adult, grown-up
“รู้จักเคารพผู้ใหญ่เสียบ้าง” เธอตอบ
“Learn to show some respect for your elders,” she replied.
ผู้ใหญ่สัญญาว่าจะให้
The adults promised to give it.
— 一个都不能少 (1999)
แต่ราคาสองแสนก็ไม่น้อยนะผู้ใหญ่
But 200,000 baht is no small amount, sir.
— องค์บาก (2003)
ดูโดดได้ยาวๆ กว่าผู้ใหญ่เสียอีก
They can jump for much longer than adults can.
ผู้ใหญ่คงมัน… ผู้ใหญ่คง
Adults probably… adults probably…
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ไม่มีคำว่าผู้ใหญ่
There’s no such thing as an adult.
— Fast & Feel Love (2022)
ผู้ใหญ่ว่าอย่างนี้ดีมั้ย
Do you think this is good?
— The Road Home (1999)
จะมาเถียงผู้ใหญ่เหรอ
Are you going to argue with your elders?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ผู้ใหญ่ครับ
Excuse me, sir.
อยู่ท่ามกลางพวกผู้ใหญ่
I'm surrounded by adults.
— Un prophète (2009)
เฮ้ย พิม ทางผู้ใหญ่เขาสั่งมาเลย เปลี่ยนคนไม่ได้จริงๆ ว่ะ
Hey, Pim, the higher-ups gave the order. We really can’t switch people.
— 4bia (2008)
เรื่องผู้ใหญ่น่ะ
It's an adult matter.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
เจนตื่นขึ้นมาแล้วก็กลายเป็นผู้ใหญ่ ที่รู้วิธีแก้ปัญหาทุกอย่างบนโลกใบนี้เลย
Jane woke up and became an adult who knew how to solve every problem in the world.
— Flat Girls (2025)
ผู้ใหญ่ฝากจดหมายมาให้ด้วย
An adult asked me to deliver this letter to you.
แกไม่ควรพูดกับผู้ใหญ่อย่างนั้น
You shouldn't talk to an adult like that.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
อาเหอชอบอ่านอะไรที่ผู้ใหญ่อ่านกัน
A-he likes reading things that adults read.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เรื่องของผู้ใหญ่เขา
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ผู้ใหญ่กำลังคุยธุระ
The adults are discussing business.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ผู้ใหญ่บอกว่า พวกเขาทุกคนเป็นลูกศิษย์ครูลั่ว
The adults said that they were all students of Teacher Luo.
ให้ผู้ใหญ่นัดให้นักเรียนทั้งหมดมา
Have an adult arrange for all the students to come.
ทางผู้ใหญ่ต้องการให้เขา เป็นแบบอย่างที่ดีของเหล่าตำรวจ
The higher-ups want him to be a good role model for all police officers.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
อ้าวผู้ใหญ่
Oh, an adult.
ลุงผู้ใหญ่ ไม่ต้องห่วงครับ
Don’t worry, Uncle.
วิธีของผู้ใหญ่คือวิธีฉลาดที่สุด
The way adults do things is the wisest.
ประตูห้องเรียนเปิดออก และผู้ใหญ่มองเห็นแม่
The classroom door opened, and the adults saw Mom.
ไอ้ผู้ใหญ่มันงี่เง่า ไม่ยอมขายครับนาย
That village headman is an idiot. He won’t sell, boss.
หากรับรองเขาในฐานะผู้ใหญ่ก็เป็นใช้ได้
If you vouch for him as an adult, that will be acceptable.
— 7เซียนซามูไร (1954)
รอยตีนผู้ใหญ่ไม่สู้ประหลาด
An adult’s footprints are no match for a monster’s.
เมื่อลูกกลับมาอย่างปลอดภัย ลูกจะกลายเป็นผู้ใหญ่
Once the child returns safely, they will become an adult.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
นางปั่นหัวขุนนางชั้นผู้ใหญ่ทั้งห้าเชียวรึ
Did she really manipulate all five high-ranking nobles?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
กางเกงขาสั้นนั่งเก้าอี้ผู้ใหญ่ไม่ได้
You can’t sit on an adult chair in shorts.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
น่าเบื่อเรื่องของผู้ใหญ่
Boring adult stuff.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
หลังจากเสร็จงานศพของพ่อ ผู้ใหญ่ก็มาพูดถึงการสร้างโรงเรียนใหม่
After my father’s funeral was over, the village elders came to discuss building a new school.
ผู้ใหญ่ บอกหน่อยซิ ครูคนนี้จะยังกลับมาได้รึเปล่า
Adults, tell me—will this teacher ever come back?
ถูกต้องแล้ว ผู้ใหญ่ก็ใช้ผ้าอ้อม
That's right—adults wear diapers too.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
พูดกับผู้ใหญ่ มองหน้าสิ
Look adults in the eye when you speak to them.
