ต้อง

ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไงในกรณีนี้.

I don't know what to do in this situation.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ

It must be that way.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ต้องหยุดระเบิดโดยไม่มีเงื่อนไข

The bombing must stop unconditionally.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พ่อขอโทษที่ต้องขัดจังหวะนะ

Dad, sorry to interrupt.

— Conclave (2024)

ต้องมีอะไรให้เข้าใจอีก

What else is there to understand?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พวกท่านต้องวิ่งหนี

You all must run away.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ก็แสดงว่ามึงต้องเรียนมากกว่านี้

So that means you need to study more.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต้องทำความสะอาดใหม่อีกแล้ว

I have to clean it all over again.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่โจรต้องมาที่เดลีแน่ๆ

But the thief definitely has to come to Delhi.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตั้งแต่วันนี้ไปต้องอยู่กับยายตลอดไปรู้ไหม?

From now on, you have to stay with Grandma all the time, okay?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่คิดว่าต้องลองดูสักครั้งสองครั้ง

But I think I should try it once or twice.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันเหมือนตอนที่ต้องออกไปพูดหน้าชั้นนั่นแหละ

It’s just like having to give a presentation in front of the class.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

รักษาเด็กเอาไว้ลูกชายต้องรู้จักชื่อฉันและชื่อพ่อของฉันรักษาเด็กไว้

Protect the child. My son must know my name and my father’s name. Protect the child.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ต้องแต่งตัวให้หล่อน

You have to get her dressed.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ต้นไม้มีอะไรต้องพูดกันด้วยหา

What do trees have to talk about anyway, huh?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ต้องออกห่างเจ้าของกระเป๋า

You need to stay away from the owner of the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

วันหนึ่งเด็กน้อยน่าสงสารคนนั้นตกอยู่ในภาระของการต้องเรียนหนังสือ

One day, that poor little child found themself burdened with having to study.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มนุษย์ต้องคืนมันด้วยตัวเอง

Humans have to return it themselves.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ต้องปล่อยอยู่แล้ว

You have to let it go anyway.

— สองคนสองคม (2002)

แม่ต้องหายแน่ๆ

Mom will definitely get better.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ได้ต้องหลบก่อน

No, you need to dodge first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ป้าของเธอต้องภูมิใจมากแน่ๆ

Your aunt must be very proud.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ครั้งแรกที่เธอเริ่มพูดถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นผมบอกว่าต้องข้ามศพผมไปก่อน

The first time she started talking about what was going to happen, I said she'd have to step over my dead body first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เคลลี่ต้องอยู่ใกล้เอียน

Kelly has to stay close to Ian.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หล่อนต้องโกรธมากเเน่ๆ

She must be very angry.

— รีเบคกา (1940)

พรุ่งนี้ต้องออกแต่เช้า

I have to leave early tomorrow morning.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณไม่มีอะไรให้ต้องอยู่ต่อ

You have no reason to stay.

— รีเบคกา (1940)

เราต่างต้องรับมือกับอารมณ์ที่แตกต่างกันในเวลานั้น

We each had to deal with different emotions at that time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พี่ต้องเข้าใจสิคะ

You have to understand.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มีหัวรบอีกสิบหัวมันจุดระเบิดได้ระเบิดไฮโดรเจนต้องจุดทีละลูก

There are another ten warheads that can be detonated. Hydrogen bombs must be detonated one at a time.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ต้องรู้อยู่แล้ว

You should already know.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันจะต้องเป็นคนมีชื่อเสียงให้ได้

I have to become famous.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เร็วมีของต้องไปส่ง

Hurry, we have something to deliver.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ต้องมีกุญแจที่ไขมันได้

There must be a key that can unlock it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

บางทีต้องยิงก่อนแล้วค่อยหาคำตอบ

Sometimes you have to shoot first and ask questions later.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำไมมึงต้องพูดเหมือนมึงดูดีมากเลย

Why do you have to talk like you're so good-looking?

