ต้อง

ข้าคิดว่ามันจะต้องกลับมาอีก

I think it will come back again.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ป้าของเธอต้องภูมิใจมากแน่ๆ

Your aunt must be very proud.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ต้องใส่ให้คุ้นเคยกับมัน ไม่งั้นผมจะปวดหัว

I have to wear it to get used to it, otherwise I’ll get a headache.

— Il postino (1994)

เจ้ต้องออกไปตามหานะ

Sis, you have to go out and look for it.

— Death Whisperer (2023)

ต้องซ่อมช่วงเหล่านั้นก่อน

Those sections need to be repaired first.

เมื่อกี้ฉันบังเอิญได้ยิน เด็กๆ ไม่ควรต้องรู้จักความหิวโหย

I just happened to overhear that children shouldn’t have to know what it’s like to go hungry.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เเม่มดต้องบินไปบินมา

The witch has to fly back and forth.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ต้องให้ตายก่อนนะ

You'll have to kill me first.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าเราสร้างระเบิดไฮโดรเจน รัสเซียจะไม่มีทางเลือก และต้องสร้างมันเหมือนกันน่ะ?

If we build a hydrogen bomb, Russia will have no choice but to build one too, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีโอกาสที่จะถูกจับได้ ไม่ว่ายังไงเราก็จะต้องฉวยโอกาสนั้น

There’s a chance we’ll get caught, but we’ll have to take that chance anyway.

— สดุดีวันวาน (2006)

เช่นต้องดื่มไวน์ ใช่

For example, you have to drink wine, right?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่ พยายามบอกอะไรบางอย่าง มันคือเวลาที่เราสองคนต้องอยู่รอด

He's here now, trying to say something. It's time for the two of us to survive.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ต้องไปคนเดียวก็ไป

If you have to go alone, then go.

— Die Tomorrow (2017)

พ่อต้องเล่าเรื่องนี้ให้เธอฟังแน่ๆ

Dad definitely has to tell you this story.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พ่อเคยบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

Dad once told me what to do.

ต้องช่วยกันเก็บกวาด

We need to help clean up.

ต้องขึ้นรถลงเรือกันมา

We had to take a bus and a boat to get here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และแม่ต้องเป็นห่วงมากเลย

And Mom must be very worried.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกเธอต้องทำมาหากินนี่

You girls have to earn a living, after all.

— 2046 (2004)

พรุ่งนี้ต้องเข้าแคมป์แล้ว

I have to go to camp tomorrow.

— A Little Thing Called Love (2010)

นายแบกถุงเมล์ขี่รถ ต้องหนักเหมือนแบกช้างขึ้นเขาแน่

Carrying a mailbag while riding a motorcycle must be as hard as carrying an elephant up a mountain.

— Il postino (1994)

ไม่มีอะไรต้องอภัย, เลโกลัส

There's nothing to forgive, Legolas.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ต้องทำความเคารพคุณมั้ย

Do I need to salute you?

— สองคนสองคม (2002)

ข้าต้องขอเตือนเจ้า… ถึงทำอย่างนั้นก็ไม่อาจช่วยเธอได้

I must warn you… Even if you do that, you won’t be able to help her.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เออ เฮ้ยนี่… พอดีกูต้องไปรับเรนโบว์ว่ะ

Uh, hey... I gotta go pick up Rainbow.

— หลานม่า (2024)

หล่อนรู้ว่านี่ต้องเกิดขึ้น

She knew this had to happen.

— รีเบคกา (1940)

โลกต้องทึ่งเมื่อได้รู้ทฤษฎีของเขา

The world will be amazed when it learns about his theory.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ต้องดื่ม แชมเปญเวลามีความสุข แล้วก็เวลาเศร้า ต้องขับรถ

You have to drink champagne when you're happy, and drive when you're sad.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ควรต้องคุยเรื่องหน้าที่ หน้าที่ต่อใคร ต่อความจริง

We ought to talk about duty—duty to whom, duty to the truth.

— โซลาริส (1972)

นี่ กำลังบอกอยู่นะ ว่าเรียงความน่ะ พวกแกต้องเขียนกันเอาเอง

Hey, I'm telling you—the essays are something you guys have to write yourselves.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ต้องทำให้ได้เต็มสิบเท่านั้นนะถึงจะผ่าน

You have to get a perfect ten to pass.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันต้องคิดออก ต้องคิดออกสิ…

I have to figure it out. I have to…

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ว่ามีข้อแม้ ว่าชาวบ้านน่ะต้องคัดของที่ดีที่สุดให้กับแก

But there's one condition: the villagers have to pick out the best items for you.

