manage, handle, take care of
If we can't take care of Ta properly tonight.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ใครจัดการฮัมเปอร์ดิงค์ฮะ ปู่ไม่เข้าใจ
Who dealt with Humperdinck? Grandpa doesn’t understand.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
พยายามจัดการคุณ พวกเขาทำอะไรก็ได้ด้วยคอมพิวเตอร์
They’re trying to control you. They can do anything with a computer.
— Ne le dis à personne (2006)
I'd be happy to arrange the exchange for you.
Connolly, take care of that bastard.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ไก่ไม่กี่ตัวก็เคยเชือด และยังเคยช่วยจัดการลูกหมูกับลูกแกะด้วย
I’ve slaughtered a few chickens before, and I’ve also helped butcher piglets and lambs.
เราจะจัดการเจ้านั่นด้วยมือของเราเอง
We'll deal with that guy ourselves.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
เราจัดการแข่งขันมวยปล้ำมากี่ปีแล้ว
How many years have we been organizing wrestling competitions?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เดี๋ยวคนจากสำนักงานจัดการศพจะมา
Someone from the funeral home will be here shortly.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
โนเบ็นดูบอกว่า พี่ชายมาเรื่องจัดการซ่อมบ้าน
Noben said that his older brother came to arrange the house repairs.
— पीकू (2015)
จิมมี่จัดการทุกคนที่จะเชื่อมโยงเขาไปสู่การปล้น
Jimmy took care of everyone who could link him to the robbery.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แต่คุณจัดการได้ยอดเยี่ยมมากเลยนะ” ฉันว่า “คุณดูแลลูกค้ามื้อกลางวันได้
But you handled it really well,” I said. “You took care of the customers at lunch.
ยิ่งเดินยิ่งล้มยิ่งจัดการไม่ได้
The more I try to move forward, the more I stumble, and I just can’t handle it.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ฉันจะไปจัดการปัญหา กับ เบราด้า
I’m going to deal with the problem with Berada.
— Tropa de Elite 2 (2010)
กระผมก็จัดการคนสำหรับอยู่ด้วยเสมอตามคำสั่งของหมอ
I always arrange for someone to stay with the patient as the doctor instructed.
จัดการธุระให้ฉัน งั้น นายไปกับจิมมี่ มากับฉัน
Take care of this errand for me. You go with Jimmy, and come with me.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เรื่องนี้คงต้องให้องค์กรจัดการ
This is probably something the organization will have to handle.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
สิ่งที่เธอกำลังจะเสนอ คือต้องการลูกเรือ จัดการหมดแล้ว
So what you're about to suggest is that you need a crew? It's all taken care of.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
Chang Mao, send someone to take care of it.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
จัดการขยะ นายรู้ว่ามีเราหนุนอยู่
Deal with the trash. You know we’ve got your back.
— Tropa de Elite 2 (2010)
จากนั้นยังมีขั้นตอนจัดการเชือกอันซับซ้อนต่อไป
After that, there’s still the complicated process of handling the rope.
เพราะมันจัดการเป้าหมายได้จากระยะไกล
Because it can engage targets from a distance.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
พรุ่งนี้ พอกูจัดการงานของกูเสร็จ กูจะส่งมึงไปเป็นทาสที่สิงคโปร์
Tomorrow, once I finish taking care of my own business, I’ll send you to Singapore to be a slave.
— Love Destiny: The Movie (2022)
หอสมุดใช้เวลาของตัวเองเต็มที่กว่าจะจัดการแลกสินค้าส่วนของตนกับหนังสือของเราได้
The library took its own sweet time arranging to trade its goods for our books.
ทำไมนายต้องอยากจัดการแข่งอะไรแปลก ๆ ด้วย
Why do you want to put on some weird competition?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เราได้ยินว่าคุณจัดการพวกแมมม่าไอยูโตะได้แล้ว
We heard you took care of the Mamma Aiuto gang.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
Are you going to tell me, or let him handle it?
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
เธอวาดภาพเก่ง และเธอช่วยจัดการแกลเลอรี่ให้ผม แถมเป็นแม่ครัวฝีมือดีอีกด้วย
She’s good at drawing, helps me manage the gallery, and is also an excellent cook.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ผู้กอง, เราสามารถจัดการ เรื่องนี้ให้ทุกคนมีความสุขได้
Captain, we can work this out so everyone is happy.
