมันนอนเถิด

Let the kid sleep.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แกกะจะอยู่กับเด็กสองต่อสองใช่ไหม?

You’re planning to be alone with the kid, aren’t you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เด็กนี่แหละตัวอำมหิตเลยล่ะ

That kid is the vicious one.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เด็กมันร้องได้ครึ่งวันแล้ว

The baby has been crying for half the day.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันได้ข่าวมาว่าเอมิลี่นำเด็กมาเลี้ยงดูแล

I heard that Emily took in a child to raise.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เฮ้ย แต่กูได้ยินมาจริงๆ นะเว้ย ว่ามึงไปเดินกับเด็กเซนต์นิโคลัสที่สยาม

Hey, but I really did hear that you were walking around Siam with a kid from Saint Nicholas.

— Love of Siam (2007)

คุณพาเด็กกอนด์กลับมาครับ

You brought Gond back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

โตขนาดนี้แล้ว ยังต้องให้เด็กมาอบรมอีก

I'm this old already, and I still have to be lectured by a kid.

— นาจา 2 (2025)

“ฟันนั่นแหละทำให้ฉันเชื่อว่าไม่ใช่เด็ก แกเคยถูกเด็กกัดมั่งไหม”

Those teeth are what convinced me he wasn’t a kid. Have you ever been bitten by one?

เด็กของเธออาจจะมีหัวใจเต้นแล้วนะ

Your baby might already have a heartbeat.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พ่อครับ ผมต้องไปดูอาการเด็กป่วยน่ะครับ

Dad, I need to go check on a sick child.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เหมือนกับเด็กไร้เดียงสา ไขว่คว้าหาอดีต

Like an innocent child reaching for the past.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เด็กม.ปลายเหรอ

Are you a high school student?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วพ่อเด็กเป็นใคร

So, who’s the child’s father?

— โรม่า (2018)

นี่มันดีสำหรับเด็กจริงๆเหรอ?

Is this really good for children?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันรักเด็กที่นี่

I love the children here.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

โอ้ไม่ เด็กคนนึงเกาะเชือกขึ้นไปด้วย

Oh no, a child is climbing up the rope too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมจะฟังเสียงหัวใจเด็ก

I'll listen to the baby's heartbeat.

— โรม่า (2018)

เด็กแต่ละคนมีทักษะ ความสามารถ และความฝันไม่เหมือนกัน

Every child has different skills, abilities, and dreams.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี่ไม่ใช่ของเล่นเด็กนะ

This isn't a children's toy.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เด็กนี่ชื่อเจ้าขี้เซาเหรอคะ

Is this kid called Sleepyhead?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อายุประมาณเด็กม.ปลาย เขาบังเอิญเก็บปืนที่ชิบาตะ ทิ้งไปรึเปล่าครับ

Was he about high-school age, and did he happen to pick up the gun that Shibata had discarded?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เข้าใจยัง เด็กโง่?

Do you understand now, stupid kid?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พวกหนูอาจเป็นเด็กน่ารำคาญนิดๆ

We might be a little annoying.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ครูกลัวเด็กห้องนี้

The teacher is afraid of the kids in this class.

— May Who? (2015)

เด็กทุกคนต่างมีความสุข

Every child is happy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขาดจุกนม เด็กร้องไห้ตลอดทางกลับบ้านเเน่เลย

Without a pacifier, the baby must have cried the whole way home.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราเป็นแค่เด็ก

We're just kids.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาให้ทิปเด็กเปิดประตู หนึ่งร้อย

He tipped the doorman 100.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าโง่ไปเลย เด็กเอ๋ย

Don't be foolish, child.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เซนไม่เหมือนกับเด็กคนอื่นๆ

Sen is not like the other kids.

— Chocolate (2008)

ตอนนี้ฉันจะเก็บเด็กไว้

I'm going to keep the child with me for now.

— 囍宴 (1993)

รีบๆ หน่อยลูก เด็กคนแรกมาถึงแล้วนะ

Hurry up, kiddo. The first child has arrived.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เด็กในสังกัดไม่มาปรึกษาแล้วเหรอ คอลเล็ตต์?

Aren’t the people under your management coming to you for advice anymore, Collette?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เอาเขาไปที่แผนกเด็ก

Take him to the pediatric department.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่ ทำการบ้านให้เด็ก เพื่อให้เด็กขึ้นสแตนด์เหรอ

Wait, are you doing the kid’s homework so they can get on the stand?