— Hunger (2023)

อำนาจเงินต้องสลายไป

The power of money must be dismantled.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ต้องวางแผนกันสักหน่อยว่าจะคุมจังหวะม้าอย่างไร

We should figure out how to control the horse’s pace.

นั่นแปลว่าต้องขอลาชัว ผู้จัดการกองถ่ายคนใหม่

That means we’ll definitely have to ask for time off, new production manager.

— La Nuit américaine (1973)

มึงอะ ทำให้พวกกูมาโรงเรียนสาย ต้องวิ่งไปเข้าแถวแทบทุกวัน

You keep making us late for school, so we have to run to line up almost every day.

— My Girl (2003)

เขาต้องแย่แน่ ๆ ถ้าต้องแนะนำตัวสามี พบกับสามีของฉัน

He must be awful if I have to introduce him as my husband. Meet my husband.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ต้องโทษตัวเอง

I have to blame myself.

— Fast & Feel Love (2022)

พ่อ แม่ หนูสัญญาว่าจะต้องช่วยพ่อแม่ให้ได้!

Dad, Mom, I promise I’ll help you no matter what!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันแทรกขึ้นกลางวงสนทนา ไม่ถึงกับต้องตะโกนใส่เพื่อนบ้าน

I jumped into the conversation—not that I had to shout at the neighbors.

เป็นทหารช่วงไม่มีสงคราม ไม่มีอะไรต้องห่วง

I'm a soldier during peacetime, so there's nothing to worry about.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ต้องพ่อแม่เซ็น

A parent needs to sign.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่ก็ยังซ้อมคนนั้น ทั้งที่รู้ว่าต้องเข้าคุก

But he still beat that person up, even though he knew he would go to prison.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฮึ รู้เหรอว่าต้องไปที่ไหน?

Hmph, do you even know where you’re supposed to go?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ส่วนของมิว ถ้าอยากได้ ต้องเอานี่ไปก่อนเลย

As for Mew’s share, if you want it, you’ll have to take this first.

— Love of Siam (2007)

เหตุใดกูต้องสอนด้วยวะ

Why the hell do I have to teach you?

— Bang Rajan (2000)

สิ่งที่เจ้าจะพูด ต้องไม่ใช่ "ข้าจะแก้แค้น"

What you say must not be, “I will have my revenge.”

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมจะไม่ใช้ชีวิตแบบกลัวที่จะต้องทำพลาด

I won’t live my life afraid of making mistakes.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พี่ต้องทำเพื่อตัวเองบ้างนะ

You need to do something for yourself too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันมีสายสำคัญต้องโทร เดี๋ยวฉันตามไปเจอทีหลังนะ

I have an important call to make. I’ll catch up with you later.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ต้องเขียนเป็นตอนๆ ลงหนังสือพิมพ์ด้วย

It also has to be written in installments for publication in the newspaper.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันมีงานต้องกลับไปทำต่อพอดี

I have some work to get back to.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

น่าจะต้องพาส่งโรงพยาบาล

We should probably take them to the hospital.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นายท่าน นายท่านต้องแบกภาระหนัก สมีกอลรู้ แต่เจ้าอ้วนไม่เข้าใจ

My lord, you bear a heavy burden. Sméagol knows, but the fat one does not understand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผู้ชายต้องมีผู้หญิงค้ำจุน ไม่งั้นจะยืนหยัดต่อไม่ได้.

A man needs a woman to support him; otherwise, he won't be able to stand on his own.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ปลาที่จับได้ต้องขายให้ได้เงินมาจ่ายค่าใช้จ่ายพวกนั้นก่อน

The fish we catch have to be sold first so we can cover those expenses.

ทำไมพ่อต้องส่งให้ประชาสัมพันธ์ด้วยคะ

Why do you have to send it to Public Relations, Dad?

— पीकू (2015)

ผมรู้ว่าเมื่อตื่นขึ้นมา ต้องตัดสินใจอะไรบางอย่าง เราจะปิดร้านแล้วครับ

I know that when I wake up, I’ll have to make a decision. We’re going to close the shop.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันพยักหน้า “ต้องถามซูเอลเลนดูว่าจะเอามาเพิ่มได้ไหม”

I nodded. “We’ll have to ask Sue Ellen if we can get more.”

ทําไมต้องเสี่ยงชีวิตตัวเองขนาดนี้

Why would you risk your life like this?