— Der Hauptmann (2018)
นายทองอินสั่งให้เปิดประตูหมดทุกด้านแล้วก็จัดการตรวจศพทั้งตัว
Mr. Thong-in ordered all the doors opened and the corpse examined from head to toe.
“ฉันเล่าให้ฟังได้ไหมว่าฉันจัดการงานต่างๆ ยังไง” เธอถาม
“Can I tell you how I handle different tasks?” she asked.
มีคนตั้งค่าหัวสองเท่าให้ผมจัดการพี่
Someone’s offering me double the bounty to take you out, bro.
— โหด เลว ดี (1986)
จะจัดการมันทีละคนหรือร่วมกันจัดการไปเลยทีเดียวหล่ะ?
Are we going to deal with them one by one, or handle them all together at once?
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
พอได้สติผมก็รีบไปบ้านคุณพี่เพื่อช่วยจัดการต่างๆ
As soon as I came to my senses, I hurried to your house to help take care of everything.
ฉันกลับไปจัดการมื้อค่ำแสนอร่อยตรงหน้าต่อ
I went back to enjoying the delicious dinner in front of me.
ถ้าคุณให้ฉันกู้เงินตรง ๆ แล้วฉันจัดการขั้นตอนต่อไปเอง เรื่องก็จะง่ายกว่า
It would be easier if you lent me the money directly and I handled the next steps myself.
เราจัดการเขาได้ตอนเช้าระหว่างที่เขาไปวิ่ง
We can deal with him in the morning while he’s out running.
— สดุดีวันวาน (2006)
You guys, hurry up and take care of it.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
พวกเขารู้ว่า เรื่องแบบนี้ต้องรีบจัดการ
They know that this kind of thing needs to be dealt with quickly.
— The Road Home (1999)
ครับ, ผู้กองได้จัดการอย่างเด็ดขาด กับนักโทษที่นี่ไปสองสามคนแล้ว
Yes, Captain has already dealt decisively with a couple of the prisoners here.
— Der Hauptmann (2018)
จัดการตำรวจเลวมามาก ส่งนักเลงลงคูไปหลายคน
I’ve dealt with plenty of crooked cops and sent many thugs to their graves.
— Tropa de Elite 2 (2010)
จริงอยู่บางทีเธอก็พูดผิด แต่ถ้ามีปัญหาอยู่จริง ก็จัดการซะนะ
It’s true that you sometimes misspeak, but if there’s really a problem, do something about it.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
มันน่ารำคาญจริงๆ ที่ต้องมาจัดการทีละคน
It’s really annoying having to deal with them one at a time.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
เขาเพิ่งได้ทำงานที่สถาบันธรณีวิทยา ฝ่ายจัดการเหตุแผ่นดินไหว
He just got a job at the Geological Institute, in the earthquake response department.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เพราะความคิดนั้น ฉันจึงจัดการเอกสารเลื่อนตำแหน่งให้ดีทริช
Because of that idea, I handled Dietrich’s promotion paperwork well.
ฉันมีกล้ามเนื้อไม่น้อยจากการคอยจัดการเรือ เชือก และคานผูกใบเรืออยู่ตลอด
I've built up quite a bit of muscle from constantly handling the boat, the ropes, and the spars.
เครนสองตัวกับขบวนเกวียนช่วยจัดการหีบทั้งหมด—สามสิบตัน—ได้อย่างรวดเร็ว
Two cranes and a convoy of wagons quickly handled all the crates—thirty tons of them.
ทางเดียวที่จะได้เขาคือ จัดการคุณหรือลูกๆคุณ
The only way to get to him is through you or your children.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
นายทองอินก็จัดการห่อเข็มนั้นเรียบร้อยแล้วสอดลงในกระเป๋าเสื้อ
Thong-in had carefully wrapped up the needle and slipped it into his shirt pocket.
ฉันมีเพื่อนในพิตต์สเบิร์ก คอยช่วยจัดการอยู่
I have a friend in Pittsburgh helping take care of things.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
โลแกนกับจิมจัดการผู้หญิงคนนั้นรึยัง
Have Logan and Jim dealt with that woman yet?
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
Gina can take care of herself, you know.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ฉันให้เธอจัดการใบเรือ ส่วนฉันดูแลอวนกับสายเบ็ด
I’ll let you handle the sails, while I take care of the nets and fishing lines.
