ทำตัว

เพราะมันทำตัวประหลาด มันพูดอะไรประหลาดๆ น่ะ

Because it was acting weird and saying weird things.

— Die Tomorrow (2017)

ผมขอไปทำตัวเป็นเด็กตามลำพัง

Let me go be a child on my own.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ลูกดิฉันชอบทำตัวเงียบๆ

My child tends to be quiet.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณทำตัวดื้อด้านนะ

You're being stubborn.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมทำตัวไม่ค่อย… อย่าโทษตัวเอง

I haven't been acting like myself… Don't blame yourself.

— โซลาริส (1972)

ฉันทำตัวเป็นเด็ก

I'm acting like a child.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จำที่ฉันบอกไม่ได้ใช่ไหม ว่าอย่าซื้ออะไรหรือทำตัวเด่น

Can't you remember what I told you—not to buy anything or draw attention to yourself?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมรู้แล้วว่าทำไมคุณทำตัวแปลกๆ

I know why you've been acting strange.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ดีแต่ทำตัวกากไปวันๆ เท่านั้นแหละวะ

You’re good, but you just waste your days acting like a loser, that’s all.

— Death Whisperer (2023)

และฉันก็จะทำตัวไม่ดีกับคนพวกนั้นด้วย

And I’ll be mean to those people too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไปหาฉัน ทำตัวดี ๆ

Come see me, and behave yourself.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันว่าปีนี้เราทำตัวเป็นลูกที่แย่จัง

I feel like we've been such bad children this year.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่าทำตัวโง่เง่าแบบนั้น

Don’t act so stupid.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาทำตัวเลวร้ายมากในโรงอาบน้ำ

He behaved terribly in the bathhouse.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันจะเลิกทำตัวสุภาพแบบนี้

I’m going to stop being so polite.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมไม่ได้หวังว่าคุณจะทำตัวเหมือนเขา

I don't expect you to act like him.

— The Protector (2005)

ผมทำตัวแย่ กับแฟนทุกคนมาตลอด

I've always treated all my girlfriends badly.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

"พักหลังๆ นี้คุณทำตัวแปลก"

You've been acting strange lately.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันไม่สนหรอกว่าแกจะทำตัวยังไงกับฉัน

I don't care how you treat me.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่าเห็นว่าแม่ชอบทำตัวงอ ๆ แต่เวลาแม่เดินในห้างนะ จะเกิดมีพลังมหาศาลเลย

Don’t let the way Mom hunches over fool you—when she walks around the mall, she has an incredible amount of energy.

— 囍宴 (1993)

ผมทดลองกับแอสไพริน ก็เพื่อดูว่ามันจะทำตัวยังไง

I experimented with aspirin just to see how it would behave.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อหนุ่มเจ้ากำลังทำตัวยุ่งยากกับเรา

Young man, you're making things difficult for us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณทำตัวงี่เง่ามากเลยนะ

You're being really silly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันจงใจทำตัวเป็นหมาจนตรอก

It deliberately acted like a cornered dog.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แกคิดว่าจะทำตัวทุเรศได้ แค่เพราะตัวเองรวยเหรอ

Do you think being rich gives you the right to act disgusting?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เติ้งทำตัวประหลาดมาก

Deng is acting really weird.

— Die Tomorrow (2017)

ทำตัวโค้ง

Bend your body forward.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ห้ามทำตัวแบบนั้นอีกเป็นอันขาด

Don't ever act like that again.

— ไททานิค (1997)

ฉันจะทำตัวเป็นเด็กต่อไปแล้วกันนะ

I guess I’ll keep acting like a child, then.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เดี๋ยวฉันเล่าให้ฟัง ตอนหาอะไรกินกันแล้วนะ หลังจากฉันทำตัวให้สะอาดขึ้นสักหน่อย

I’ll tell you about it when we go find something to eat, after I’ve cleaned myself up a bit.

ทำไมนายทำตัวเป็นเด็กแบบนี้

Why are you acting like such a child?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันว่าพวกคุณแม่งทำตัวเป็นสุภาพบุรุษเกินไป

I think you guys are being way too gentlemanly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายเนี่ย ทำตัวเฮงซวยจริงๆ

You’re really acting like a jerk.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันทำตัวเหมือนมีอะไรผิดปกติงั้นเหรอ

Am I acting like something is wrong?

— ไซโค (1960)

เอ็งไม่ต้องทำตัวเรียบร้อยใส่ป้าก็ได้

You don’t have to act so proper around me.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นายชอบโชว์และทำตัวเป็นเจ้านายฉันตลอดเวลา!

You’re always showing off and acting like you’re my boss!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

งั้นนายก็ไม่เชิงทำตัวไร้ค่า

Then you’re not exactly useless.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถึงแม้เขากลายเป็นคนดี แต่ทำตัวไม่ดี

Even though he’s become a good person, he still behaves badly.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่ใช่ว่าคนที่ฉันพาไปจะทำตัวเป็นอย่างอื่นอยู่แล้ว

It’s not like the person I bring along would act any differently anyway.

วันก่อนน่ะข้าทำตัวไม่ดีนัก

I didn't behave very well the other day.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทำไมทำตัวแย่แต่เช้าเลย

Why are you being such a jerk so early in the morning?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เดี๋ยวก็อบอุ่น เดี๋ยวก็เย็นชา ทำตัวแย่ๆใส่ นี่มันบ้าสิ้นดี!

One minute you’re warm, the next you’re cold, and you treat me like crap. This is insane!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พ่อเรา พอเขาเกษียณจากทหาร เขาก็ทำตัวแปลก ๆ

My dad started acting kind of strange after he retired from the military.

— 囍宴 (1993)

"คุณทำตัวแปลก" "พักหลังๆ นี้"

“You’ve been acting strange” “lately”

— La Nuit américaine (1973)

เธอบอกว่าหายแล้ว แต่ยังทำตัวแปลกๆ

She said she was better, but she’s still acting weird.

— Los lunes al sol (2002)