— Doi Boy (2023)

ข้าต้องทำลายมัน

I have to destroy it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เสร็จแล้วต้องพาต่อไปดูนะ

Once it’s done, you have to take them to see it next.

— Dorm (2006)

เวลาฝั่งตรงข้ามทำประตูได้ ต้องกราบขอโทษยาชิน ลูกบอลยังกลัวยาชิน

Whenever the opposing team scores, they should bow and apologize to Yashin—the ball is still afraid of him.

— Los lunes al sol (2002)

พวกเขารู้ว่าต้องยิงเราตรงไหน ใครที่รู้ว่าต้องยิงเราตรงไหน และยิงทำไม

They know where to shoot us—who knows where to shoot us, and why?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ข้าจะต้องช่วยชีวิตพ่อแม่และเพื่อน ๆ ของข้า และผู้คนในเฉินถังกวานด้วย

I must save my parents, my friends, and the people of Chentang Pass.

— นาจา 2 (2025)

ก่อนที่ผมจะต้องลงไปนอนในกล่อง คุณว่าไหม

Before I have to go lie down in the box, what do you think?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หนูต้องรักษามรดกไว้นะ มันเป็นมรดกทางวัฒนธรรม ของเมืองจันท์เราเลยนะ

You have to preserve this heritage. It’s part of our cultural heritage here in Chanthaburi.

— Where We Belong (2019)

อย่างนี้ต้องฉลอง

This calls for a celebration.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เรากับพัฒน์ มีเรื่องให้ต้องเครียดมากกว่านี้

Pat and I have more important things to worry about than this.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ต้องข้ามน่านน้ำเหมือนเดิม แต่สัญญาณมันขาดหายไป

We still have to cross the waters, but the signal keeps cutting out.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมจะมาถามครูว่า ถ้าผมจะบอกคายะว่า ผมไม่อยากไปหาเขาแล้วเนี่ย ต้องพูดยังไง

I’m going to ask the teacher how I should tell Kaya that I don’t want to visit him anymore.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ตาใครต้องไปส่งคุณ ที่จิตรานจันทร์วันนี้นะ

Whose turn is it to take you to Jitran Chan today?

— पीकू (2015)

เออ หมู เดี๋ยวพ่อต้องไปก่อนนะลูก

Hey, Moo, Dad has to go now, okay?

— Flat Girls (2025)

แม่ต้องไปทำงานที่ไกลๆกว่าเดิมอีก

Mom has to go work even farther away than before.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ตามกฎแล้ว ต้องรวบรวมรายการทรัพย์สินของเขาและประเมินตามราคาบัญชี

According to the rules, his assets must be inventoried and valued at their book value.

เรามีหน้าที่ ต้องรักษาความสะอาดเรียบร้อยของโรงเรียน

We are responsible for keeping the school clean and tidy.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทุกคนรู้ว่าต้องทำอะไรและก็ทำกันได้เรียบร้อย

Everyone knew what to do, and they all got it done smoothly.

นี่แม่เขาฝากเราไว้กับอานะ อาก็ต้องคอยดูแลไม่ให้เราเป็นอะไรปะ

His mom left him in my care, so I have to make sure nothing happens to him, right?

— Flat Girls (2025)

ฉันว่านะ แบบว่า ต้องดูพ่อขนาดนั้น มันก็เหมือนเตรียมฉันไว้แล้วล่ะ

I guess having to look after my dad that much kind of prepared me for it.

— पीकू (2015)

งั้นต้องอดทนกับฉันหน่อย

Then you'll have to be a little patient with me.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่ตรงกำแพงนี้ มีหน้าต่าง หน้าต่างของโอกาส ไม่สิ ต้องประตู

But in this wall, there’s a window—the window of opportunity. No, wait, it should be a door.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ แต่ต้องอดทนไง

But you have to be patient.

— Fast & Feel Love (2022)

พ่อต้องไปด้วย

Dad has to go too.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ประชากรทั้งหมดต้องถูกสังหาร

The entire population must be killed.

ฉันไม่คิดว่าต้องเรียนรู้วิธีฝันหรอก

I don’t think you need to learn how to dream.

คุณไม่มีอะไรให้ต้องมีชีวิตต่อไปอีกจริงมั้ย

You really have nothing left to live for, do you?

— รีเบคกา (1940)

คนเล่นลวดลาย ต้องระวังตัวไว้ให้ดี

Those who play tricks should watch their backs.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มีแต่เด็กที่เรียนหนังสือที่บ้านไม่ได้เท่านั้นที่ต้องไปโรงเรียน

Only children who can't study at home have to go to school.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

และอาจจะต้องต่อเวลาไปอีก

And we might have to extend the time as well.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องถามแล้ว

I think it's time to ask.

