วันนั้น

เออ แต่วันนั้นกูนับได้สามนิ้วจริงๆ นะ

Yeah, but I really did count three fingers that day.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

วันนั้นแม่ง เสียงดังวุ่นวายฉิบหาย

That day was fucking loud and chaotic as hell.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่วันนั้นเนี่ย ยิ่งบ่น ยิ่งห้าม มันก็เหมือนยิ่งยุ

But that day, the more they complained and tried to stop me, the more it felt like they were egging me on.

— My Girl (2003)

เรื่องที่เราคุยกันวันนั้น ลูกคิดหรือยัง

Have you given any thought to what we talked about that day?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บอกเลย ถ้าวันนั้นเราเอาไปหมดนี่ได้ เราเอาไปหมดแล้ว

I’m telling you, if we could’ve taken all of this that day, we would’ve.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่วันนั้นผมจับปลาได้ตัวใหญ่มาก

But that day, I caught a really big fish.

— ฮีโร่ (2002)

แต่อย่างน้อยวันนั้นเราก็น่าจะลงไปดู

But at least we should have gone down to take a look that day.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

วันนั้นระเบิดลงหนักมาก

The bombing was really heavy that day.

— Inhuman Kiss (2019)

วันนั้นเป็นวันเสาร์

That day was a Saturday.

วันนั้นแม้อากาศหนาว แต่ผมรู้สึกอยากอยู่ต่อ

Although it was cold that day, I felt like staying longer.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

วันนั้นคุณป่วยไหม

Were you sick that day?

— โซลาริส (1972)

แต่วันนั้น ทหารรับจ้างที่ไม่ได้ยืนประจำจุด คือพวกกระโหลก

But that day, the mercenaries who weren’t stationed at their posts were the Skull troops.

— Tropa de Elite 2 (2010)

วันนั้นเราก็ยังออกไปจับปลาช่วงบ่ายกลาง ๆ อยู่ดี

That day, we still went out fishing in the middle of the afternoon.

วันนั้นที่มึงไม่รอกู มึงไม่รู้หรอกว่ากูเจออะไรบ้าง

You have no idea what I went through that day when you didn’t wait for me.

— Happy Old Year (2019)

จากวันนั้นมา พ่อก็ไม่เคยจากแม่ไปไหนสักก้าวเลย

From that day on, Dad never left Mom's side.

— The Road Home (1999)

ไม่ บอกทุกคนว่าเกิดอะไรขึ้นวันนั้น ได้โปรดเถอะ พีเค

No, tell everyone what happened that day. Please, PK.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วันนั้นแปลกประหลาด

That day was strange.

วันนั้นน่ะ พวกอารีน่า มันได้ เล่นเป็นวงเปิดให้บอดี้สแลมเว้ย

That day, Arena got to be the opening act for Bodyslam, man.

— Suck Seed (2011)

แต่วันนั้น ปากคุณน้าปิด

But that day, Auntie kept her mouth shut.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

วันนั้นที่เราขอพรพ่อปู่กันน่ะ เจนเดาว่า พี่แอนคงขอให้ได้ออกไปจากที่นี่ใช่ไหม

That day when we made a wish to Grandfather, Jane guessed Ann probably wished she could get out of here, right?

— Flat Girls (2025)

วันนั้นเราฉลองวันเกิดให้เขา

That day, we celebrated their birthday.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้ววันนั้น ฝนเหมืองแร่

And that day, it rained at the mine.

— The Tin Mine (2005)

วันนั้นไม่นับ

That day doesn’t count.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คือ ฉันขอโทษเรื่องวันนั้นนะคะ

I’m sorry about what happened that day.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

วันนั้นเป็นวันงานเทศกาลฤดูใบไม้ร่วงพอดี

That day happened to be the autumn festival.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมก็ไม่รู้ว่าวันนั้นอยู่ที่ไหน

I don't know where I was that day either.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

วันนั้น หนูไปตลาดมาใช่ไหม

You went to the market that day, didn't you?

— The Murderer (2023)

ดิฉันวันนั้นใจเต้นคอยฟังข่าวอยู่ทั้งวัน จนจะทำอะไรไม่ได้

I was so anxious that day, waiting for news all day long. I couldn’t get anything done.

วันนั้นมีอยู่วันหนึ่งเว้ย

There was this one day, you know.

— Seasons Change (2006)

สัตว์ ไหนวันนั้นมึงบอกมันไม่แปลกไง

You asshole, didn’t you say the other day that it wasn’t weird?

— Dorm (2006)

วันนั้นผมถึงเลิกดื่มเหล้า

That was the day I finally quit drinking.

