destroy, ruin
ไม่ก็เป็นกับดักที่กะจะมาทำลายฉัน
Or maybe it’s a trap meant to destroy me.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
It should be fine if some of it gets destroyed.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ทำลายตัวเองให้พวกเขา และพวกเขาจะนับถือคุณ
Sacrifice yourself for them, and they will respect you.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
It only has destructive power.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ตะวันออก ทำลายสะพานแห่งนี้ ย่อมสกัดกั้นการจู่โจมจากทิศตะวันออก
Destroying this bridge in the east would prevent attacks from the east.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ข้าเคยคิดว่าท่านตายไปแล้ว และนั่นเกือบทำลายทุกอย่าง
I thought you were dead, and it nearly destroyed everything.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
นี่มึงคิดจะใช้วิธีสกปรกของมึง ทำลายอาชีพกูใช่ไหม
So you’re planning to use your dirty tricks to ruin my career, huh?
— Hunger (2023)
คุณก็ต้องหยุด แล้วบอกสิ่งที่คุณเจอกับพวกนาซี จะได้ไม่มีฝ่ายไหนทำลายโลกนี้
You have to stop too, and tell the Nazis what you found, so that neither side destroys this world.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ออกไปจากสายตาของฉันซะ ก่อนที่ฉันจะทำลายคุณ
Get out of my sight before I destroy you.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
แล้วควักหัวใจออกมา ให้สาสมกับที่มันเคยโดนทำลายหัวใจ
Then rip its heart out, to make it pay for having its heart broken.
— Inhuman Kiss (2019)
ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นคนทำลายเฉินถังกวานแน่
I know you’re the one who destroyed Chentang Pass.
— นาจา 2 (2025)
แล้วพอท่านสิ้นพระชนม์ไปแล้ว หมอนั่นต้องการที่จะทำลายทุกอย่างที่พระองค์ทำไว้
And after His Majesty passed away, that guy wanted to destroy everything He had accomplished.
— Conclave (2024)
When we feel sorry for someone, we end up destroying ourselves.
— โซลาริส (1972)
เพราะว่าไอ้กฎที่มันล้าหลังยืดหยุ่นไม่ได้อะไรเนี่ย มันกำลังทำลายความฝันของผมอยู่
Because these outdated, inflexible rules are crushing my dreams.
— Once Upon a Star (2023)
หรือว่า หรือว่าคนที่คุยกับพระเจ้า ได้ทำลายการติดต่อกับพระเจ้า
Or perhaps—perhaps the person who spoke with God has severed their connection with Him.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ผมไม่ยอมให้ผู้หญิงคนนั้นทำลายชื่อเสียงดีๆ ของเมืองผมหรอก ถ้าผมช่วยได้ล่ะก็นะ
I won't let that woman ruin my city's good name—not if I can help it.
เหมือนคลื่นยักษ์ ทำลายประเทศต่างๆ
Like a giant wave destroying countries.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
Destroy the human world in particular.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เอาละ เราจะไม่ทำลายเครื่องบินที่เธอสร้าง
Okay, we won't destroy the plane you built.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ฉันพิสูจน์ได้ และทำลายข้อแก้ตัวแก
I can prove it and destroy your excuses.
— Ne le dis à personne (2006)
ต้องไม่ทำลายของรัก เจ้าสาบาน เจ้าสาบานต่อหน้ามันไว้นะ
You must never destroy what you love. You swore—you swore it right in front of it.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เราเป็นมนุษย์ที่ได้แต่รอให้ทะเลเน่า กลืนกินและทำลายไปงั้นเหรอ
Are we humans just waiting for the sea to become polluted, swallow us up, and destroy everything?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
คุณนั่นเองที่ทำลายลูนาร์เอนจิ้น
You’re the one who destroyed the Lunar Engine.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
มีแค่จูบจากรักแท้ที่ทำลายคำสาปได้
Only a kiss from true love can break the curse.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
And then you came in and ruined everything.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
แต่จะให้ความกลัวเข้ามาขวางเรา เข้ามาทำลายความหวังที่เรามีเหรอ
But are we really going to let fear get in our way and destroy the hope we have?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
Destroy it for both of us.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
He wants to destroy this place completely.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
พี่ช่วยทำลายแปลง ของห้องอื่นให้ด้วยนะครับ
Could you please damage the garden plots in the other rooms too?