อย่าบังคับให้ข้าต้องฆ่าท่าน

Don't force me to kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วนี่ต้องอ้วกให้ดูด้วยไหม

And do I have to throw up to show you, too?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แกจะให้เขาโอนบ้านเป็นชื่อแก ก็ควรต้องกราบกันหน่อยล่ะ

If you want him to transfer the house into your name, you should at least grovel a little.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าบังคับให้ต้องยิงนะ

Don't force me to shoot.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โรฮานต้องปกป้องตนเอง และนั่นคืออุปสรรคแรกของเรา

Rohan has to protect himself, and that’s our first obstacle.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าคุณเจอคนที่ใช่แล้ว ทำไมถึงต้องเสียเวลากับคนอื่นด้วยล่ะ

If you’ve already found the right person, why waste time on anyone else?

— 2046 (2004)

ทำไมพวกเขาถึงต้องนั่ง

Why do they have to sit?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

รถทุกคันต้องใช้งาน

Every vehicle must be in service.

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมครูต้อง "เล่นใหญ่" นัก

Why does the teacher have to be so over the top?

— นครดารา (2016)

ไม่ ข้าต้องอยู่ที่นี่กับคนของข้า

No, I must stay here with my people.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อยากรู้จริงว่า ทีนี้แดนเวอร์สจะทำยังไง เมื่อต้องมารับคำสั่งจากอดีตนักร้อง

I really wonder what Danvers will do now that she has to take orders from a former singer.

— รีเบคกา (1940)

แม่ต้องคุยกับเกลโอ ช่วยเขาเขียนว่า "ผมคิดถึงพ่อมากครับ"

Mom needs to talk to Galeo and help him write, “I miss Dad so much.”

— โรม่า (2018)

ข้าจะต้องเป็นหนึ่งในเทียนสิน ให้ได้

I must become one of the Celestial Immortals.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกเรา ที่อยู่ด้วยกันมาหลายปี ต้องแยกย้ายเหมือนผึ้งแตกรัง

We’d been together for years, but now we had to go our separate ways, like bees scattering from a broken hive.

— The Tin Mine (2005)

ต้องโดนจับแน่

You're definitely going to get arrested.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อาจารย์ ต้องฆ่ามันให้ตาย

Teacher, we have to kill it.

— นาจา 2 (2025)

ต้องหาที่แบนๆ

I need to find a flat place.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไหนต้องพูดว่าไง

What am I supposed to say?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่พอสุดท้ายต้องอยู่คนเดียว มันก็เลยใหญ่ไปจริงๆ

But when I ended up having to be alone, it really was too much.

— Fast & Feel Love (2022)

ต้องหมุนสิ

You have to turn it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ต้องไปให้ถึงตรงเวลานะ

You need to get there on time.

— Un prophète (2009)

ต้องเผาทิ้งทันที

It must be burned immediately.

— Death Whisperer (2023)

ทำไมหนูต้องเข้าใจ ทำไมหนูต้องยอมเข้าใจด้วย

Why do I have to understand? Why do I have to be the one to understand?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เห็นว่าต้องสมัครเป็นเมมเบอร์เหรอ

I see you have to sign up as a member?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ศาลต้องรู้ว่าคุณเห็นแบบนั้นไหม

The court needs to know whether you saw it that way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ต้องสอนมันอีก

I have to teach it again.

— The Tin Mine (2005)

หนูยังไม่ต้องให้คำตอบ

I don't need to give an answer yet.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณมีหน้าที่ต้องปกป้องฉันนะ

You're supposed to protect me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมชักจะคิดแล้วว่า ผมอาจต้องเสียใจที่ฆ่าคุณ

I'm starting to think I might regret killing you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่มีคนอยู่คนเดียว แถมต้องแล่นเรือไปอ่าวนอก

But there’s only one person, and they have to sail the boat out to the outer bay.

คุณไม่น่าจะต้องเผชิญกับเรื่องทั้งหมดนี้

You shouldn’t have had to go through all of this.

— รีเบคกา (1940)

นี่คุณรู้มั้ย เพราะคุณลูกสาวผมถึงได้ต้องมาเจอ เรื่องเครียดๆ แบบนี้

Do you realize that because of you, my daughter has to go through something this stressful?

— पीकू (2015)

งั้นต้องเรียนสองชั่วโมง สัปดาห์ละสี่ครั้ง

Then we have to study for two hours, four times a week.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เลนาต้องย้ำอยู่นานกว่าฉันจะเข้าใจ

Lena had to repeat herself for a long time before I understood.

