manage, deal with, handle
There are many things that need to be dealt with.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
If we can't take care of Ta properly tonight.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
หัวหน้าทีมนำชายชุดดำเราทำอะไรจัดการปีศาจที่สวมชุดน้ำเงิน
Team leader, bring the man in black. What do we do? Deal with the demon in blue.
— คนล้างคนเลว (2007)
แล้วก็กลับไปจัดการทุกอย่างด้วยกัน
And then we went back to deal with everything together.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เขาคิดว่าเป็นเจ้าของกิจการแต่จริงๆก็แค่คอยจัดการคนขาวคือเจ้าของ
He thinks he owns the business, but he’s actually just managing it. The white guy is the owner.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
Gina can take care of herself, you know.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ผมอยากจะให้พวกคุณจัดการเขาสองคน
I want you guys to deal with the two of them.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ไม่ต้องห่วงพ่อจะจัดการทุกอย่างเอง
Don’t worry, Dad will take care of everything himself.
— สดุดีวันวาน (2006)
เช็คทั้งไปกลับเจอมันก็จัดการเลย
Check both ways, there and back. If you find it, deal with it right away.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ยิ่งเดินยิ่งล้มยิ่งจัดการไม่ได้
The more I try to move forward, the more I stumble, and I just can’t handle it.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
พยายามจัดการคุณพวกเขาทำอะไรก็ได้ด้วยคอมพิวเตอร์
They’re trying to control you. They can do anything with a computer.
— Ne le dis à personne (2006)
แล้ววันที่เขาต้องเข้าห้องน้ำก็นะจัดการซะ!
And when he needs to use the bathroom, well, deal with it!
— पीकू (2015)
ทำเหมือนนายเป็นฉันจัดการตัดสินใจได้เลย
Pretend you're me and make the decision yourself.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
สิ่งที่เธอกำลังจะเสนอคือต้องการลูกเรือจัดการหมดแล้ว
So what you're about to suggest is that you need a crew? It's all taken care of.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ผมจะดูแลคุณกับพ่อและจัดการบ้านนี้
I’ll take care of you and your father, and manage this household.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
โนเบ็นดูบอกว่าพี่ชายมาเรื่องจัดการซ่อมบ้าน
Noben said that his older brother came to arrange the house repairs.
— पीकू (2015)
ทำไมจะจัดการไม่ได้นายจำเป็นต้องมีฉัน
Why wouldn’t you be able to handle it? You need me.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
Are you going to tell me, or let him handle it?
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ตำรวจไม่มีทางรู้แล้วค่อยหายตัวไปจนกว่าจะจัดการเรื่องทั้งหมดได้
The police will never know. Then go into hiding until everything is taken care of.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
Connolly, take care of that bastard.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
แล้วก็เข้ามาจัดการธุรกิจแท๊กซี่ตั้งแต่นั้นมา
And I’ve been running the taxi business ever since.
— पीकू (2015)
You guys, hurry up and take care of it.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
And he'll take care of Porco for us.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
Let the organization handle this matter.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เราจัดการเขาได้ตอนเช้าระหว่างที่เขาไปวิ่ง
We can deal with him in the morning while he’s out running.
— สดุดีวันวาน (2006)
สำนักงานอัยการสูงสุดของสหรัฐจะจัดการต่อไป
The U.S. Attorney General’s Office will continue to handle it.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เพราะมันจัดการเป้าหมายได้จากระยะไกล
Because it can engage targets from a distance.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
จัดการขยะนายรู้ว่ามีเราหนุนอยู่
Deal with the trash. You know we’ve got your back.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ฉะนั้นฉันคิดว่าเมื่อเราจัดการประลองขึ้นทั้งทีเราก็ต้องทำให้มันยิ่งใหญ่
So I think that if we're going to hold a competition, we should make it grand.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เราได้ยินว่าคุณจัดการพวกแมมม่าไอยูโตะได้แล้ว
We heard you’ve already taken care of those Mamma Aiuto guys.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ครับ,ผู้กองได้จัดการอย่างเด็ดขาดกับนักโทษที่นี่ไปสองสามคนแล้ว
Yes, Captain has already dealt decisively with a couple of the prisoners here.