— May Who? (2015)
มันน่าเสียดายนะที่จะต้องถูกทำลายไป
It’s a shame that it has to be destroyed.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
การที่เราหาทางทำลายแหวน ไม่อยู่ในความคิดของพวกมันเลย
The idea that we’re looking for a way to destroy the ring never even crossed their minds.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คนที่ทำลายของๆผมได้สร้างมุมมองใหม่ให้ผม
The person who destroyed my things gave me a new perspective.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
พวกข้าเดินทางมาจากบ้านศาลายา ที่ถูกกระสือทำลาย
We came from Ban Salaya, which was destroyed by a krasue.
— Inhuman Kiss (2019)
เมื่อเรากดปุ่มนั่น เราจะทำลายโลกนี้เหรอ?
If we press that button, will we destroy this world?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แต่ผมก็มีความรู้สึกว่า ผมได้ทำลายสไตล์การแต่งตัวของเขา
But I also feel like I ruined his sense of style.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
นายอยากทำลายสิ่งที่เรายังไม่เข้าใจในตอนนี้เหรอ
Do you want to destroy something we still don’t understand?
— โซลาริส (1972)
Who on earth could have destroyed the world this badly?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ดาวเทียมส่วนใหญ่ถูกสะเก็ดดวงจันทร์ทำลาย
Most satellites are destroyed by shards of the moon.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ข้าจะขอบใจมากถ้าเจ้าจะไม่ทำลายสมาธิข้า
I would greatly appreciate it if you didn't disturb my concentration.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ไม่ใช่เพื่อจะทำลายทุกอย่าง แต่เพื่อทำลายตัวเอง
Not to destroy everything, but to destroy myself.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
คนทำลายเฉินถังกวานไม่ใช่พ่อข้า
The one who destroyed Chen Tang Guan wasn’t my father.
— นาจา 2 (2025)
ทำลายเมืองต่างๆ ความโกรธของโอห์มจะไม่สงบลง จนกว่ามันจะอดตาย
Destroying city after city won’t appease Ohm’s rage until it starves to death.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ยึดความฝันไว้ให้มั่นคง อย่าให้ใครทำลายมันลง
Hold firmly to your dreams. Don’t let anyone destroy them.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
คุณคิดเหรอว่าถ้าคุณให้พวกนั้น ทำลายและประจานคุณ แล้วโลกจะให้อภัยคุณน่ะ?
Do you really think that if you let them destroy and humiliate you, the world will forgive you?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ไม่น่าแปลกใจที่แกทำลายสถานที่นี้ ด้วยรูปปั้นรอบตัวเหล่านี้ แกอิจฉา
No wonder you destroyed this place. With all these statues around, you're jealous.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
เขาต้องเอามันไปทำลาย เราถึงต้องผ่านมอร์ดอร์ ไปยังขุนเขาอัคคี
He has to take it to destroy it, so we have to cross Mordor to reach Mount Doom.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ถ้าเรายอมรับสนธิสัญญานี้ เท่ากับเราทำลาย สิ่งมีค่าที่สุดสองสิ่งที่เราชนะมา
If we accept this treaty, we’ll be destroying the two most valuable things we’ve won.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
Why did he destroy the flower bed?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ไม่มีวัน สัญญาที่เราให้ไว้กับหมู่บ้านก็จะถูกทำลาย
The promise we made to the village will never be broken.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
อยากทำลายชื่อเสียงของแม่เธอรึไง
Are you trying to ruin your mother’s reputation?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
คนที่ทำลายเรา ถิ่นเขาอยู่ทางตะวันตก
Those who destroyed us are from the west.
— แผ่นดินของข้า (2001)
สิ่งนั้นถูกเรียกว่าอารยธรรม สำหรับทำลายจิตวิญญาณคน!
They call that civilization—something meant to destroy the human spirit!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
และขยี้ร็อคแอนด์โรล ทำลายทุกๆ อย่างที่เรารัก
And crush rock ’n’ roll, destroying everything we love.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
บางสิ่งที่เลวร้ายกว่ามนุษย์ เราปลูกต้นไม้ มนุษย์ก็มาทำลาย
Some things are worse than humans: we plant trees, and then humans come along and destroy them.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ทำลายของสาธารณะ และ แทรกแซงงานของรัฐ
Destroying public property and interfering with government operations.
— ฮีโร่ (2002)
และเหมือนลูกชายที่ดี เขาทำลายร่องรอยทุกอย่าง
And like a good son, he destroyed all the evidence.
— ไซโค (1960)
แกมีสิทธิ์อะไรมาทำลายบ้านของเรา
What right do you have to destroy our house?
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
This is clearly ruining our business.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)