คุณพี่ต้องลอง

You have to try it.

— Fast & Feel Love (2022)

ถึงจะให้เราลง ต้องเตรียมตัวไว้

Even if they let us play, we need to be prepared.

— ไททานิค (1997)

ไปฟังใครมา ครูของผม ครูต้องเชื่อฟังใคร

Who have you been listening to? My teacher. Whom does a teacher have to obey?

— 一个都不能少 (1999)

เกรย์ต้องเห็นสิว่าร็อบบ์ทำอะไร

Grey has to see what Robb is doing.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทางกรุงโรมส่งโทรเลขมา หญิงเมเดอร์โรสคนนั้นต้องถูกกำจัด

A telegram has arrived from Rome: that Mederose woman must be eliminated.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่ถ้าศรไม่อยากติดคุกน่ะ ศรต้องช่วยพี่ก่อน

But if you don’t want to go to jail, you have to help me first, Sorn.

— Doi Boy (2023)

ต้องรีดผ้าด้วยอะ

I have to iron the clothes.

— Flat Girls (2025)

ต้องดูก่อนว่าปลอดภัยไหม

We need to check first whether it’s safe.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เห็นมั๊ย วันนี้ แม่ต้องออกไปข้างนอก

See? Mom has to go out today.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ต้องกลับบ้าน

I have to go home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใช่ เราต้องวางแผน

Yes, we need to make a plan.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันแค่ต้องได้มือถือ

I just need a phone.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ต้องไถ่โทษมากๆ สำหรับความผิดมาก

You have to make serious amends for such a grave mistake.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ต้องบินต่ำแล้ว

I have to fly low now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมต่างหากที่ต้องเกรงใจ

I'm the one who should feel bad.

— สองคนสองคม (2002)

พ่อต้องหนี

Dad has to run away.

— 囍宴 (1993)

แต่ต้องเสี่ยงชีวิตตัวเองด้วยเท่านั้น

But only if you're willing to risk your own life.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ต้องมีข่าวลือแน่ ๆ เลย

There must be a rumor going around.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

"โบลเดอร์ซิตี้ วันนี้ต้องลาจาก"

Boulder City, I have to leave you today.

— นครดารา (2016)

พรุ่งนี้ตีสี่ต้องออกจากบ้านนะลูก

You have to leave the house at four tomorrow morning, dear.

— Seasons Change (2006)

ต้องเขียนเป็น ลายลักษณ์อักษร

It has to be written down.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตอนที่รับสาย ดูเหมือนว่าเรา ต้องถึงโคลกัตตาวันนี้

When we took the call, it seemed like we had to get to Kolkata today.

— पीकू (2015)

ต้องถืออะไรบางอย่างไว้ ถ้าคุณถามเขา เขาจะบอกว่า เขาใช้มันตีพวกสาวๆ ที่มาชอบเขา

He has to hold something. If you ask him, he’ll say he uses it to hit the girls who have a crush on him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เจ้าทุกข์ต้องแจ้งความนะ

The injured party must file a police report.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าเห็นต้องจำได้แน่

If you see it, you'll definitely remember it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หนูต้องจ่ายตังค์ทำ

I have to pay for it.

— นครดารา (2016)

ฟังนะ สิ่งสำคัญคือต้องผ่อนคลาย

Listen, it's important to relax.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ต้องพูดสิ

You have to say it.

— โหด เลว ดี (1986)

ก่อนจะสู้ในสังเวียน ต้องสู้กับความกลัวก่อน

Before you fight in the ring, you must first fight your fear.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อต้องดุแน่เลย

Dad is definitely going to scold me.

— นาจา 2 (2025)

การจับปลาในอ่าวนอกปลอดภัยดี แต่ต้องแล่นเรือไปกลับ

Fishing in the outer bay is safe, but you have to sail there and back.

ถ้าไม่มีคำถามแล้ว ผมกับคุณเคลลี่ต้องคุยกัน

If there are no more questions, Kelly and I need to talk.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าเจอเงินในห้องล่ะก็ ต้องมีคนตาย

If you find money in the room, someone has to die.

— 6ixtynin9 (1999)

มึงอาจจะต้องแรด ให้ครบสิบครั้งก่อนก็ได้มั้ง

Maybe you need to go on the prowl ten times first.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

งั้นก็ต้องกลับไป

Then I have to go back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันก็เลย ต้องหางานได้เงินดีน่ะ

So I need to find a job that pays well.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จริงหรอกพวกผมมันไม่ใคร่ได้เรื่องจึงต้องอาศัยคุณอยู่บ้าง

It's true, we're not very capable, so we have to rely on you sometimes.