— Der Hauptmann (2018)
มันน่ารำคาญจริงๆที่ต้องมาจัดการทีละคน
It’s really annoying having to deal with them one at a time.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ศาสนาเหล่านี้ถ้าเราถามเขาเขาก็จะจัดการเรา
If we question these religions, they'll come after us.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พวกเขารู้ว่าเรื่องแบบนี้ต้องรีบจัดการ
They know that this kind of thing needs to be dealt with quickly.
— The Road Home (1999)
โบ๊ปจะก้าวเข้ามาเมื่อเจ้าหน้าที่ธรรมดาจัดการไม่ได้
Bo will step in when regular officers can't handle it.
— คนล้างคนเลว (2007)
เราต้องจัดการอะไรกับเค้าซักอย่างไรแล้วล่ะ
We need to do something about them, don’t we?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
I’m going to deal with the problem with Berada.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ไม่ว่าพวกมันจะเป็นใครจะต้องจัดการให้หมด
Whoever they are, they all have to be dealt with.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
หากพบเห็นปิศาจร้ายนักล่าปิศาจจะจัดการทันที
If a demon is spotted, the demon hunter will deal with it immediately.
— นาจา 2 (2025)
You need to take care of this for me too.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ใครจัดการฮัมเปอร์ดิงค์ฮะปู่ไม่เข้าใจ
Who dealt with Humperdinck? Grandpa doesn’t understand.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เดี๋ยวคนจากสำนักงานจัดการศพจะมา
Someone from the funeral home will be here shortly.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
และด้วยเหตุผลบางอย่างพระองค์อยากให้พ่อเป็นคนจัดการการประชุมนี้
And for some reason, He wanted Dad to handle this meeting.
— Conclave (2024)
ทางเดียวที่จะได้เขาคือจัดการคุณหรือลูกๆคุณ
The only way to get to him is through you or your children.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แล้วคนที่หนีไปกับเขาก็ควรจะจัดการเขาสิ
Then the person who ran away with him should deal with him.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ผู้กอง,เราสามารถจัดการเรื่องนี้ให้ทุกคนมีความสุขได้
Captain, we can work this out so everyone is happy.
— Der Hauptmann (2018)
ร่วมจัดการกันหมดทีเดียวเลยดีกว่า
We'd better deal with everything all at once.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
The military court must handle it appropriately.
— Der Hauptmann (2018)
เรื่องนี้คงต้องให้องค์กรจัดการ
This is probably something the organization will have to handle.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เธอวาดภาพเก่งและเธอช่วยจัดการแกลเลอรี่ให้ผมแถมเป็นแม่ครัวฝีมือดีอีกด้วย
She’s good at drawing, helps me manage the gallery, and is also an excellent cook.
— ชิวหาไร้รส (1994)
จะจัดการมันทีละคนหรือร่วมกันจัดการไปเลยทีเดียวหล่ะ?
Are we going to deal with them one by one, or handle them all together at once?
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
แม่แต่คุณเองเราต้องจัดการอย่าสู้เลย
Even you—we have to deal with this. Don’t fight.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
มีคนตั้งค่าหัวสองเท่าให้ผมจัดการพี่
Someone’s offering me double the bounty to take you out, bro.
— โหด เลว ดี (1986)
สุดท้ายผมจะจัดการระบบตามทฤษฏีแผนของผมทุกปัจจัยพร้อมแล้ว
In the end, I’ll manage the system according to my theory. Every aspect of my plan is ready.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เขาเพิ่งได้ทำงานที่สถาบันธรณีวิทยาฝ่ายจัดการเหตุแผ่นดินไหว
He just got a job at the Geological Institute, in the earthquake response department.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
จิมมี่จัดการทุกคนที่จะเชื่อมโยงเขา
Jimmy takes care of anyone who could link him to it.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
และหลังจากนั้นเพื่อนเราจัดการต่อที่เจอร์ซี่
And after that, our friend took care of things in Jersey.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ฉันบอกนายยังว่าโบ๊พจะจัดการเขาได้
Didn't I tell you that Bope could handle him?
— Tropa de Elite 2 (2010)
โลแกนกับจิมจัดการผู้หญิงคนนั้นรึยัง
Have Logan and Jim dealt with that woman yet?
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
จริงอยู่บางทีเธอก็พูดผิดแต่ถ้ามีปัญหาอยู่จริงก็จัดการซะนะ
It’s true that you sometimes misspeak, but if there’s really a problem, do something about it.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)