captain
ทุก ๆ คนต้องรับฟังเมื่อ "ผู้กอง" ออกคำสั่ง
Everyone has to listen when the captain gives an order.
— Der Hauptmann (2018)
How did it go when you went to see the captain?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
แล้วทำไมไม่ระเบิดมันจริงๆ เลยล่ะ ผู้กอง?
Then why not just blow it up for real, Captain?
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
คิดว่าอย่างไร ผู้กองรัสเซลล์ เป็นไปได้ไหม
What do you think, Captain Russell? Is it possible?
— แผ่นดินของข้า (2001)
ผู้กองรัสเซลล์ พวกเขามีเรื่องจะขอร้อง
Captain Russell, they have a favor to ask.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เพราะผู้กองเป็นคู่หมั้นของดิฉันอยู่แล้ว
Because the captain is already my fiancé.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ผู้กองเฮโรลด์กำลังอยู่ในภารกิจพิเศษ เพื่อประเมินสถานการณ์หลังแนวหน้า
Captain Harold is on a special mission to assess the situation behind the front lines.
— Der Hauptmann (2018)
ผู้กอง, คุณค่อนข้างคล้ายนักแสดงนะ
Captain, you look quite a bit like an actor.
— Der Hauptmann (2018)
You don't have to be so obvious about it, Captain.
— Der Hauptmann (2018)
ไอ้ผู้กองระยำนั่น ถูกขังอยู่ในกระท่อม
That bastard captain is locked up in the hut.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ผู้กองครับ, พ่อของผม มีศักดิ์ศรี.
Captain, my father has dignity.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ผู้กอง, ผมขอร้องล่ะ จัดการเรื่องต่างๆให้มันเข้าที่เข้าทางซักที!
Captain, I'm begging you—please get everything sorted out already!
— Der Hauptmann (2018)
ไม่ได้กินอะไรมาสามวันแล้ว, ผู้กอง
I haven't eaten anything for three days, Captain.
— Der Hauptmann (2018)
ผู้กอง ผมไม่แน่ใจ มันจะพอ ถ้าทุกคนประหยัด มันจะมีมากพอเลยละ
Captain, I’m not sure it’ll be enough. If everyone conserves, there’ll be more than enough.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ผู้กองครับ, อย่างที่พ่อผมบอก, พ่อแค่มาล่ากระต่าย.
Captain, as my father said, he only came to hunt rabbits.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ทำไม งานแต่งงานของผู้กองกำจร ตำรวจทั้งสุพรรณต้องเพ่นพ่านเต็มไปหมด
Why are there cops from all over Suphan Buri swarming around Captain Kamjorn’s wedding?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ขอโทษนะ ผู้กอง คุณจะทำยังไงให้พวกเราแน่ใจ?
Sorry, Captain. How can you reassure us?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ผู้กอง, เราสามารถจัดการ เรื่องนี้ให้ทุกคนมีความสุขได้
Captain, we can work this out so everyone is happy.
— Der Hauptmann (2018)
การจะเลือกตัวแทนผู้กองอย่างผม ไม่ง่ายเหมือนอย่างที่เห็น
Choosing a captain like me isn’t as easy as it looks.
— คนล้างคนเลว (2007)
ผู้กอง ผมจะปล่อยคุณเมื่อหาคนแทนได้
Captain, I'll let you go once I find someone to replace you.
— คนล้างคนเลว (2007)
ไม่ได้ยินรึไงวะ ว่าผู้กองถามอะไร?
Didn't you hear what the captain asked, damn it?
— Der Hauptmann (2018)
ผู้กองเลฟโควิช เราพบกันที่โรงพยาบาล
Captain Lefkovich, we met at the hospital.
— Ne le dis à personne (2006)
ผู้กองครับ ตอนนี้พวกเราถูกล้อมไว้หมดแล้ว
Captain, we're completely surrounded now.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
คุณแฮนเซ่น, ผมขอแนะนำให้รู้จักผู้กองเฮโรลด์
Mr. Hansen, allow me to introduce you to Captain Harold.
— Der Hauptmann (2018)
จะให้ฉันบอกคุณว่า ฉันเข้ากับพ่อของคุณได้เหรอ, ผู้กอง
You expect me to tell you I get along with your father, Captain?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ผู้กองรัสเซลล์ต้องชดใช้ต่อพฤติกรรมอันวู่วามของเขา
Captain Russell has to pay for his reckless behavior.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ผู้กองเฮโรลด์ เขามีอำนาจไม่จำกัดจากท่านผู้นำ
Captain Harold has unlimited authority from the leader.
— Der Hauptmann (2018)
ผู้กองเฮโรลด์อยากจะคุยกับท่านครับ
Captain Harold would like to speak with you.
— Der Hauptmann (2018)
ผู้กอง วิดาล กำลังรอคุณอยู่ในออฟฟิศ.
Captain Vidal is waiting for you in the office.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
การจะเป็นผู้กองของโบ๊ป มาเทียสต้องรู้จักที่จะไม่ให้อภัย
To become BOPE’s captain, Mathias must learn not to forgive.
— คนล้างคนเลว (2007)
พอไปถึงที่คลังสินค้า, ออกไปสวัสดีผู้กองด้วยนะ.
When you get to the warehouse, go out and say hello to the captain for me.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
อย่างงั้นผู้กองเฮโรลด์ เลยมีอำนาจที่เหมาะสม?
So Captain Harold has the appropriate authority?
— Der Hauptmann (2018)
อ้อคุณเอง, ผู้กองซิชเนอร์ ไฮล์ ฮิตเลอร์!
Oh, it’s you, Captain Sichner. Heil Hitler!
— Der Hauptmann (2018)
ผู้กองแห่งลุฟท์วัฟเฟอ อยากจะเห็นนักโทษในค่ายกักกัน
The Luftwaffe captain wants to see the prisoners in the concentration camp.
— Der Hauptmann (2018)
ผู้กองผมแค่อยากจะซ่อมรถผมมาเป็นตำรวจ ไม่ได้สมัครมาเป็นช่างเครื่องนะครับ
Captain, I just want to fix cars. I joined the police force, not to be a mechanic.
— คนล้างคนเลว (2007)
ผู้กอง ตรงนี้มีคนหนึ่งที่ยังไม่ตาย
Captain, there's someone here who's still alive.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ผู้กอง ผมจะร่วมลาดตระเวนกับคุณ เพื่อตรวจดูสถานการณ์โดยตรง
Captain, I’ll join you on patrol to assess the situation firsthand.
— Der Hauptmann (2018)
ผู้กองเฮโรลด์ ถูกแต่งตั้งเนื่องจากความกล้าหาญของเขา โดยท่านผู้นำด้วยตัวเอง
Captain Harold was appointed by the leader himself in recognition of his bravery.
— Der Hauptmann (2018)
แต่ก็, ขอบคุณพระเจ้า, ตอนนี้มันพอดีแล้ว, ผู้กอง
But thank God, it fits now, Captain.
— Der Hauptmann (2018)
ถ้าผู้กองไม่ช่วยพวกเรา พวกเราแย่แน่เลยครับ
If you don’t help us, Captain, we’re in serious trouble.
— Once Upon a Star (2023)