— หลานม่า (2024)

ต้องดูจากสีหน้านายว่าอาหารอร่อยหรือไม่อร่อย

I can tell whether the food is good or not by looking at your facial expression.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็คือพระสันตะปาปาองค์ต้องไปต้องเป็นคนอิตาลีงั้นหรือ

So, does the next pope have to be Italian?

— Conclave (2024)

ต้องให้แหวนสิ

You have to give me the ring.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นั่นต้องจ่ายเงินก่อนนะ

You have to pay for that first.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ชาวโรฮานจะต้องพึ่งท่านต้องยันไว้ให้อยู่

Rohan will need you. You must hold the line.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ต้องเริ่มจากบีบมะนาวใส่หอยนางรม

You have to start by squeezing lime over the oysters.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าอยู่นี่แม่ต้องบ้าแน่

If you were here, Mom would go crazy.

— 囍宴 (1993)

รางวัลต้องรอตรงนี้

The reward has to wait here.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่มีอะไรต้องกลัว

There's nothing to be afraid of.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ลูกจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าต้องเอายาเป่าจมูกให้ลิเบอร์ตี้ เบลล์

You can't even remember to give Liberty Belle her nasal spray.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หนูแค่เด็กที่จริงๆต้องลงที่นาโกยาแต่ชายคนนี้นั่นเลยมาไกลแล้วก็ใช่ไง

I’m just a kid who was supposed to get off at Nagoya, but this guy has already come way too far. Exactly.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกเขาพูดกันว่าต้องกลิ้งไปกลิ้งมาเพื่อติดต่อพระเจ้า

They say you have to roll around to communicate with God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มึงต้องตื่นขึ้นมาเดี๋ยวนี้นะ

You need to wake up right now.

— องค์บาก (2003)

ถ้าเขาโตขึ้นเขาจะเข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องทำงานหนัก

When he grows up, he’ll understand why you have to work so hard.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ต้องแล้วแต่คุณ

It’s up to you.

— ไททานิค (1997)

แต่ต้องปิดตาด้วยนะ

But you have to close your eyes too.

— โรม่า (2018)

ยังไงคนเราก็มีเสื้อผ้าต้องซักนะพ่อ

Everyone has clothes to wash, Dad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จากนี้ไปต้องฮาร์วาร์ด!

From here on out, it’s Harvard or bust!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ต้องเกิดอะไรขึ้นเเน่

What exactly must happen?

— รีเบคกา (1940)

แต่ตรงกำแพงนี้มีหน้าต่างหน้าต่างของโอกาสไม่สิต้องประตู

But in this wall, there’s a window—the window of opportunity. No, wait, it should be a door.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พ่อต้องเล่าเรื่องนี้ให้เธอฟังแน่ๆ

Dad definitely has to tell you this story.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ต้องงี้สิ

That's more like it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราต่างหากต้องยินดีครับด็อกเตอร์

We’re the ones who should be delighted, Doctor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ต้องสวยแน่ๆเลย

It must be beautiful!

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ขอโทษนะนายเพิ่งมาใหม่ต้องเซ็นสัญญาก่อนเข้ากล้อง

Sorry, you're new here. You need to sign a contract before going on camera.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่ต้องใส่กุญแจมือก็ได้มั้งต้องใส่กุญแจมือ

Maybe we don’t need to handcuff him... No, we have to handcuff him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เดี๋ยวก้อต้องจากกันแล้ว

We'll have to part ways soon.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เมื่ออยู่ต่อหน้าศัตรูและต้องฆ่าเขาคนไหนกล้าพอที่จะทำบ้าง

When faced with an enemy and having to kill them, who would be brave enough to do it?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ต้องตั้งรับด้วย

You need to play defensively too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เด็กหนุ่มคนนี้ต้องเก่งแน่ๆ

This young man must be talented.

— The Road Home (1999)

ต้องได้อยู่แล้ว

Of course it will.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สวนนี่ต้องเละอีกแน่เลย

This garden is definitely going to be a mess again.

— 囍宴 (1993)

และต้องเป็นทุกข์สาหัส

And must suffer terribly.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ต้องเร่งให้เสร็จน่ะค่ะ

We have to rush to get it done.