— May Who? (2015)

เขาให้หนึ่งร้อยกับเจ้ามือ และอีกหนึ่งร้อยกับเด็กแจกไพ่

He gave one hundred to the banker and another one hundred to the dealer.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วถ้าเด็กไม่แสดงอารมณ์ในชั้นเรียนศิลปะ จะให้ไปแสดงที่ไหน

And if children don’t express their emotions in art class, where are they supposed to express them?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

รักษาเด็กเอาไว้ ลูกชายต้องรู้จักชื่อฉัน และชื่อพ่อของฉัน

Keep the child alive. My son needs to know my name and my father’s name.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อาตมาคิดว่าเด็กคงหิวเป็นแน่

I’m sure the child must be hungry.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถักชุดเด็ก

Knit children's clothes.

— ชิคาโก้ (2002)

ส่วนเจ้าแมว ชอบฟังนิทาน และเรื่องเล่าสำหรับเด็ก

As for the cat, it likes listening to fairy tales and stories for children.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณน่าจะปล่อยให้เด็กน่ารักขึ้นกว่านี้อีกหน่อย

You probably should have made the child a little cuter.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เรื่องเด็กคนหนึ่ง ครั้งหนึ่งมีเด็กคนหนึ่ง

The story of a child. Once upon a time, there was a child.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ร้องไห้สิ เด็กโง่

Cry, stupid child.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แยกแม่ออกไปอาจกระทบจิตใจเด็กขึ้นไปอีก

Separating the child from their mother could cause even more emotional harm.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฟินเคิล เด็กจมน้ำแล้ว

Finkel drowned as a child.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนาย ที่เธอแฉกับพวกสวัสดิการเด็ก ทำให้ฉันดูแย่ขนาดหนัก

If anything happens to you because she turned me in to Child Protective Services, it’ll make me look really bad.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เด็กก็ต้องไปโรงเรียนสิ

Kids have to go to school, of course.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อันนี้… ห้องนี้เป็นห้องเด็ก หรือว่าลูกๆ นะครับ

This… Is this a children’s room, or is it the kids’ room?

— Fast & Feel Love (2022)

หมอแนะนำให้ส่งเด็กไปพักผ่อน ที่ไหนสักแห่งเพื่อให้เด็กมีอาการดีขึ้น

The doctor recommended sending the child somewhere to rest so that the child would feel better.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เท่ากับผมไม่ใช่พ่อเด็ก

So that means I'm not the child's father.

— ชิคาโก้ (2002)

ให้โอกาสเด็กมันหน่อย

Give the kid a chance.

— โหด เลว ดี (1986)

เรื่องเด็กหนีออกจากบ้าน ผมไม่รู้เรื่องจริง ๆ นะ

I really don't know anything about the child running away from home.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เด็กวัยนี้ใครๆก็โดดเรียน

Kids this age all skip school.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ปล่อยเด็กไป

Let the child go.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราก็คืนเด็กให้ทันทีเลยไง

We returned the child immediately.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พวกมันเอาเด็กไปพร้อมเงินด้วย

They took the child along with the money.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เด็กดื้อต้องสมควรโดนลงโทษ

Naughty children deserve to be punished.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่มีเด็กผู้ช่วยบาทหลวงอีกแล้ว !

There are no more altar boys!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณคิดว่าเขาเป็นพ่อเด็กเหรอ

Do you think he's the baby's father?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ว่าคุณคือพ่อเด็กซึ่งเธอสาบาน เธอสาบานมั้ยล่ะ

She swore you were the child’s father. Did she?

— ชิคาโก้ (2002)

มีคนบอกว่ามึงน่ะ ไปเดินกับเด็กเซนต์นิโคลัส มึงไปเอามาจากไหน

Someone told me you were walking around with a kid from Saint Nicholas. Where’d you pick them up?

— Love of Siam (2007)

ฉันเคยออกทีวี ในโฆษณา ตอนฉันยังเด็ก สมัยเด็กฉันหล่อ

I was on TV in a commercial when I was little. I was handsome as a kid.

— Los lunes al sol (2002)

เด็กกำลังสำลัก

The child is choking.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เฮ้ย เด็กถูกรถชน

Hey, a kid got hit by a car.

— My Girl (2003)

อย่างตอนที่ไอนอนเนี่ย เด็กกี่คนแม่งซ้อมอยู่ก็ไม่รู้

Like, when Ai was sleeping, who knows how many kids were practicing.

— Fast & Feel Love (2022)

เด็กเล่าเรื่องในห้องเรียน

The child tells a story in the classroom.

