Yap.Town

วันนั้น

that day

noun Uncommon #2,657
that day
TH: วันนั้นฝนตกหนักมาก
EN: It rained very heavily that day.

เกี่ยวกับเรื่องวันนั้นว่ามันเกิดอะไรขึ้น

About what happened that day.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เรื่องวันนั้นฉันขอโทษนะ

I'm sorry about that day.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

วันนั้นผมถูกขโมยสร้อยที่นี่

That day, my necklace was stolen here.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วันนั้นฉันได้แต่ดูและฟังเงียบๆ

That day, all I could do was watch and listen quietly.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

วันนั้นเป็นวันหยุดของเธอ

That day was her day off.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่อย่างน้อยวันนั้นเราก็น่าจะลงไปดู

But at least we should have gone down to take a look that day.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เรื่องที่เราคุยกันวันนั้นลูกคิดหรือยัง

Have you given any thought to what we talked about that day?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่วันนั้นทหารรับจ้างที่ไม่ได้ยืนประจำจุดคือพวกกระโหลก

But that day, the mercenaries who weren’t stationed at their posts were the Skull troops.

— Tropa de Elite 2 (2010)

วันนั้นผมได้เห็นความจริงอย่างหนึ่งชัดเจน

That day, I saw one truth clearly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

วันนั้นต้องมาถึงแน่

That day is bound to come.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คือฉันขอโทษเรื่องวันนั้นนะคะ

I’m sorry about what happened that day.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

วันนั้นเราฉลองวันเกิดให้เขา

That day, we celebrated their birthday.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เหมือนกันทุกอย่างทุกอย่างเหมือนวันนั้นหมด

It’s all the same—everything is just like it was that day.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมก็ไม่รู้ว่าวันนั้นอยู่ที่ไหน

I don't know where I was that day either.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่วันนั้นปากคุณน้าปิด

But that day, Auntie kept her mouth shut.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

วันนั้นแม่ไปไม่ถึงเมือง

That day, Mom didn't make it to the city.

— The Road Home (1999)

งั้นทำไมวันนั้นคุณร้องไห้

Then why did you cry that day?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พี่ฉันเอาคลิปที่ถ่ายวันนั้นให้ผู้กำกับดู

I showed the director the clip I shot that day.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วันนั้นน่ะนะแดดก็ร้อนเหมือนวันนี้แหละ

That day, the sun was just as hot as it is today.

— หลานม่า (2024)

ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกันผมก็ไม่รู้ว่าวันนั้นออปเพนไฮเมอร์พูดอะไร

From the first time we met, I didn't know what Oppenheimer was talking about that day.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วันนั้นเราน่าจะฆ่ามัน

We should have killed it that day.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

วันนั้นฉันยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อช่วยบาร์ฟี่

That day, I was willing to give up everything to help Barfy.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่บอกทุกคนว่าเกิดอะไรขึ้นวันนั้นได้โปรดเถอะพีเค

No, tell everyone what happened that day. Please, PK.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่วันนั้นผมจับปลาได้ตัวใหญ่มาก

But that day, I caught a really big fish.

— ฮีโร่ (2002)

วันนั้นคือวันที่เธอลุกยืนขึ้นสู้

That was the day she stood up and fought.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วันนั้นผมถึงเลิกดื่มเหล้า

That was the day I finally quit drinking.

— A Taxi Driver (2017)

จากวันนั้นมาพ่อก็ไม่เคยจากแม่ไปไหนสักก้าวเลย

From that day on, Dad never left Mom's side.

— The Road Home (1999)

วันนั้นแม้อากาศหนาวแต่ผมรู้สึกอยากอยู่ต่อ

Although it was cold that day, I felt like staying longer.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตั้งแต่วันนั้นยังไม่ได้เจอฮินะซังเลย

I haven't seen Hina since that day.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

วันนั้นชั้นเลือกที่จะเลี้ยงอาหารมื้อพิเศษให้คุณเลยนะคุณนายมัก

That day, I decided to treat you to a special meal, you know, Madam Mak.

— เล่ห์ราคะ (2007)

วันนั้นคุณป่วยไหม

Were you sick that day?

— โซลาริส (1972)

วันนั้นฝนตกอยู่และผมเธอเปียกไปหมด

It was raining that day, and her hair got completely soaked.

— ไซโค (1960)

เสียดายที่วันนั้นมันมืดเลยเห็นหน้าอกเธอไม่ชัด

It's a shame it was dark that day, so I couldn't see your breasts clearly.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

วันนั้นไม่นับ

That day doesn’t count.

— เล่ห์ราคะ (2007)

phrase Uncommon #2,695
that day Refers to a specific day, usually one already mentioned or understood from context.
TH: วันนั้นเราเจอกันครั้งแรก
EN: We met for the first time that day.

ยังลืมวันนั้นไม่ลง

I still can't forget that day.

— นครดารา (2016)

ที่อาจจะทำลายโลกใบนี้ผมจำวันนั้นได้ดี

That might destroy this world. I remember that day well.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่รู้ว่าระหว่างเธอและจอนนี่จะมีวันนั้นไหม

I don't know if that day will ever come for you and Johnny.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่พอได้กลับไปนั่งดูรายงานข่าววันนั้นผมไม่หัวเราะแล้ว

But when I went back and watched the news report from that day, I wasn't laughing anymore.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันไม่มีวันนั้นหรอก

That day will never come.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันคิดถึงวันนั้น

I miss that day.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

จากที่แน่ใจมากเธอกลายเป็นไม่แน่ใจเกี่ยวกับความทรงจำวันนั้นน่าเกลียดนะว่าไหม

You went from being so sure to being unsure about your memory of that day. It’s ugly, isn’t it?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ได้ทะเลาะกันในเช้าวันนั้นทะเลาะกัน

We didn’t argue that morning; we argued later.

— ชิคาโก้ (2002)

จนกว่าจะถึงวันนั้น

Until that day.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คืนวันนั้นตอนที่ซันโนมิยะซังกลับเข้ามาทาคิดะซังก็มาที่นี่

That night, when Sannomiya-san came back, Takida-san came here too.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันคิดถึงวันนั้นมาก

I miss that day so much.

— วิคเค็ด (2024)

โอเคค่ะไอรีนต้องมีวันนั้นแน่

Okay, Irene. That day will definitely come.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จนกว่าจะถึงวันนั้นรักษาตัวด้วยนะครับ

Until then, take care.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณทำระเบิดให้ใช้ได้ก่อนวันนั้นได้ไหม?

Can you make the bomb ready for use before that day?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่คุณเป็นตำรวจคนนึงที่จับผมวันนั้นใช่มั้ย?

Hey, you're one of the police officers who arrested me that day, aren't you?

— ฮีโร่ (2002)

สี่ปีแล้วนับจากวันนั้นที่เวเธอร์ท็อป

Four years have passed since that day at Weathertop.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ในหน้าร้อนวันนั้นพวกเราที่อยู่บนท้องฟ้าได้เปลี่ยนโฉมโลกใบนี้ไปเสียแล้ว

That summer day, those of us in the sky had already changed the face of this world.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หลังจากวันนั้นผมสีทองของผมก็จากไปเหมือนกับรักแรกของผม

After that day, my golden hair was gone, just like my first love.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นายคิดว่านายลืมวันนั้นเพราะว่านายถูกสะกดจิต?

Do you think you forgot that day because you were hypnotized?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)