— สองคนสองคม (2002)

เวลาฝั่งตรงข้ามทำประตูได้ต้องกราบขอโทษยาชินลูกบอลยังกลัวยาชิน

Whenever the opposing team scores, they should bow and apologize to Yashin—the ball is still afraid of him.

— Los lunes al sol (2002)

หนุ่มๆมารวมตัวกันแบบนี้ต้องวางแผนจะทำอะไรกันอยู่แน่ๆ

With all you guys gathering like this, you must be planning something.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายรู้ว่าต้องแก้ยังไง

Do you know how to fix it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ต้องห้ามเลือดก่อน

We need to stop the bleeding first.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คนอื่นต้องจ้องผมแน่

Other people are definitely going to stare at me.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่มีอะไรต้องห่วง

There’s nothing to worry about.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ว่าแล้วต้องเรื่องพวกผู้ชาย!

I knew it—it had to be about guys!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เพื่อนกันต้องช่วยเหลือกัน

Friends should help each other.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ต้องโดนพวกเขาดุแน่ๆ

They’re definitely going to scold me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมจะไม่ใช้ชีวิตแบบกลัวที่จะต้องทำพลาด

I won’t live my life afraid of making mistakes.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ต้องเก่งกว่าเดิมนะ

But you have to be better than before.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ต้องเคยได้กลิ่นบ้างแหละ

You must have smelled it at some point.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายท่านต้องเชื่อเรา

My lord must believe us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าลูกสาวอย่างฉันเป็นคนพูดต้องโน้มน้าวได้แน่

If I say it as her daughter, I’m sure I can persuade her.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ต้องพักผ่อน

You need to rest.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ต้องชดเชยที่เริ่มเรียนช้าไปน่ะ

I have to make up for starting my studies late.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ต้องใส่เสื้อผ้าให้หล่อน

You have to get her dressed.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ข้าว่าแล้วว่าต้องใช่ฮากุ!

I knew it had to be Haku!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จะคุยกันต้องกลับบ้านไม่ใช่สั่งเหล้า

If you want to talk, go home—not order booze.

— Los lunes al sol (2002)

ข้ารู้ว่าเจ้าต้องกลับมา

I know you have to come back.

— นาจา 2 (2025)

มันจะบีบให้คุณ…อะไรให้ต้องอยู่กับลูกมากขึ้นงั้นรึ

What, is it going to pressure you into spending more time with your child?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ต้องสั่งสอนกันซะบ้าง

Some people need to be taught a lesson.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใช่เราต้องวางแผน

Yes, we need to make a plan.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชีวิตต้องดำเนินต่อไป!

Life must go on!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมชักจะคิดแล้วว่าผมอาจต้องเสียใจที่ฆ่าคุณ

I'm starting to think I might regret killing you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ชั้นมีธุระที่บ้านต้องจัดการ

I have some things to take care of at home.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ต้องถามน้องลินมากกว่าอยากเรียนที่นี่ไหมคะ

You should ask Lin more directly: “Would you like to study here?”

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ถ้าพ่อเห็นแกเดินแบบนั้นต้องไม่พอใจแน่ๆ

But if Dad sees you walking like that, he definitely won't be happy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมเชื่อว่ากองทัพต้องมีส่วนเกี่ยวข้องแน่

I believe the military must be involved.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ต้องเหนื่อยแน่ๆเลยใช่มั๊ย

You must be tired, right?

— पीकू (2015)

พวกนายต้องพูดแบบนี้เวลานักข่าวถาม

You guys have to say this when reporters ask.

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมทอมต้องทำอย่างนั้นในวันนี้?

Why did Tom have to do that today?

มีโอกาสที่จะถูกจับได้ไม่ว่ายังไงเราก็จะต้องฉวยโอกาสนั้น

There’s a chance we’ll get caught, but we’ll have to take that chance anyway.

— สดุดีวันวาน (2006)

ต้องยอมรับ

Have to admit

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ว่าแล้วเชียวต้องได้เจอ

I knew we'd run into each other.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เออเฮ้ยนี่…พอดีกูต้องไปรับเรนโบว์ว่ะ

Uh, hey... I gotta go pick up Rainbow.