พ่อนักขลุ่ยล่อเด็กคนนั้น เขาเปลี่ยนชีวิตเด็กได้เลยจริงๆ

The flute-playing father lured that child in. He really changed the child’s life.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณชอบเด็กสินะ

You like kids, huh?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันตัวสูงกว่าเด็กวัยเดียวกัน และยกของหนักอยู่บ่อย ๆ

I'm taller than other kids my age, and I often lift heavy things.

ผมไม่มีเด็กรับใช้หรอกครับ

I don't have a servant.

— รีเบคกา (1940)

มายุ่งอะไรด้วยล่ะ ว่าเด็กมันพักอยู่ที่ไหน?

What business is it of yours where the kid is staying?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ช่าย พวกเด็กเปรตนะครับ

Yeah, those little brats.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เด็กกว่าพวกเราอีก

Even younger than us.

— Hunger (2023)

มึงรักเด็กนิ

Do you love kids?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ท่านผู้นำบอกว่าพอชนะสงคราม เด็กอย่างเราจะได้ครองโลก

But the leader said that once we win the war, kids like us will rule the world.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอรักเด็กน่ะ

She loves children.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หวังว่าเด็กในท้องคงไม่เป็นอะไรนะ

I hope the baby is okay.

— ชิคาโก้ (2002)

ช่วงสุดสัปดาห์นี่เด็กชอบอยู่หอกันรึไง

Do students tend to stay in the dorms on weekends or something?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วเด็กสองคนนั้นเรียกคุณว่าอะไร

And what do those two children call you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ดวงเด็กมันต้องเจออะไร

What is this child going to have to go through?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เด็กอย่างแกต้องไปนอนในคุก

A brat like you belongs in jail.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ขืนไปสู้กับเด็กข้าเสียชื่อแย่

If you insist on fighting my kid, you'll seriously damage your reputation.

— นาจา 2 (2025)

เด็กของเราเป็นคนดังไปแล้ว

Our child is famous now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ใช่ ภาคสองผีผู้หญิง ภาคสามผีเด็ก

No, the second one has a female ghost, and the third one has a child ghost.

— Dorm (2006)

คุณต้องอยู่ ถือซะว่าเห็นแก่เด็ก

You have to stay—for the child’s sake.

— 囍宴 (1993)

เด็กมันก็มีดีของมันอยู่แล้ว

Kids have their own good qualities.

— The Overture (2004)

ฉันอนุญาตให้คุณส่งเด็กสิบขวบคนนี้ไปรบได้เลย

I give you permission to send this ten-year-old child off to war.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มือมึงก็นิ่มราวกับตูดเด็ก

Your hands are as soft as a baby’s bottom.

— Bang Rajan (2000)

แกไปส่งจดหมายที่บ้านเด็กนี่ใช่ไหม

You went to deliver the letter to the children's home, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาถูกเก็บตัวให้ห่างจากเด็กคนอื่นๆ

He was kept isolated from the other children.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่ใช่เรื่องหาเด็กไปทำงานเหรอ

Isn't it about finding people to work?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เด็กคนตัวเล็กกว่าจะชนะ

The smaller child will win.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทอมเด็ก

A young tomboy.

เวลาเด็กก่อเรื่องก็ต้องทําเเบบนี้

When a child causes trouble, this is what you have to do.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันเคยอยากตั้งชื่อเด็กว่าฮานะ

I used to want to name my child Hana.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อายเด็กมัน!

I'm embarrassed in front of the kids!

— Where We Belong (2019)

เราเปิดบริสุทธิ์เด็กกันเถอะ

Let's deflower children.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทอมกำลังส่งเด็กเข้านอน

Tom is putting the child to bed.

การ์ตูนเด็กน่ะ

It’s a children’s cartoon.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไอเด็กนี่ไม่เลว

This kid's not bad.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ้าพวกเด็กดื้อ ไม่มีดอกข้าว

You naughty kids, there are no rice flowers.

— 7เซียนซามูไร (1954)

"พบศพเด็กที่ชายหาด"

A child’s body was found on the beach.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เด็กทั้งสองไหว้นายทองอินกับข้าพเจ้าแล้วก็ต่างคนต่างไปนอน

The two children paid their respects to Nai Thong-in and me, then each went to bed.

เหมือนกับเด็กเลย

Just like a child.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เด็กเสียชีวิตแล้วตอนบ่ายโมงยี่สิบนาทีนะคะ

The child died at 1:20 p.m.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถูกแล้วผมลืมอ้ายเด็ก จริง

That's right, I forgot about that kid.