ก็น้องชายหล่อนเขาได้จัดการมาแล้วก็ให้เขาจัดไปให้ตลอดซี
Well, her younger brother has already taken care of it, so just let him keep handling it.
ผมจะดูแลคุณกับพ่อและจัดการบ้านนี้
I’ll take care of you and your father, and manage this household.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
Let the organization handle this matter.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
We need to switch to a new image. Hurry up and take care of it.
— นาจา 2 (2025)
ถ้ามีปัญหาอะไรก็จัดการแบบผู้ใหญ่สิ
If there’s a problem, handle it like an adult.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
งั้นฉันฝากด้วยนะ จัดการศพให้เรียบร้อย
Then I’m counting on you to take care of the funeral arrangements.
— คนล้างคนเลว (2007)
มึงคิดว่ามึงสามารถจัดการปัญหา ที่อ้ายมังฉงายว่าให้กูได้รึไม่
Do you think you can handle the problem that Ai Mang Chongyai gave me?
— Bang Rajan (2000)
แล้วก็เข้ามาจัดการ ธุรกิจแท๊กซี่ตั้งแต่นั้นมา
And I’ve been running the taxi business ever since.
— पीकू (2015)
ทำเหมือนนายเป็นฉัน จัดการตัดสินใจได้เลย
Pretend you're me and make the decision yourself.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
หัวหน้าทีมนำ ชายชุดดำเราทำอะไร จัดการปีศาจที่สวมชุดน้ำเงิน
Team leader, bring the man in black. What do we do? Deal with the demon in blue.
— คนล้างคนเลว (2007)
จัดการเขา ศูนย์หนึ่ง เอาหัวใส่ถุง
Take him out, Zero-One. Put his head in a bag.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ในการรวบรวมและจัดการข้อมูล เราจะนำเครื่องนี้มาใช้งาน
We will use this machine to collect and manage data.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ร่วมจัดการกันหมดทีเดียวเลยดีกว่า
We'd better deal with everything all at once.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
และหลังจากนั้น เพื่อนเราจัดการต่อที่เจอร์ซี่
And after that, our friend took care of things in Jersey.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เรือของฉันยังออกไปจับปลาในอ่าว ส่วนทะเลลึกสีน้ำเงินฉันปล่อยให้คู่แข่งจัดการ
My boats still fish in the gulf, while I leave the deep blue sea to my competitors.
แล้ววันที่เขาต้องเข้าห้องน้ำ ก็นะ จัดการซะ!
And when he needs to use the bathroom, well, deal with it!
— पीकू (2015)
ขาดการติดต่อจากยานคุ้มกัน เราจะจัดการตามแผนสอง และจะทำลายโครงสร้างของเป้าหมาย.
We’ve lost contact with the escort ship. We’ll proceed with Plan B and destroy the target structure.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
เขาคิดว่าเป็นเจ้าของกิจการ แต่จริงๆ ก็แค่คอยจัดการ คนขาวคือเจ้าของ
He thinks he owns the business, but he’s actually just managing it. The white guy is the owner.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
วินเซนต์อธิบายว่าปัญหาของวิริเดียนเป็นสิ่งที่อาชีพของเขามีไว้จัดการ
Vincent explained that dealing with Viridian’s problems was what his profession was for.
มาช้าอีกแล้ว และจู่ๆ ก็ จัดการเนื้อสเต๊กให้นุ่มๆนะ
You're late again, and now, all of a sudden, you want the steak tenderized.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
งานของคุณคือซ่อมวิทยุ และจัดการรายงานทั้งหมดเข้าใจมั้ย
Your job is to repair radios and handle all the reports, understood?
— คนล้างคนเลว (2007)
ผมอยากจะให้พวกคุณจัดการเขาสองคน
I want you guys to deal with the two of them.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
จนจัดการรดน้ำศพคุณพี่เสร็จแล้วจะลงเรือนมา
Once we've finished the funeral bathing ceremony for you, we'll come down from the house.
ถ้าเป็นคนในบ้านรู้เห็นเอาเชือกไปผูกคงจะจัดการแก้เสียก่อนคนรู้กันขึ้นแล้ว
If someone in the household knew about it, they’d probably have untied the rope before anyone else found out.