ผู้ใหญ่

วิธีของผู้ใหญ่คือวิธีฉลาดที่สุด

The way adults do things is the wisest.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แกไม่ควรพูดกับผู้ใหญ่อย่างนั้น

You shouldn't talk to an adult like that.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผู้ใหญ่เท่าไหร่ไม่รู้

I don’t know how much it is for adults.

— 一个都不能少 (1999)

จะมาเถียงผู้ใหญ่เหรอ

Are you going to argue with your elders?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผู้ใหญ่บอกหน่อยซิ

Please tell me, sir/ma’am.

— The Road Home (1999)

กันตะพาเธอไปโทรศัพท์ที่บ้านผู้ใหญ่

Kanta, take her to make a phone call at the village headman’s house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ลุงผู้ใหญ่ไม่ต้องห่วงครับ

Don’t worry, Uncle.

— The Road Home (1999)

ผู้ใหญ่ครับ

Excuse me, sir.

— The Road Home (1999)

นางปั่นหัวขุนนางชั้นผู้ใหญ่ทั้งห้าเชียวรึ

Did she really manipulate all five high-ranking nobles?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เด็กก็เรียนรู้จากผู้ใหญ่นะ

Children learn from adults too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เมื่อลูกกลับมาอย่างปลอดภัยลูกจะกลายเป็นผู้ใหญ่

Once the child returns safely, they will become an adult.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พวกผู้ใหญ่ชอบมันมากจนให้ผมมาดูแลโครงการแมนฮัตตัน

The grown-ups liked it so much that they put me in charge of the Manhattan Project.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผู้ใหญ่ว่าอย่างนี้ดีมั้ย

Do you think this is good?

— The Road Home (1999)

ผู้ใหญ่เหรอ?

An adult?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

กางเกงขาสั้นนั่งเก้าอี้ผู้ใหญ่ไม่ได้

You can’t sit on an adult chair in shorts.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผู้ใหญ่กับอาเซี่ยพาแม่ขึ้นรถม้ากลับบ้านในตอนกลางคืน

The adults and A-Xia took Mother home in a horse-drawn carriage at night.

— The Road Home (1999)

ประตูห้องเรียนเปิดออกและผู้ใหญ่มองเห็นแม่

The classroom door opened, and the adults saw Mom.

— The Road Home (1999)

ผู้ใหญ่ถามว่าทําไม

The adult asked why.

— The Road Home (1999)

แต่ราคาสองแสนก็ไม่น้อยนะผู้ใหญ่

But 200,000 baht is no small amount, sir.

— องค์บาก (2003)

ขนาดผู้ใหญ่ยังต้องเดินถึงสามชั่วโมงเลย

Even adults have to walk for three hours.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผู้ใหญ่สัญญาว่าจะให้เขาก็ต้องให้

When an adult makes a promise, they have to keep it.

— 一个都不能少 (1999)

อาเหอชอบอ่านอะไรที่ผู้ใหญ่อ่านกันเขาเลยรู้หลายๆเรื่องที่เราไม่รู้

Ahe likes reading things that adults read, so he knows a lot of things we don't.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หลังจากเสร็จงานศพของพ่อผู้ใหญ่ก็มาพูดถึงการสร้างโรงเรียนใหม่

After my father’s funeral was over, the village elders came to discuss building a new school.

— The Road Home (1999)

ผู้ใหญ่เห็นว่าคุณเก่งถึงส่งคุณมา

The higher-ups thought you were capable, so they sent you here.

— สองคนสองคม (2002)

ผู้ใหญ่กำลังคุยธุระ

The adults are discussing business.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผู้ใหญ่บอกผมว่า..

An adult told me...

— The Road Home (1999)

ผู้ใหญ่อยากขายเมื่อไหร่ก็เขียนจดหมายส่งให้ผม

Whenever you want to sell it, just write me a letter.

— องค์บาก (2003)

ผู้ใหญ่ก็ใช้ผ้าอ้อม

Adults use diapers too.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อยู่ท่ามกลางพวกผู้ใหญ่

I'm surrounded by adults.

— Un prophète (2009)

ผู้ใหญ่บอกว่า

Adults say that...

— The Road Home (1999)

เธอนี่ชอบขึ้นเสียงสูงเหมือนพวกผู้ใหญ่ใช่ไหม

You like raising your voice, like adults do, don't you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

น่าเบื่อเรื่องของผู้ใหญ่

Boring adult stuff.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)