Yap.Town

ทำตัว

behave

→ ทำ
phrase Common #1,791
behave Used to describe how someone behaves or conducts themselves. Often followed by an adjective such as ดีๆ, meaning “behave well” or “be nice.”
TH: ถ้าอยากให้คนอื่นดีกับเรา เราก็ควรทำตัวดีๆ
EN: You need to behave yourself.

พ่อเราพอเขาเกษียณจากทหารเขาก็ทำตัวแปลกๆ

My dad started acting kind of strange after he retired from the military.

— 囍宴 (1993)

คุณทำตัวงี่เง่ามากเลยนะ

You're being really silly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาทำตัวเลวร้ายมากในโรงอาบน้ำ

He behaved terribly in the bathhouse.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันว่าพวกคุณแม่งทำตัวเป็นสุภาพบุรุษเกินไป

I think you guys are being way too gentlemanly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำตัวปกติเหมือนคนอื่นก็ไม่ได้

I can't even act normal like everyone else.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าทำตัวโง่เง่าแบบนั้น

Don’t act so stupid.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

งั้นนายก็ไม่เชิงทำตัวไร้ค่า

Then you’re not exactly useless.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้านายยังทำตัวเหลวไหลแบบนี้

If you keep acting this irresponsible...

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ลูกดิฉันชอบทำตัวเงียบๆ

My child tends to be quiet.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันไม่สนหรอกว่าแกจะทำตัวยังไงกับฉัน

I don't care how you treat me.

— โหด เลว ดี (1986)

คุณทำตัวดื้อด้านนะ

You're being stubborn.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พ่อหนุ่มเจ้ากำลังทำตัวยุ่งยากกับเรา

Young man, you're making things difficult for us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันทำตัวงี่เง่าจัง

I'm being so silly.

— โซลาริส (1972)

เดี๋ยวก็อบอุ่นเดี๋ยวก็เย็นชาทำตัวแย่ๆใส่

One minute you're warm, the next you're cold, treating me badly.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันว่าปีนี้เราทำตัวเป็นลูกที่แย่จัง

I feel like we've been such bad children this year.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดูเธอทำตัวสิ

Look at you!

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันหวังว่าท่านจะชนะและฉันก็จะทำตัวไม่ดีกับคนพวกนั้นด้วย

I hope you win, and I’ll treat those people badly too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นายชอบโชว์และทำตัวเป็นเจ้านายฉันตลอดเวลา!

You’re always showing off and acting like you’re my boss!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันจะเลิกทำตัวสุภาพแบบนี้

I’m going to stop being so polite.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันจงใจทำตัวเป็นหมาจนตรอก

It deliberately acted like a cornered dog.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เลิกทำตัวมีปัญหาได้แล้ว

Stop being so difficult.

— पीकू (2015)

ลูกยังไม่ทันคุ้นกับคุณคุณก็ทำตัวแบบเดิมอีกแล้ว

The child hasn’t even had time to get used to you, and you’re already acting the same way again.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำไมลูกทำตัวแปลกๆตั้งแต่กลับมาอยู่บ้าน

Why have you been acting so strangely since you came back home?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

จำที่ฉันบอกไม่ได้ใช่ไหมว่าอย่าซื้ออะไรหรือทำตัวเด่น

Can't you remember what I told you—not to buy anything or draw attention to yourself?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมรู้แล้วว่าทำไมคุณทำตัวแปลกๆ

I know why you've been acting strange.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ยังทำตัวแปลกๆทำไร

But you’re still acting weird. What are you doing?

— Los lunes al sol (2002)

ฉันทำตัวเหมือนมีอะไรผิดปกติงั้นเหรอ

Am I acting like something is wrong?

— ไซโค (1960)

แกคิดว่าจะทำตัวทุเรศได้แค่เพราะตัวเองรวยเหรอ

Do you think being rich gives you the right to act disgusting?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

วันก่อนน่ะข้าทำตัวไม่ดีนัก

I didn't behave very well the other day.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นายเนี่ยทำตัวเฮงซวยจริงๆ

You’re really acting like a jerk.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเขาเป็นพ่อแล้วทำไมเธอทำตัวเป็นแม่ล่ะ

If he’s the father, then why are you acting like the mother?

— पीकू (2015)

ทำไมทำตัวแย่แต่เช้าเลย

Why are you being such a jerk so early in the morning?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมทดลองกับแอสไพรินก็เพื่อดูว่ามันจะทำตัวยังไง

I experimented with aspirin just to see how it would behave.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถึงแม้เขากลายเป็นคนดีแต่ทำตัวไม่ดี

Even though he’s become a good person, he still behaves badly.

— สองคนสองคม (2002)

ห้ามทำตัวแบบนั้นอีกเป็นอันขาด

Don't ever act like that again.

— ไททานิค (1997)

ไอ้จาย…เอ็งไม่ต้องทำตัวเรียบร้อยใส่ป้าก็ได้

Jai... you don't have to act so proper around Auntie.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ช่วงนี้นายทำตัวแปลกๆ

You've been acting strange lately.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

phrase Common #2,041
behave Used to describe how someone conducts or presents themselves; often translated as “behave” or “act.”
TH: อย่าทำตัวแปลกๆ นะ
EN: Don't act so surprised.

ทำตัวดีๆไว้

Behave yourself.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำตัวเป็นคนดี

Act like a good person.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ตั้งแต่แม่ตายพี่ทำตัวเหมือนแม่มากกว่าพี่สาว

Ever since Mom died, you've acted more like a mother than an older sister.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าเพิ่งทำตัวสบายนักล่ะ

Don't get too comfortable just yet.

— ชิคาโก้ (2002)

ทำตัวดีๆนะไม่งั้นเเม่ฟ้องพ่อเเน่

Behave yourself, or Mom will definitely tell Dad.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ในคฤหาสน์แบบนี้รู้ใช่ไหมว่าสาวใช้แบบเธอต้องทำตัวยังไง

In a mansion like this, you know how a maid like you is expected to behave, right?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณทำตัวเหมือนพ่อผมเลย

You’re acting just like my dad.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำตัวดีๆล่ะ

Behave yourself, okay?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขอโทษด้วยค่ะที่ทำตัวเหมือนเด็ก

I'm sorry for acting like a child.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มันไม่มีประโยชน์ที่จะเสแสร้งทำตัวเหมือนคนปกติ

There's no point in pretending to act like a normal person.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เป็นแฟนเขาคงทำตัวลำบากนะคะ

Being their partner must be awkward, huh?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เลยไม่รู้ว่าต้องทำตัวยังไง

So I don't know what to do.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทำตัวดูดีไว้

Try to look presentable.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำตัวปกติหน่อย

Act normal.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่มีผู้ใดหรือกลุ่มใดทำตัวอยู่เหนือผู้อื่น

No individual or group acts superior to others.

— Conclave (2024)

ทำตัวดีๆ

Behave yourself.

— La Nuit américaine (1973)