— หลานม่า (2024)

คนพวกนี้ต้องไปรบที่แม่น้ำซอมม์

These people have to go fight at the Somme River.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หนูอายเวลาที่ต้องหยิบมันออกมาใช้

I feel embarrassed whenever I have to take it out and use it.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ต้องใช่คุณแน่

It must be you.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันยังต้องคิดว่าต้องพูดกับเธอยังไง

I still need to think about how to talk to you.

— Los lunes al sol (2002)

คืนนี้ฉันอาจต้องนอนห้องคุณ

I might have to sleep in your room tonight.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ต้องกลับบ้านแล้ว

I have to go home now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ต้องเจ็บแน่เลย

That must hurt.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านอาจจะต้องเดือดร้อนไปด้วย

You may end up getting into trouble too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

และแม่ต้องเป็นห่วงมากเลย

And Mom must be very worried.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เคธต้องเสียใจแน่เลย

Kate must be really upset.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ใกล้เสร็จงานแล้วแค่ต้องลุกขึ้นมา

The work is almost done; I just need to get up.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หนังสือมาเรียเทกุยต้องอ่านซีซาร์วัลเลโจด้วย

For the book on María Tecla, you also have to read César Vallejo.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อ้อต้องเรียกเถ้าแก่เฉินสิ

Oh, I should call him Boss Chen.

— 囍宴 (1993)

เพราะงั้นคนเลยคิดว่าการลักพาตัวเรียกค่าไถ่ต้องเป็นเรื่องไม่ดีเท่านั้น

That’s why people think kidnapping for ransom must always be a bad thing.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ชั้นต้องย้ายเพราะนายและชั้นฉลองโดยติดทีวีใหม่นายชอบมันมั้ย?

I have to move because of you, and I’m celebrating by installing a new TV. Do you like it?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ต้องซัดมันก่อนค่อยไป

We’ve gotta knock it back before we go.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แดเนียลต้องฟังภาษาที่ไม่เกี่ยวกับชีวิตเขาเพราะคุณยัดเยียดเขา

Daniel has to listen to a language that has nothing to do with his life because you force it on him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่น่าต้องออกไปเผชิญโลกคนเดียว

You probably shouldn’t have to face the world alone.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หมายถึงต้องมีสมาธิต่างหาก

I mean, you need to focus.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่นายไม่รู้ว่าต้องมองหาคนไหน

But you don't know who to look for.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

การจะเป็นเเม่มดที่ดีได้ต้องออกจากบ้านไปฝึกเวทมนต์หนึ่งปี

To become a good witch, you have to leave home and practice magic for a year.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผู้บังคับการทุกคนอาจต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะ

Every commander may have to face a no-win situation.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ต้องมีอะไรดึงความสนใจเขา

There has to be something that grabs his attention.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ขอโทษที่ต้องปลุกโฟรโด

Sorry I had to wake you, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ต้องทนทุกข์ทรมานเพราะท่านสูญเสียคุณนายไป

You must be suffering because you lost your wife.

— รีเบคกา (1940)

ขอโทษค่ะรู้ไหมว่าที่อยู่นี่ต้องไปทางไหน

Excuse me, do you know how to get to this address?

— โรม่า (2018)

งั้นเราสองคนต้องคลานหลบงั้นเหรอ

So, do we both have to crawl and hide?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถามว่าฮิเดโกะต้องเรียนวาดภาพด้วยหรือแค่ผมสอนเธออ่านเธอก็ไม่มีเวลาแล้ว

You’re asking whether Hideko has to learn to draw too? She doesn’t even have time when I’m just teaching her to read.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ปุระต้องตีลูกแล้ว

Pura has to hit the ball now.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มาร์คัสต้องเห็นด้วยกับพ่อ.

Marcus has to agree with his father.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันถึงเวลาต้องหยุด

It’s time to stop.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันคิดอะไรฉันคิดว่าเหตุผลที่นายอยากขึ้นจากเรือคือผู้หญิงต้องเรื่องผู้หญิงแน่

What do I think? I think the reason you want to get off the boat is a woman. It has to be about a woman.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ต้องยาวเท่านี้

It has to be this long.