ลงปลายมีแต่รอยตีนเจ้าผู้ใหญ่เดินต่อไปจนถึงถนนแล้วก็หมดเพราะถนนแข็ง
At the end, there were only adult footprints. They continued all the way to the road, where they disappeared because the ground was hard.
อา ผู้ใหญ่เหรอ?
Oh, an adult?
ตะวันตก - ผู้ใหญ่อยากให้เขาได้เห็นโลกกว้าง ไปคนเดียวเหรอ
The West—the adults want him to see more of the world. Is he going alone?
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เด็กก็เรียนรู้จากผู้ใหญ่นะ
Children learn from adults too.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
"เคารพผู้ใหญ่ มีระเบียบวินัย"
Respect your elders and be disciplined.
อ่า ฉันเกลียดจังเวลาผู้ใหญ่ใช้คำว่า ความต้องการทางเพศ
Ugh, I hate it when adults use the term “sexual desire.”
เธอนี่ชอบขึ้นเสียงสูง เหมือนพวกผู้ใหญ่ใช่ไหม
You like raising your voice, like adults do, don't you?
“ก็อ้ายฟันที่กัดยังไงละขอรับ ฟันมันเล็กแหลมไม่ใหญ่เป็นฟันผู้ใหญ่เลย”
Well, those are the teeth it bites with, sir. They’re small and sharp, not big like an adult’s.
ถ้ามีปัญหาอะไรก็จัดการแบบผู้ใหญ่สิ
If there’s a problem, handle it like an adult.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
พอนายทองอินลงถึงพื้นดิน ผู้ใหญ่เม่นกับพวกพ้องก็วิ่งมาถึง
As soon as Thong-in landed, Phu Yai Men and his companions came running over.
ผู้ใหญ่
Adult
แซวผู้ใหญ่บาปนะ หนูไนซ์
It's a sin to tease your elders, Nice.
จะเข้าสอนพวกเขาสักครั้ง ผู้ใหญ่ถามว่าทําไม
I’ll go teach them sometime. The adults asked why.
กันตะ พาเธอไปโทรศัพท์ที่บ้านผู้ใหญ่
Kanta, take her to make a phone call at the village headman’s house.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
พวกเอ็ง เคยได้ยิน เรื่องที่ผู้ใหญ่เขาลือกันใช่ไหม
You guys have heard the rumors the adults have been spreading, right?
— Inhuman Kiss (2019)
ถ้าคุณหนูทำตัวแบบนี้ พอคุณหนูโตขึ้นจะกลายเป็นผู้ใหญ่นิสัยไม่ดี
If you keep behaving like this, you'll grow up to be a bad person.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ผู้ใหญ่อยากขายเมื่อไหร่ ก็เขียนจดหมายส่งให้ผม
Whenever you want to sell it, just write me a letter.
ถ้าเราโตไป เราอาจจะกลายเป็นผู้ใหญ่ แบบที่เราเคยเกลียดก็ได้นะ
When we grow up, we might become the kind of adult we used to hate.
— Where We Belong (2019)
ขนาดผู้ใหญ่ยังต้องเดินถึงสามชั่วโมงเลย
Even adults have to walk for three hours.
ฉันถามผู้ใหญ่แล้วนะแม่
I already asked an adult, Mom.
— The Paradise of Thorns (2024)
พวกผู้ใหญ่ชอบมันมาก จนให้ผมมาดูแล โครงการแมนฮัตตัน ซึ่งก็คือ?
The higher-ups liked it so much that they put me in charge of the Manhattan Project, which is…?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
บางทีผู้ใหญ่คงจะมีเรื่องอื่นที่สำคัญ กว่าแข่งคัปสแต็คนะลูก
Maybe grown-ups have more important things to do than compete in cup stacking, kiddo.
โตขึ้น เราจะกลายเป็นผู้ใหญ่แบบไหนกันวะ
What kind of adults are we gonna turn into when we grow up?
ขอบใจจ้ะ ผู้ใหญ่
Thanks, grown-up.
ผู้ใหญ่ ใครน่ะ
Which adult?
เจ้าผู้ใหญ่คอยช่วยป้องกันรักษาภัยอันตราย
The elders watch over and protect us from danger.
ผู้ใหญ่เห็นว่าคุณเก่งถึงส่งคุณมา
The higher-ups thought you were capable, so they sent you here.
— สองคนสองคม (2002)
ผู้ใหญ่กับอาเซี่ย พาแม่ขึ้นรถม้ากลับบ้านในตอนกลางคืน
The adults and A-Xia took Mother home in a horse-drawn carriage at night.
คุณจะพบปะกับผู้ใหญ่
You will meet with an elder.