ต้องเติมน้ำเข้าไปตรงนี้นะ

You need to add water here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คดีที่เขตจิลก๊อกนั่น… ต้องจับหนึ่งในสองคนนั่นให้ได้…

That case in Jilkok District... We need to catch one of those two...

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หนูอายเวลาที่ต้องหยิบมันออกมาใช้

I feel embarrassed whenever I have to take it out and use it.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทำไมถึงต้องตัดต้นไม้ เพื่อให้พวกนั้นโกรธ

Why cut down trees just to make them angry?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เหมือนต้องไปรบทุกวัน

It feels like I have to go to war every day.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าเขาจะเอาค่าทำขวัญเท่าไรข้าพเจ้าเต็มใจให้ แต่ขออย่าให้ต้องขึ้นศาล

Whatever compensation he wants, I’m willing to pay, but please don’t make me go to court.

แองเจลินาต้องตามให้ทัน

Angelina has to keep up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าให้ครูต้องดุ

Don't make the teacher scold you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าข้ามผมก็คงเห็นเพราะต้องผ่านผมถึงจะไปที่สะพานได้

If you crossed, I’d probably see you, since you have to go past me to get to the bridge.

ข้าต้องอาศัยนางเรียกแขก

I must rely on her to bring in customers.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ต้องพักผ่อนบ้าง

You need to get some rest.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ต่อให้ต้องเผาลังกา ฉันก็จะพานายไปหาเธอ

Even if I have to burn Lanka to the ground, I’ll take you to her.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

บนรถต้องมีอะไร

What must be in the car?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ต้องรู้วิธีจัดการทุกเรื่อง

You need to know how to handle everything.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ต้องมีทางที่จะทำให้เธอเข้าใจสิครับ.

There must be some way to make her understand.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เพราะต้องสวมมันอยู่ทั้งวัน เลยต้องใส่ให้ชินเสียก่อน

Because you have to wear it all day, you need to get used to wearing it first.

— Il postino (1994)

อย่างน้อยต้องจูบหนึ่งล่ะ

You have to at least kiss once.

— 2046 (2004)

ผมกลัวต้องเดินครับ

I'm afraid I'll have to walk.

— The Tin Mine (2005)

พวกเราส่วนใหญ่ต้องทำเช่นนั้น

Most of us have to do that.

มันจะสอนฉันว่าต้องจอดรถไว้ไหนยังงั้นเหรอ

Is it going to teach me where to park?

— คนล้างคนเลว (2007)

จูบเจ้าสาวได้ แต่ต้องจูบผมก่อน

You can kiss the bride, but you have to kiss me first.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มึงกับกูต้องได้เจอกันอีกแน่

You and I are definitely going to meet again.

— Death Whisperer (2023)

ว่าแล้วเชียวต้องได้เจอ

I knew we'd run into each other.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นายกับฉันมีหลายเรื่องต้องตกลงกัน

You and I have a lot of things to agree on.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

กีตาต้องพยายามต่อไป

Gita has to keep trying.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ต้องพยายามทำความเข้าใจเกม

You need to try to understand the game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่างนี้ตอนขอเขาเป็นแฟน อย่างนี้ต้องทำท่าไง

So when you ask someone to be your boyfriend or girlfriend, what are you supposed to do?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หมดแก้วนี้มีคนต้องลงน้ําไปเลย

By the time this glass is empty, someone’s going to have to get in the water.

— Doi Boy (2023)

ต้องเกิดปัญหาใหญ่มากแน่ๆ

There must be a very serious problem.

— A Taxi Driver (2017)

ต้องดีขึ้น เลิกอะไร

It has to get better. Quit what?

— คนล้างคนเลว (2007)

ต้องใช่สิคะ

It has to be, right?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ต้องไม่ใช่จิห์ล

It must not be Jill.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ต้องได้อยู่แล้ว

Of course it will.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ต้องทันเวลาแน่

It’ll definitely be on time.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ประชาชนต้องเห็นด้วยแน่

The public is bound to agree.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ต้องเจ๋งแค่ไหนนะเนี่ย

How cool could it possibly be?

— पीकू (2015)

ต้องสัญญาน่ะ ทำได้มั๊ย?