— 一个都不能少 (1999)

เฮ้ต้องออกมาดีแน่

Hey, it’s bound to turn out great.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แม่กับพ่อต้องฆ่าพี่แน่

Mom and Dad are definitely going to kill my older sibling.

— Raw (2017)

ต้องบินต่ำแล้ว

I have to fly low now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แม่ต้องกลับมาแน่ๆ

Mom is definitely coming back.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันแค่ต้องถามนายน่ะกับนาตาชานายมีความสุขมั้ย

I just have to ask you—are you happy with Natasha?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไหนต้องพูดว่าไง

What am I supposed to say?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันก็เช่นกันต้องพิสูจน์พลังของฉันเมื่อฉันได้พบกับพ่อมด

I, too, must prove my power when I meet the wizard.

— วิคเค็ด (2024)

ต้องขายดีแน่

It’s bound to sell well.

— สองคนสองคม (2002)

คืนนี้ต้องเหนื่อยอีกเยอะ

I’m going to have to work really hard tonight.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ต้องเติมน้ำเข้าไปตรงนี้นะ

You need to add water here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เวลาที่ต้องตัดสินใจตกลงมั้ย

When it’s time to make a decision, okay?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พี่ต้องชอบแน่ๆ

You’re definitely going to like it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ที่จะให้ลูอิสเดินทางไปส่งและต้องไปหาแซนดี้เพื่อเอาของไปผสมกับยา

I’ll have Lewis drive me there, and I need to see Sandy to get something to mix with the medicine.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ต้องรู้จักรับผิดชอบสิ

You need to learn to take responsibility.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตอนนี้คุณคงมีเรื่องต้องคิดเยอะ

You probably have a lot on your mind right now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ต้องมาจากไปได้ข่าวแล้ว

You have to leave; I’ve already heard the news.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เออจริงๆแล้วชื่อกูต้องออกเสียงว่ามาร์ค

Yeah, actually, my name is supposed to be pronounced “Mark.”

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ป้ารูธยังไม่ต้องแจ้งตำรวจหรอกค่ะ

Aunt Ruth, there's no need to notify the police yet.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ต้องดื่มแชมเปญเวลามีความสุขแล้วก็เวลาเศร้าต้องขับรถ

You have to drink champagne when you're happy, and drive when you're sad.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เเม่มดต้องบินไปบินมามดไม่มดก็ต้องเคารพกฎหมายเเบบนี้ต้องเจอใบสั่ง

The witch has to fly back and forth, but whether you’re an ant or not, you still have to obey the law. At this rate, you’re bound to get a ticket.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณไม่รู้จักพระจิงหรือพระมาอยู่ในสถานที่อย่างนี้ต้องถูกสั่งสอน

Don’t you know Phra Jing? A monk who comes to a place like this needs to be taught a lesson.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ก่อนจะสู้ในสังเวียนต้องสู้กับความกลัวก่อน

Before you fight in the ring, you must first fight your fear.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ต้องเผชิญชีวิตให้ได้ทุกรูปแบบ

You have to be able to face whatever life throws at you.

— ไททานิค (1997)

หนูยังไม่ต้องให้คำตอบ

I don't need to give an answer yet.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วตอนนี้ข้าเองก็ยังไม่คุ้นกับร่างมนุษย์ต้องกลับไปฝึกอีกฝึกเพิ่มสักหน่อย

Even now, I’m still not used to this human body. I need to go back and practice some more.

— นาจา 2 (2025)

ต้องหลบออกทางประตูหลัง

You have to sneak out through the back door.

— รีเบคกา (1940)

พวกเราส่วนใหญ่ต้องทำเช่นนั้น

Most of us have to do that.