— A Taxi Driver (2017)

วันนั้น ผมได้เห็น ความจริงอย่างหนึ่งชัดเจน

That day, I saw one truth clearly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หรือเพราะวันนั้นเองที่ฉันทำเรื่องเราพลาดไป

Or was that the very day I messed things up between us?

— Love of Siam (2007)

ทุกอย่างเหมือนวันนั้นหมด

Everything is just like it was that day.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

วันนั้นวันเกิดมึงไง

That was your birthday, remember?

— Happy Old Year (2019)

วันนั้นเป็นวันหยุดของเธอ

That day was her day off.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ดู กระจกนี่ซิ จำชั้นในวันนั้น ได้มั้ย?

Look in the mirror. Do you remember me from that day?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

วันนั้นเผอิญไม่มีงานมากจริง เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าก็รีบไปที่บ้านนายทองอินทันที

There really wasn’t much work that day, so I hurried straight to Thong-in’s house.

โชคดีที่วันนั้นเป็นวันที่แคตกับฉันคิดวิธีใช้อวนได้พอดี

Luckily, that was the day Kat and I came up with a way to use the net.

วันนั้นต้องมาถึงแน่

That day is bound to come.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรื่องวันนั้นฉันขอโทษนะ

I'm sorry about that day.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็วันนั้นเรายังไม่หายโกรธโต้งน่ะ เลยไม่อยากมาเจอ

I was still mad at Tong that day, so I didn’t want to see him.

— Love of Siam (2007)

วันนั้นก็คุยกันกับผมตั้งนาน

We talked for ages that day.

— Seasons Change (2006)

วันนั้นเราน่าจะฆ่ามัน

We should have killed it that day.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

วันนั้นน่ะ แม่พี่อยู่โรงพยาบาล

That day, my mom was in the hospital.

— A Little Thing Called Love (2010)

วันนั้นน่ะนะ แดดก็ร้อนเหมือนวันนี้แหละ

That day, the sun was just as hot as it is today.

— หลานม่า (2024)

วันนั้นที่คอนโดเพลงน่ะค่ะ ที่เขาคนนั้นมากระซิบคุณพฤกษ์น่ะค่ะ

That day at the condo, you know—the time that man came over and whispered to Khun Pruek.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

วันนั้นยังมีเรื่องเปลี่ยนแปลงอีกอย่าง

There was one more change that day.

แต่พี่แอนรู้ไหม ว่าวันนั้นเจนขอว่าอะไร

But Ann, do you know what Jen asked for that day?

— Flat Girls (2025)

ตั้งแต่วันนั้น ฉันก็ไม่ได้กลับไปที่บ้านนั้นอีกเลย

I haven’t been back to that house since that day.

— Fast & Feel Love (2022)

วันนั้น เมื่อหกปีก่อน สายรุ้งเกิดขึ้นในใจผม

That day, six years ago, a rainbow appeared in my heart.

— 2046 (2004)

ทำไมวันนั้นไม่บอก

Why didn’t you tell me that day?

— Happy Old Year (2019)

วันนั้นคือวันที่เธอลุกยืนขึ้นสู้ และเป็นวันที่เธอต้องพบกับความตาย

That was the day she stood up and fought—and the day she met her death.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วันนั้นอีกนานกว่าฉันจะเดินวนไปเจอคำถามสำคัญ

It would be a long time before I wandered around and came across the important question that day.

วันนั้น ฉันยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อช่วยบาร์ฟี่

That day, I was willing to give up everything to help Barfy.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

งั้นทำไมวันนั้นคุณร้องไห้

Then why did you cry that day?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

วันนั้น แม่ไปไม่ถึงเมือง

That day, Mom didn't make it to the city.

— The Road Home (1999)

วันนั้นน่ะ พวกกูเล่นน้ำไม่ยอมเลิก จนเกือบจะค่ำแล้ว

That day, we just kept playing in the water until it was almost dark.

— Dorm (2006)

ไม่อาจจะทำให้เรากลับไปเป็นอย่างวันนั้น

We can’t go back to the way things were that day.

— Love of Siam (2007)

วันนั้น ชั้นเลือกที่จะเลี้ยงอาหารมื้อพิเศษให้คุณเลยนะ คุณนายมัก

That day, I decided to treat you to a special meal, you know, Madam Mak.

— เล่ห์ราคะ (2007)

วันนั้นนะฟังแล้วข้าถึงกับเคลิ้มไปหมดเลย

That day, I was completely enchanted just listening to it.

— The Overture (2004)

วันนั้นฉันได้แต่ดูและฟังเงียบๆ

That day, all I could do was watch and listen quietly.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

วันนั้นหนูไปตลาดจ้ะ

I went to the market that day.

— The Murderer (2023)