You have to promise me, okay? Can you do that?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ต้องรู้อยู่แล้ว

You should already know.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ต้องตรงนั้นแน่

It must be right there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ต้องไม่มีใคร ถูกบังคับสูญหาย

No one must be forcibly disappeared.

— Doi Boy (2023)

พี่ชาย ต้องเหนื่อย แน่ๆ เลย ใช่มั๊ย

Your older brother must be exhausted, right?

— पीकू (2015)

ต้องสนุกแน่

It must be fun.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เหลิงฟุน ต้องเป็นพวกชาเหอแน่ๆ

Leng Fun must definitely be one of the Chahe people.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถึงต้องมานี่ไง

That's why you have to come here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ท่านผู้นำต้องปลื้มแน่ๆ

The leader must be thrilled.

— Der Hauptmann (2018)

ต้องคนหนึ่งไล่อีกคนหนึ่งคอยจับ

One person has to chase while the other tries to catch them.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ต้องตื่นเต้นด้วยเหรอไง?

Do you have to be so excited?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ต้องมีอะไรดึงความสนใจเขา

There has to be something that grabs his attention.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ชั้นต้องเป็นภรรยาลับของเค้าแน่ๆ

I must be his secret wife.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ต้องมีอะไรแน่

There must be something.

— รีเบคกา (1940)

ต้องเจ็บก้นแน่ๆ

Your butt is definitely going to hurt.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

สุดสัปดาห์นี้ต้องสนุกแน่เลยเนอะ

This weekend is going to be fun, right?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คนต้องเต็มแน่นอน

It’s definitely going to be packed.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ต้องอยู่นี่เหรอ?

Do I have to stay here?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

"ต้องทุกๆ คน" คุณพูดยังงั้นเหรอ

Did you say, “every single person”?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

หนูมั่นใจว่าแม่ต้องชอบข้างบนนี้แน่ๆ

I’m sure Mom will love it up here.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ต้องดีแน่ พวก

It’s gotta be good, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พี่ต้องตกใจแน่

You must be surprised.

— โหด เลว ดี (1986)

ได้ซิ ต้องได้!

Of course! It has to happen!

— पीकू (2015)

ต้องยาวเท่านี้

It has to be this long.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าเราได้รำนะ ต้องดังแน่ๆ เลยอ่ะ

If I get to dance, I’m definitely going to be famous.

— A Little Thing Called Love (2010)

ต้องสนิทขนาดไหนอะ ขนาดไอ้มิวปะ ถึงจะพูดแทนมึงได้

How close do you have to be—like Mew close—to speak on your behalf?

— Where We Belong (2019)

ต้องแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

Shouldn't it be like this?

— สองคนสองคม (2002)

พ่อต้องไม่ชอบแน่ๆ

Dad definitely won't like it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ต้องเป็นเรื่องพิเศษแน่ๆ

It must be something special.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หล่อนต้องบ้าไปแล้ว

She must be crazy.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ต้องถูกใจแน่

You’re sure to like it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ต้องไหวอยู่แล้ว

I can handle it.

— Love of Siam (2007)

ข้ามั่นใจว่าข้าจะต้องมีความสุข

I’m confident that I’ll be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กฎหมายและนโยบายเศรษฐกิจ ต้องแบบนี้สิ

Laws and economic policies—this is how it should be.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ต้องแบบนี้สิ มันถึงจะรอด

It has to be done this way for it to work.

— นาจา 2 (2025)

ต้องใช่ซิ ขี้โกง

Of course it is, you cheater.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่นางต้องสวยแน่

But she must be beautiful.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ต้องมีอะไรมากกว่านี้อีกเหรอ

Do you really need anything more?

— Seasons Change (2006)

ต้องวิ่งจริงๆ เหรอ

Do I really have to run?

— Homestay (2018)

ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

I knew it would turn out like this.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ต้องได้พบแน่ค่ะ

We’re bound to meet.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ต้องอยู่แน่

It must definitely be there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ต้องได้สิ

It has to.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หนูต้องมานี่เสียเวลาเปล่า

I came all the way here for nothing.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ต้องคืนนี้แล้วหล่ะ

It has to be tonight then.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ผู้คนต้องคลั่งนายแน่ ๆ

Everyone must be crazy about you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าอยู่นี่ แม่ต้องบ้าแน่

If you were here, Mom would go crazy.

— 囍宴 (1993)

สิ่งที่ต้องเกิดขึ้นจะเกิดขึ้น

What must happen will happen.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต้องสวยด้วย

It has to be beautiful too.