เด็กยิวในกำแพง

A Jewish child in the wall

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เด็กฉลาดกว่าที่คุณคิด

The child is smarter than you think.

เราต้องการเด็กเก็บขยะ

We need a garbage collector.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราเอาเด็กไปด้วยมิได้

We cannot take the child with us.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยายเล่าเรื่องตอนเด็ก

Grandma told stories about her childhood.

พี่เลี้ยงเด็กกลับบ้านนอกไปแล้ว

The nanny has gone back to her hometown.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุมเด็กไหวไหม

Can you handle the kids?

— May Who? (2015)

ผมเป็นพ่อเด็ก

I am the child's father.

— ชิคาโก้ (2002)

นี่รูปเหว่ยถงตอนเด็กหรือคะ

Is this a picture of Wei Tong when she was a child?

— 囍宴 (1993)

เก้าอี้เด็ก

Child's chair

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เด็กกว่าฉันนี่

You’re younger than me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ส่วนเด็กในรูปนั่น ก็แค่เลี้ยงไอศกรีมไปก็แค่นั้น

As for the kid in the picture, just buy them an ice cream, that's all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันไม่ชอบเด็กไม่ดี

I don’t like bad children.

ได้ยินเด็กโรงเรียนดนตรี เขาพูดกันน่ะครับ

I overheard some students from the music school talking.

— Seasons Change (2006)

เด็กยกกระเป๋าบอกว่าเป็นภาษาญี่ปุ่น

The bellboy said it’s in Japanese.

— 2046 (2004)

ภาคสองอะผีเด็ก

The second part is about a child ghost.

— Dorm (2006)

คนเราจะให้กำเนิดเด็กมาทำไม

Why do people have children?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เฮ้ย เด็กโดนรถชน

Hey, a kid got hit by a car.

— My Girl (2003)

บอกความจริงกับเด็กไปเถอะ

Just tell the child the truth.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันเกิดอะไรขึ้น ผมเลือกเด็กผิดคน

What happened? I chose the wrong kid.

— คนล้างคนเลว (2007)

บอกให้เด็กบ้านั่นทำงานเล็กๆ น้อยๆ บ้าง

Tell that crazy kid to do some little tasks for a change.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณจะเก็บเด็กไว้เหรอ

Are you going to keep the baby?

— 囍宴 (1993)

ทุกคนช่วยกันเฝ้าเด็กอยู่

Everyone is helping keep an eye on the child.

— Los lunes al sol (2002)

เด็กบางคนก็เกิดมาโชคร้าย เรามีโรงเรียนพิเศษสำหรับเด็กพวกนั้น

Some children are simply born unlucky. We have special schools for children like them.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เด็กถือ เดี๋ยวหายครับนาย

The kid’s holding it—it’ll disappear in a moment, boss.

— The Tin Mine (2005)

ตัวจริงเด็กกว่าในทีวีอีกนะคะ

They look even younger in person than they do on TV.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เมื่อตอนมึงเด็กๆ น่ะ มึงน่ะกลัวผี มานอนเนี่ย ระหว่างกูกับอากงเนี่ย ทุกคืนเลย

You used to be scared of ghosts when you were little, so you’d sleep between me and Grandpa every night.

— หลานม่า (2024)

เขาเคยเป็นสารวัตรที่เด็กที่สุดเลยนะ

He used to be the youngest police inspector.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ เธอแค่ดูเด็กมาก

No, you just look very young.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก็ไม่เด็กจนเกินไปนัก น่าจะทำงานทำการแล้ว หรือฝึกฝนอะไรมาบ้าง

They’re not that young anymore, so they’ve probably already started working or gotten some training.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมดูเด็กที่สุดในรุ่นนะ

I look the youngest in my class.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็เด็กกว่ามึงอะ

They’re younger than you.

— One for the Road (2022)

พวกเขาเด็กกว่าเรา

They’re younger than us.

— Hunger (2023)

ถึงจะเด็ก แต่เธอเจ๋งกว่าลูกชายฉันอีกนะ

Even though she's young, she's cooler than my son.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ดูเด็กชะมัด.

You look so young.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มินจำตอนมินเด็กๆ ได้เปล่า ที่แม่เอา เปลือกทุเรียนแกล้งมินน่ะ แกล้งยังไงอะแม่

Min, do you remember when you were little and Mom played a prank on you with a durian husk? How did you prank me, Mom?

— Homestay (2018)

เธอเด็กเกินไปที่จะสอนหนังสือ

She's too young to teach.

— 一个都不能少 (1999)

เพราะฉันดูเด็กมากไง

Because I look so young.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)