นี่พรุ่งนี้ต้องเหมือนเดิมนะ

Hey, tomorrow has to be the same as usual, okay?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ความดีความชอบทั้งหมดสำหรับเรื่องนี้ต้องยกให้พ่อฉันค่ะ

All the credit for this goes to my father.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม่ของบลีคเกอร์ต้องเคยมีเสน่ห์มากแน่ๆ

Bleeker's mother must have been very charming.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ต้องมีเรื่องยุ่งแน่

There’s bound to be trouble.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ต้องทำความสะอาดให้เสร็จก่อน

You have to finish cleaning first.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เธอไม่เคยทำไม่มันต้องอีกข้างหนึ่ง

You've never done it. No, it has to be the other side.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ต้องแบบนั้นแหละ

It has to be that way.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อำนาจเงินต้องสลายไป

The power of money must be dismantled.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เกิดอุบัติเหตุตำรวจต้องแห่มาแน่

There’s been an accident, so the police are bound to show up in force.

— สองคนสองคม (2002)

ต้องออกไปจากองค์กร

You have to leave the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตอนจากเธอมาครั้งนั้นผมมั่นใจว่าต้องได้กลับไปหาเธอแน่

When I left you that time, I was sure I would definitely return to you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถึงเวลาที่ต้องสะสางครั้งใหญ่

It’s time for a major cleanup.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

สมัยนั้นใครๆก็ต้องมีแฟน

Back then, everyone had to have a boyfriend or girlfriend.

— 囍宴 (1993)

ฟังนะสิ่งสำคัญคือต้องผ่อนคลาย

Listen, it's important to relax.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ต้องป้องกันให้ดี

It needs to be well protected.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แม่ต้องไปทำงานที่ไกลๆกว่าเดิมอีก

Mom has to go work even farther away than before.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พ่อต้องปิดร้านชั่วคราว

Dad has to close the shop temporarily.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ต้องคอยยกมันไปมา

You have to keep carrying it back and forth.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมต่างหากที่ต้องเกรงใจ

I'm the one who should feel bad.

— สองคนสองคม (2002)

เป็นทหารช่วงไม่มีสงครามไม่มีอะไรต้องห่วง

I'm a soldier during peacetime, so there's nothing to worry about.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ต้องเป็นคนที่นั่งในห้องเรียนนี้แน่

You must be someone who sits in this classroom.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ข้ารู้ว่าต้องทำอะไร

I know what to do.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่อยากให้พวกคุณต้องลำบากใจ

I don't want to put you in an awkward position.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

งั้นพอถึงตาของบ้านเราถึงตอนนั้นต้องทําอาหารอร่อยๆนะ

Then when it’s our family’s turn, you’ll have to cook something delicious.

— The Road Home (1999)

ทำไมฉันต้อง?

Why do I have to?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ต้องสิ

Of course.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ต้องอย่างนั้น

It has to be that way.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราจะต้อง

We will have to

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทำไมต้องที่นี่ล่ะ?

Why does it have to be here?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ต้องแบบนี้

It has to be this way.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คำที่ครูเขียนจะต้องสวยมาก

The words the teacher writes have to be very beautiful.

— 一个都不能少 (1999)

ต้องสิเราคนเซี่ยงไฮ้ด้วยกัน

Of course—we’re both from Shanghai.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ต้องอย่างนั้นซิ

That's more like it.

— पीकू (2015)

มีกี่คดีแล้วที่คุณรับผิดชอบในหมู่บ้านต้องคำสาปนี้

How many cases have you handled in this cursed village?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เจ้ารอดมาจากดงกับดักไฟนั่นแปลว่าเจ้าจะต้องกล้าหาญมาก

You made it through the forest of fire traps, which means you must be very brave.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราโชคดีเรามาที่นี่มันจะต้องเละเป็นขี้

We're lucky we came here; otherwise, it would've been a complete disaster.

— Raw (2017)

ต้องแบบนี้ไฮล์

It has to be like this, Hile.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอจะต้อง

You will have to

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ต้องอย่างนั้นสิ

That's how it should be.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

และควรต้องให้คณะลูกขุนได้รู้แต่เธอเป็นแค่พยาน

And the jury should know that, but she’s only a witness.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แตะเนื้อต้องตัวฉัน

Touch me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ต้องอย่างนี้สิ

That's more like it!

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)