— Flat Girls (2025)

ฉันว่ามันต้องเป็นหนึ่งในพวกนั้น

I think it has to be one of those.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ต้องสวยแน่ๆ เลย

You must be beautiful.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ต้องจำได้สิครับ

You should remember it.

— Hunger (2023)

ต้องบลู แมจิกนะ

It has to be Blue Magic, okay?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พ่อ ต้องตัวใหญ่มาก

Dad must be very big.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เฮ้ ต้องออกมาดีแน่

Hey, it’s bound to turn out great.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ต้องโดนจับด้วยเหรอ

Do you have to get arrested too?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ!

You won't believe it!

ไหนม่าบอกคนดูแลต้องได้ไง

Didn't you say the person in charge was supposed to get it?

— หลานม่า (2024)

ต้องใช่พวกโจรแน่ๆ

They must be the thieves.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ต้องสวยอยู่แล้ว

Of course it has to be beautiful.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ต้องดูดีหน่อย

You should look a little better.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พี่ต้องชอบแน่ๆ

You’re definitely going to like it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ต้องใช่คุณแน่

It must be you.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ต้องแล้วแต่คุณ

It’s up to you.

— ไททานิค (1997)

ต้องเคยได้กลิ่นบ้างแหละ

You must have smelled it at some point.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ข้าว่าพวกนั้นต้องอร่อยแน่ๆ เลย

I bet those are delicious.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แม่ต้องหายแน่ๆ

Mom will definitely get better.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ต้องไม่มีร่องรอยใด ๆ เลย ว่ามีเรื่องน่าสนใจเกิดขึ้นที่นี่

There must be no trace whatsoever that anything interesting happened here.

ต้องขายดีแน่ๆ

It’s bound to sell well.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

โหพ่อ ต้องขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

Whoa, Dad, did you really have to go this far?

— Seasons Change (2006)

ต้องดีใจอยู่แล้ว!

Of course I’m happy!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้ารู้ต้องเป็นแบบนี้ฉันไม่ปล่อยท้องหรอก

If I’d known it would turn out like this, I wouldn’t have gotten pregnant.

— คนล้างคนเลว (2007)

เด็กหนุ่มคนนี้ต้องเก่งแน่ ๆ

This young man must be talented.

— The Road Home (1999)

ต้องเป็นคนที่นั่งในห้องเรียนนี้แน่

You must be someone who sits in this classroom.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พี่ต้องสนใจแน่

You must be interested.

— โหด เลว ดี (1986)

ต้องออกมาดีแน่

It’s bound to turn out well.

— นครดารา (2016)

ต้องเละเทะแน่

It's bound to be a mess.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นี่คุณ นักบินที่ดีต้องเป็นยังไงเหรอคะ

Hey, what makes a good pilot?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วเธอก็ต้องรักผม เป็นไงฮะ?

And you have to love me too, okay?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ต้องเกิดเรื่องอีกแน่

Something is bound to happen again.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พี่ต้องเข้าใจสิคะ

You have to understand.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ต้องแบบนั้นแหละ

It has to be that way.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ต้องยังงี้สิ เรียบร้อย

That's more like it—nice and tidy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันคิดอะไร ฉันคิด ว่าเหตุผลที่นายอยากขึ้นจากเรือ คือผู้หญิง ต้องเรื่องผู้หญิงแน่

What do I think? I think the reason you want to get off the boat is a woman. It has to be about a woman.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

กูว่านะ หนังสือโป๊มันน่ะ ต้องมีแต่รูปผู้ชายแหงๆ เลย มันถึงไม่ให้พวกเรายืมไง

I bet those dirty books are full of pictures of men. That’s why they won’t let us borrow them.

— Dorm (2006)

ต้องงั้นอะมึง

Do you really have to, man?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันรู้ต้องมีอะไรแน่ๆ

I know there must be something.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ต้องซ้ายนิดหนึ่งอะ

You need to go a little to the left.

— May Who? (2015)

ต้องงี้สิ

That's more like it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ต้องนานอยู่แล้ว

Of course it’s going to take a while.

— นครดารา (2016)

ว่าแล้ว ต้องเรื่องพวกผู้ชาย!

I knew it—it had to be about guys!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ต้องทันนะครับ

Make sure you’re on time.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ต้องยังงี้สิ

Now that's more like it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ต้องทันอยู่แล้ว

I’ll definitely make it in time.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ

It must be that way.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ต้องติดต่อได้นะครับ

You need to be reachable, okay?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ต้องมาจากไป ได้ข่าวแล้ว

You have to leave; I’ve already heard the news.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกเธอต้องดีใจกันแน่ๆ

You must be so happy.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)